1/8 社＋英他：「新人（しんじん）」といったら「遅刻者（ちこくしゃ）」ですか？　～「latecomer（レイトカマー）／新人、遅刻者」等の話～

　社会＋英語＋国語の話ー。

　「新人（しんじん）」*1と「遅刻者（ちこくしゃ）」という２つの意味を持つらしい、
　英語「latecomer（レイトカマー）」の話を。
　これと言い換え可能らしい「newcomer（ニューカマー）／新人」も参考にしつつ。

　前置き。

　まず「新人（しんじん）」とは、新（あたら）しい人のことですね。
　特に、「組織（そしき）などに新しく入ってきた人」を指す場合も多いかと思います。
　（例えば学校（がっこう）や会社（かいしゃ）、何かのグループなど）

　ちなみに和英辞典で「新人」を調べると、
　対応する英語に「newcomer（ニューカマー）」などがありました。
　こちらの語も日本でよく使われる印象ですね。

　で、例えば会社などでの「新人／ニューカマー（newcomer）」は、
　（仕事などを覚えるために）「最初はできるだけ早く来た方がいい」とか、
　「あまり遅刻（ちこく）しない方が良い」、とされる気がしますが

　しかし一方で、英語の「newcomer（ニューカマー）」は、
　別の語を介して、「遅刻（ちこく）」に関係することもあるようです。

　というのも英和辞典によれば、
　「latecomer（レイトカマー）」という英語が、
　上記の①「newcomer（ニューカマー）／新人」の意味を持つ一方で、
　②「遅刻者（ちこくしゃ）」の意味もあるらしいからですね。

　これはおそらく英語「late（レイト）」が、
　①「最近（さいきん）の」と、②「遅（おく）れた」という意味を持っているのが関係していると思われます。
　（※「late」は「遅れた」意味の方が有名な気もしますが、本記事では出てきた意味の順番に対応させています）

　なので、

①「最近（late）組織などに入ってきた（come）人（-er）」→「新人（latecomer／newcomer）」
　②「遅れて（late）きた（come）人（-er）」→「遅刻者（latecomer）」

　…という感じてすかね。
　（※あくまで筆者の仮説なのでご注意を）

　そういう意味で、英語では、
　「『新人（latecomer）』といったら『遅刻者（latecomer）』！」
　なんてジョークが言えたりするかもですが。

　でも日本語だと、そもそもジョークにならないので、
　「いや、許されんが…？」とか、「仕事をナメているのか…？」なんて（筆者が）怒られてしまうかもですね。
　…まあ英語でも怒られる可能性はありそうですが。

※

　まあ、雰囲気や（ふんいき）やルールは場所によって違うと思うので、
　筆者が思うほど、「遅刻」を気にしなくて良い場合もあるかもですが。

　でも同じなら遅刻せず、早めに（職場等に）来た方が、
　仕事が早く覚えやすくて、自分も便利かと思います。
　なので、ゆるい雰囲気の職場でも、
　「新人（latecomer）」の内は、あまり「遅刻者（latecomer）」にならない方がいいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・latecomer（レイトカマー）

・late（レイト）：
　関連用語：「late bloomer（レイト・ブルーマー）」*2、「夜更かし（よふかし）」*3、「slow（スロー）」*4
　逆っぽい語：「early（アーリー）／早い」*5

・遅刻（ちこく）：
　関連用語：「遅咲き（おそざき）」、「遅い（おそい）」
　逆っぽい語：「早起き（はやおき）」

・newcomer（ニューカマー）：