1/9 生＋英他：「早起き（はやおき）の人」は「鳥（とり）」ですか？　～「early bird（アーリー・バード）／早起きの人」の話～

　生活＋英語＋国語＋理科の話ー。
　「早起きできる人とは、そもそも種族が違う…」的な話ではありません。

　早い時間に起きる／起床（きしょう）すること、「早起き（はやおき）」と。
　「早起きの人」という意味があるらしい英語、「early bird（アーリー・バード）」の話を。
　英語「bird（バード）／鳥（とり）」なども確認しつつ。

　前置き。

　昨日は「遅刻（ちこく）」*1等について書いたので、
　今日は逆の語である、「早起き（はやおき）」周りの話を。

※

　まず「早起き（はやおき）」とは、早い（はやい）時間（じかん）に起きる・起床（きしょう）することですね。
　具体的な時刻（じこく）は人によって違いますが、
　とりあえず、「遅起き（おそおき）より偉（えら）い」イメージもある気がします。
　「早起きは三文の得（はやおきはさんもんのとく）」、なんてことわざもあったりしますしね。

　で、日本語の「早起き」という名前は、「行動（こうどう）」を表した物であり、
　特に何かの「動物（どうぶつ）」が関係してはいないのですが。
　しかし英語では、「早起き」に「鳥（とり）」が関係することもあるようです。

　というのも、英和辞典によれば、
　英語「early bird（アーリー・バード）」という語には、「早起きの人」等の意味があるようでして。

　英語の「early（アーリー、アーリィ）」は「早い」、
　「bird（バード）」は「鳥」などの意味があるので、
　ざっくり言うと「早い（ealry）時間の鳥（bird）」→「早起きの人（early bird）」って感じですかね。
　早朝（そうちょう）は、スズメやニワトリなどの鳥が鳴く印象もある気がするので、そういった関係かもです。

　また和英辞典でも、上記の「早起きは三文の得」ということわざに対し、
　「The early bird catches the worm（ジ・アーリー・バード・キャッチズ・ザ・ワーム）」という英文が当てられていました。
　ざっくり直訳すると「早い（時間の）鳥は（エサの）虫（むし）を手に入れる」みたいな感じですかね。
　流れ的には、このことわざから「ealry bird」→「早起きの人」という意味が生まれているかもです。
　（※でも、これは筆者の仮説も入っているのでご注意を）

　なのでそれらの英語をイメージすると、
　「『早起きの人（ealry bird）』は『鳥（とり／bird）』！」なんて、ジョークっぽく言えるかもですが。
　…でも日本語のままだと伝わらず、「何を言っているんだ…？」と思われてしまいそうなのがアレですね。

※

　まあ「鳥（とり）」に限らず、早起きしている動物は色々いるかもですが。

　でももし、あなたが「早起き」をした時に、
　外などから「鳥（bird）」の声が聞こえてきたら。
　「私も（今日は／いつも）『アーリー・バード（早起きの人）』だぜ…」
　なんて思ってみても、楽しいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・早起き（はやおき）：
　逆っぽい語：「夜更かし（よふかし）」*2

・「early bird（アーリー・バード）」：

・early（アーリー、アーリィ）：
　ちなみにゲーム関係などで「アーリーアクセス」という言葉もあったりする。
　関連用語：「早期警戒機（そうきけいかいき）／Airborne Early Warning（エアボーン・アーリー・ワーニング）」*3
　逆っぽい語：「late（レイト）」

・アーリーアクセス：
　関連用語：「体験版（たいけんばん）」*4、「ベンチマーク」、「trial（トライアル）」*5

benkyoumemo.hatenablog.com