金曜日企画「今週の外国語セブン」、
今回は「願い（ねがい）」を表す外国語７つ＋αについての話を。
前置き。
この前は体調不良によりできませんでしたが、
先週の「七夕（たなばた）」の時にやりたかったテーマ、
「願い（ねがい）」を表す外国語を調べてみました。
※
☆「願い（ねがい）」を表す外国語セブン
①英語：「wish（ウィッシュ）」、（希望*3）「hope（ホープ）」、（欲望*4）「desire（デザイア、ディザイア）」、（懇願）「entreaty（エントリーティ）」、（要請）「request（リクエスト）」
②イタリア語*5：「desiderio（デジデーリオ、デシデーリョ）」、（望み）「speranza（スペランツァ）」、（祈願、祝い）「augurio（アウグ－リオ）」、（請願、嘆願）「supplica（スープリカ）」、（意思）「volontà（ヴォロンタ、ボロンタ）」、（要求、申請、リクエスト）「richiesta（リキエスタ）」、（祈願、祈り）「preghiera（プレギエーラ）」、（希望）「speranza（スペランツァ）」
③スペイン語*6：（願い、欲望）「deseo（デセオ）」、（請願）「petición（ペティスィオン」、（懇願、嘆願）「súplica（スープリカ）」、（希望）「esperanza（エスペランサ）」
④フランス語*7：「souhait（スエ、スエィ）」、（請願、誓い）「vœu（ヴ）」、（要求）「demande（ドゥモン）」、（希望）「espoir（エスポワール）」
⑤ラテン語*8：「optatio（オプターティオ）」、（希望）「spes（スペース）」
⑥ギリシャ語*9：「ευχή.（エフヒ）」、（願望）「επιθυμία（エピシミア）」、（希望）「ελπις（エルピス）」
⑦ドイツ語*10：「Wunsch（ヴンシュ）」、（祈願、懇願）「Flehen（フレーエン）」、（希望）「Hoffnung（ホフヌング、ホッフヌング」、（憧れ）「Sehnsucht（ゼーンズフト）」、（請願、申請？）「Gesuch（ゲズーフ）」
…って感じですかね。
で、まず注意が必要なのは、「願い」といっても色々あることですね。
今回、何となく調べ始めたはいいものの、ざっくり言っても、
①「願いごと」や（将来の）「夢（ゆめ）」*11などの願い
②「○○お願いします」という時の「願い」（※少しズレる印象だったので、今回は省略させて頂いています）
③役所などに「要求・請願」する時の「願い」
④神様に祈ったり願ったりする（「祈願」）時の「願い」
⑤「欲望」としての「願い」
⑥「希望」としての（「希望する」感じの）「願い」
…などがあったりする印象でした。
（※そして全てが区別されているわけではなく、混ざっていたりもします）
なので上に書いた色んな言葉は、割とごっちゃになっているかと思います。すみません。
あくまで参考程度、ということで。
※
そんな訳で、全部書き出そうとすると大変そうな「願い」ですが。
しかしこんなに沢山「願い」を表す語があるということは、
人々がそれだけ多くの種類の「願い」を、昔から持ってきたということかもですね。
なので、歴史や昔のデータ、本、記録を見てみると、
意外と自分と同じ「願い」を持っていた人を見つけられたり、
またその願いを叶えるテクニックを、知ったりできるかも？
もちろん昔と今は事情が違うので、そのまま参考にはならないかもですが。
例えば「今の社会じゃ、私の『願い』が叶いにくい…」なんて思ったら、
じゃあどんな社会なら「願い」が叶いやすいか？なんて考えつつ、
「願い」を込めて、昔の社会や制度を調べてみてもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
他にも「願い（ねがい）」を表す外国語をメモっておきます。
・ロシア語*12：（夢）「мечта（ミチタ、ミチター）」、「желание（ジュワニェ？）」、「пожелание（プジュワニェ？）」、（願い、依頼）「просьба（プロージバ、プロージヴァ？）」、（希望）「надежда（ナディージダ？、ナディェジダ？）」
・韓国語*13：「소원（ソウォン、ソワン？）」、（望み、「風」の意味もあるらしい）「바람（パラム）」、（希望）「희망（ヒマン）」
・中国語*14：「愿望（ユァンワン）」、「意愿（イーユァン、イーユェン？）」、「心愿（シンユァン）」、（希望）「希望（シワン、シーワン、スィワン？）」
・インドネシア語*15：（希望）「harapan（ハラパン）」、「keinginan（クインギナン？）」、「hasrat（ハスラッ）」、（請願？）「permohonan（プルモホナン）」
◆用語集
・願い（ねがい）：
関連用語：「希望（きぼう）」、「絶望（ぜつぼう）」*16、「切望（せつぼう）」*17、「一途（いちず）」*18、「祈り（いのり）」*19、「無い物ねだり（ないものねだり）」*20、「理想（りそう）」*21、「目標（もくひょう）」*22、「決意（けつい）」*23、「抱負（ほうふ）」*24、「本音（ほんね）」*25、「真実（しんじつ）」*26、「嘘（うそ）」*27、「冗談（じょうだん）」、「人間（にんげん）」*28、「理由（りゆう）」*29
関連記事：『心に関する英語セブン』、『心を表す外国語セブン』*30、『祈りを表す外国語セブン』、『夢を表す外国語セブン』*31、『真実を表す外国語セブン』、『嘘を表す外国語セブン』*32、『人間を表す外国語セブン』、『自由を表す外国語セブン』*33、『平和を表す外国語セブン』*34
*1:「心（こころ）」や、記事『心に関する英語セブン』については 9/7 英語＋こころ：「心（こころ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」 ～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「希望（きぼう）」については 7/17 国語：カッコよさげな国文法の言葉メモ！ ～「品詞の転成」、「断定」、「申す」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「欲望（よくぼう）」については 10/5 社会：文明（ぶんめい）の進化と、欲望（よくぼう）の方向 ～物が改良される方向～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！ ～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！ ～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！ ～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「夢（ゆめ）」については 2/7 こころの話：『夢（ゆめ）』ってなんなのさー - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「ロシア語」については 6/12 地理：ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「韓国語（かんこくご）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？ ～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「インドネシア語」については 2/20 社会：悪→善チェンジ ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「絶望（ぜつぼう）」については 9/28 国＋こころ：「絶望（ぜつぼう）」と「絶望（すごいのぞみ）」は違う物？ ～「絶（ぜつ）」の字の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「切望（せつぼう）」については 11/7 英＋こころ他：「long（ロング）」といえば「切望（せつぼう）」ですか？ ～２つの「long（ロング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「一途（いちず）」については 7/10 国＋こころ：「一途（いちず）な思い（おもい）」って何ですか？ ～「一途」と「思い込み（おもいこみ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「祈り（いのり）」や、記事『祈りを表す外国語セブン』については 12/30 こころ＋諸外他：「祈り（いのり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「無い物ねだり（ないものねだり）」については 6/18 こころ＋国他：「無い（ない）」ものは「無限（むげん）」に「あり」ますか？ ～「無い物ねだり（ないものねだり）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「理想（りそう）」については 4/2 学習：「理想（りそう）」の学校を考える ～だらっと～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「目標（もくひょう）」については 2/28 学習：目標（もくひょう）／小・中・大目標！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「決意（けつい）」については 12/28 国＋英他：「決意（けつい）」には「諦め（あきらめ）」も大事ですか？ ～「determination（ディターミネーション）」と「限界（げんかい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「抱負（ほうふ）」については 1/1 国語：「抱負（ほうふ）」と「負け（まけ）」の関係は？ ～「抱く」ことと「負う」ことの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「本音（ほんね）」については 1/16 社＋国他：「建前（たてまえ）」は「嬉（うれ）しく」て「おいしい」ですか？ ～「建前」と「建前／上棟式（じょうとうしき）」と「餅まき（もちまき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:「真実（しんじつ）」や、記事『真実を表す外国語セブン』については 4/15 こころ＋諸外他：「真実（しんじつ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:「嘘（うそ）」や「冗談（じょうだん）」については 2/25 国＋英：「皮肉（ひにく）」についての話 ～「皮肉」と「イロニー（irony）」、「アイロニー」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:「人間（にんげん）」や、記事『人間を表す外国語セブン』については 1/20 生＋諸外他：「人間（にんげん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:「理由（りゆう）」については 7/27 生＋英：「リーズナブル」には「理由（りゆう）」がありますか？ ～「reasonable（リーズナブル）」と「reason（リーズン）／理由」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:記事『心を表す外国語セブン』については 2/5 こころ＋諸外：「心（こころ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:記事『夢を表す外国語セブン』については 1/6 こころ＋諸外：「夢（ゆめ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:記事『嘘を表す外国語セブン』については 4/1 国＋諸外他：「嘘（うそ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:記事『自由を表す外国語セブン』については 4/29 社＋諸外他：「自由（じゆう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*34:記事『平和を表す外国語セブン』については 8/11 社＋諸外：「平和（へいわ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
