生活＋英語の話―。
本当のスプリンクラーにふりかけを使ってはいけないので、ご注意を。
ご飯にかけたりする調味料*1「ふりかけ」と、
水をまく装置の「スプリンクラー（sprinkler）」、
そして「ふりかける」という意味を持つ英語「sprinkle（スプリンクル）」や、
「ふりかけ用容器」などの話を。
前置き。
まず「ふりかけ（振り掛け）」は、ご飯にかける調味料（ちょうみりょう）ですね。
種類は色々ですが、「乾燥（かんそう）」していることが多く、
おかず*2が少なかったり、ご飯に味（あじ）*3が欲しい時などにかける感じです。
あと「おにぎり／おむすび」*4に混ぜたりもしますね。
一方で「スプリンクラー（sprinkler）」とは、水をまく（撒く）装置のことですね。
例えば、庭（にわ）やグラウンドで水をまいていたり、
あるいは建物の天井（てんじょう）に、火事（かじ）を防ぐためについている印象です。
これは水をまくので、使う時は「湿（しめ）っている」イメージもあります。
そんな「ふりかけ」と「スプリンクラー」、
特に関係無いどころか、「乾燥」⇔「湿っている」と真逆な感じもしますが。
しかしある意味では、「ふりかけ」に「スプリンクラー」を使うこともある、と言えるかもです。
というのも、英和辞典によれば、
英語の「sprinle（スプリンクル）」には、「ふりかける（振り掛ける）」という意味があるらしいからですね。
（ちなみに「塩（しお）」をかける時などにも、使ったりするようです）
また和英辞典で「ふりかけ」を調べてみると、
英訳は「a seasoned powder sprinkling on the rice（ア・シーズンド・パウダー・スプリンクリング・オン・ザ・ライス）」となっておりまして。
（訳はざっくり言うと「ご飯の上にかける味つき粉」みたいな感じです）
これには上記「sprinkle」の変化系「sprinkling」が入っていますので、
「ふりかけ」を「ふりかける／かける」時の動詞には、少なくとも「sprinkle」が使えそうですね。
そして「ふりかけ」は、店売りの袋（ふくろ）から使う（かける）だけでなく、
専用の「容器（ようき）」…「ふりかけ用容器」に移して、使うこともあります。
英語では「～するもの」は「-er」*5をつけて表したりもするので、
この「ふりかけ用容器」は、「ふりかける（sprinkle）もの（-er）」…、
つまりある意味、「sprinkler（スプリンクラー）」と呼べるかもです。
となると、「ふりかけ用容器がある」という家庭では、
「『ふりかけ』に『スプリンクラー（ふりかけ用容器）』を使う！」と言えるかも？
…なかなかイメージがすごいことになりそうですが。
※
まあ、上のことはあくまでジョークですが。
でもイメージの違う「ふりかけ」と「スプリンクラー」が、
「sprinkle（スプリンクル）」という語で繋がっているのは面白いですね。
なので、今度どこかで「ふりかけ用容器（sprinkler）」や、
あるいは水をまく「スプリンクラー（sprinkler）」を見ることがあれば。
「物は違うけど、どっちも『振り掛ける（sprinkle）』ものなんだよな…」と思ってみると、
ちょっと英語ができる人っぽくて、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・ふりかけ（振り掛け）：
ちなみにゲーム『ミートピア（Miitopia）』には「ふりかけ」が回復アイテムとして出てきたりもする。
関連用語：「振り（ふり）」*6、「トッピング」*7、「シーズニング」、「弁当（べんとう）」*8、「惣菜（そうざい）」*9
関連記事：『味に関わる英語セブン』
・ふりかける（振り掛ける）：
・スプリンクラー：
関連用語：「消火（しょうか）」*10、「消火栓（しょうかせん）」*11
似てる言葉：「splinter（スプリンター）」*12
関連ゲーム：『歯車の塔の探空士-スカイノーツ』*13【ＴＲＰＧ】
関連記事：『消火に関わる英語セブン』、『炎を表す外国語セブン』*14
・sprinkle（スプリンクル）【英語】：
*1:「調味料（ちょうみりょう）」や「シーズニング」については 3/30 生＋英他：「調味料（ちょうみりょう）」は「エンハンサー」ですか？ ～「flavor enhancer」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「おかず」については 5/10 生＋国他：日本（にほん）では「数（かず）」を食べますか？ ～食事の「おかず（御数）」と「数」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「味（あじ）」や、記事『味に関わる英語セブン』については 2/28 英＋生：「味（あじ）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「おにぎり」や「おむすび」については 4/10 生＋中他：「弁当（べんとう）」といえば「簡単（かんたん）」ですか？ ～「簡便（かんべん）」と「便當」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「-er」については 7/11 英語：接尾辞／色んな「-er」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「振り（ふり）」については 9/26 国語：「振替（ふりかえ）」休日の「振り（ふり）」って何？ ～割り当て、振動（しんどう）、あと色んな「ふり」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「トッピング」については 11/22 生＋英他：その「トッピング」は「一流（いちりゅう）」ですか？ ～「topping（トッピング）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「弁当（べんとう）」については 4/10 生＋中他：「弁当（べんとう）」といえば「簡単（かんたん）」ですか？ ～「簡便（かんべん）」と「便當」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「惣菜（そうざい）」については 5/11 生＋社他：「惣菜（そうざい）」は「日本史」に出てましたか？ ～「惣菜」と中世の「惣（そう）／惣村（そうそん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「消火（しょうか）」や、記事『消火に関わる英語セブン』については 1/11 英語：「消火（しょうか）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「消火栓（しょうかせん）」については 10/30 英語：消火栓（しょうかせん）／「火」＝「水」！？ ～「fire plug」と「water plug」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:英語「splinter（スプリンター）」については 2/17 体＋英：「短距離走選手（スプリンター）」は「分裂（ぶんれつ）」しますか？ ～「sprinter」と「splinter」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:ＴＲＰＧシステム『歯車の塔の探空士-スカイノーツ』については 9/10 ゲーム：【ＴＲＰＧ】『歯車の塔の探空士-スカイノーツ』プレイメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:記事『炎を表す外国語セブン』については 12/2 理＋諸外他：「炎（ほのお）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
