4/5 諸外＋こころ他：「始まり（はじまり）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　外国語*1（英語などいろいろ）＋こころ＋生活の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「始まり（はじまり）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　今日は４月初めての金曜日…ということで。
　今回は「始まり（はじまり）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「始まり（はじまり）」を表す外国語セブン
①英語：「beginning（ビギニング）」、「start（スタート）」、「opening（オープニング）」、（原因）「cause（コーズ）」、（起源）「origin（オリジン）」

②ドイツ語*2：「Anfang（アンファング）」、「Beginn（ベギン）」、（起源）「Ursprung（ウーアシュプルング）」

③スペイン語 *3：「comienzo（コミエンソ）」、（原理、最初）「principio（プリンシピオ、プリンシーピオ）」、（開始、最初）「inicio（イニスィオ）」、（起源、由来）「origen（オリヘン、オリヒェン？）」、（初め、第一の）「primera（プリメーラ）」

④イタリア語*4：「inizio（イニツィオ）」、（最初、原理）「principio（プリンチ―ピオ）」、（出発、開始）「partenza（パルテンツァ）」、（起源、始まり）「origine（オリージネ）」

⑤ラテン語 *5：「initium（イニティウム、イニツィウム）」、（原理、始まり）「principium（プリンキーピウム、プリンチーピウム）」

⑥フランス語*6：「début（デビュ）」、「commencement（カモスモ？、クモスモ？）」、（起源）「origine（オリジヌ）」

⑦ギリシャ語*7：「αρχή（アルヒ、アルヒー）」

　 …って感じですかね。
　色んなバリエーションがありつつも、割と似た語が多いのが印象的です。

　まず「始まり」といってもいくつかあって、
　何かの「開始（かいし）」や、何かの「起源（きげん）」に関する語で意味合いが違う感じでした。
　「起源」の方は、①英語「origin（オリジン）」に似た語かかなり多かったですね。

　また上に挙げていない英語でも、他の語と関連しそうなものもあります。
　例えば③スペイン語ですと、
　（原理、最初）「principio（プリンシピオ、プリンシーピオ）」、
　（開始、最初）「inicio（イニスィオ）」、
　（初め、第一の）「primera（プリメーラ）」などの語がありますが。

　英和辞典によれば、英語でも
　「principal（プリンシパル）／主要な、第一の」、「principle（プリンシプル）／原理」
　「initial（イニシャル）／初めの」、
　「primary（プライマリー）／第１位の、主要な、初期の」などの語があるようです。
　かなり似ているので、つながりが感じられますね。

※

　ちなみに「始まり」を表す英語は、日本でもよく聞く印象ですね。
　例えば「start（スタート）」や「opening（オープニング）」は日常でも聞きますし、
　「beginning（ビギニング）」系や「origin（オリジン）」などは、
　映画などのシリーズ物の、「過去編（かこへん）」に使われることも多い印象です。
　（例えば『バットマンビギンズ』や『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』といった感じですね）

　なので、もしあなたが何かを始める時には。
　その「始まり」を「オープニング」とか「オリジン」と呼んでみたり、
　あるいは、上記のような外国語で呼んでみても楽しいかも？

　まあ、これは半ばジョークではありますが。
　でも、今の季節「春」は「始まり」が多い時期ともされますし、
　「これを『外国語』に触れる『始まり』にしてみるか…」というのも、悪くないかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連記事：『終わりを表す外国語セブン』*8、『新しいを表す外国語セブン』*9

追記
　他にも「始まり（はじまり）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*10：「начало（ナチャラ？、ナチャロ？）」
・韓国語*11：「시작（シジャ、シジャッ、シジャク）」
・中国語*12：「开始（カイシ―）」、「开端（カイドゥアン）」、（由来）「缘起（ユァンチィー）」、（起源）「起源（チィーユァン）」
・インドネシア語 *13：「mula（ムラ）」、（始め、上旬）「awal（アワル）」、「permulaan（プルムラアン）」

追記２
　ちなみに本文で③スペイン語（初め、第一の）「primera（プリメーラ）」などについて書きましたが。
　「春（はる）」はイタリア語で「primavera（プリマヴェーラ）」、
　スペイン語で「primavera（プリマヴェラ）」というらしいです。
　かなり発音が似ているので、つながりがありそうですね。