9/9 英＋学：「ベイ」と「ベイ」は違いますか？　～４つの「bay（ベイ）」の話～

　英語＋学習の話―。

　意味は違うのにスペルも発音（はつおん）も同じらしい、
　４つの英語「bay（ベイ）」の話を。

　体調がイマイチなので簡単に。

　前置き。
　昨日の「港」についての記事の中で、
　「湾（わん）」を表す英語に、「bay（ベイ）」などがあることを書きましたが。
　（ちなみに「湾（わん）」は、海が陸地に入り込んだ場所のことですね。
　　周りより陸地が内側にカーブ*1していて、その分だけ海が入ってきている感じです）

　ただ改めて調べてみると、「bay」という英語は１つではないようで。
　少なくとも、４つの「bay（ベイ）」があるようです。

　というのも英和辞典によれば、

　①「湾」や「入り江（いりえ）」を表す「bay」
　②「ほえ声」や「うなり声」、「土壇場（どたんば）」を表す「bay」
　③「月桂樹（げっけいじゅ）」*2や「ベイリーフ（ローリエ）」を表す「bay」
　④「（部屋・建物*3の）引っ込み」、「張り出し」などを表す「bay」

　…があるらしいからですね。

　それぞれ発音（はつおん）が違ったら区別（くべつ）しやすいのですが、
　英和辞典によれば、①～④のどれもが「bay（ベイ）」という発音らしいです。
　なかなかややこしいですね。

　それぞれで意味は違うので、
　例えば「『ベイ（bay）』（①）と『ベイ（bay）』（②～④）は違う！」とも言えそうなのですが。
　…とりあえず「何を言ってるんだ？」と思われそうな文ですね。

※

　ちなみに、こう書くと「英語もややこしいね…」という感じがするかもですが、
　でも日本語でも「はし（箸）」と「はし（橋）」と「はし（端）」がややこしかったりするので、
　割と「お互い様」な感じはあるかもしれません。
　逆にそれぞれ、普段どうやって区別しているかが気になりますね…。
　

　ある言語（英語や日本語など）を「母国語（ぼこくご）」とする人と、
　それ以外の人…、後からその言語を学ぶ人では、違いがあるかもですが。
　でも逆に言えば、その言語を母国語とする人から「コツ」を教われば、
　結構色んな言葉の見分けがついたり、言語力が上がったりするかも？

　なのでいつか、英語を母国語とする人に会うことがあれば、
　今回の４つの「bay（ベイ）」等について、
　「似ている語をどうやって区別してるの？」と聞いてみるのも、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・bay（ベイ）【湾・入り江】：
　ちなみに「横浜DeNA ベイスターズ（Yokohama DeNA BayStars）」という野球チームもある。
　似てる語：「Bayou（バイユー）」*4、「bayonet（バヨネット）／銃剣（じゅうけん）」*5

・湾（わん）：
　ちなみに「湾曲（わんきょく）」という語もある。
　関連用語：「瀬（せ）」*6、「涯（がい）」*7
　関連記事：『港を表す外国語セブン』*8

・湾曲（わんきょく）：
　関連用語：「カーブ」、「たわむ（撓む）」*9、「歪曲（わいきょく）」*10、「歪む（ゆがむ）」、「歪み（ゆがみ）」、「warp（ワープ）」、「変形（へんけい）」*11

・gulf（ガルフ）【湾】：
　英和辞典によれば、「bay」よりも大きな湾を表す語のようだ。

・bay（ベイ）【吠え声】：

・bay（ベイ）【月桂樹】

・bay（ベイ）【部屋・建物系】：