生活＋英語＋国語の話ー。
家族で食事をしたりお茶を飲んだりする部屋、「茶の間（ちゃのま）」と。
それに対応するらしい（アメリカ）英語の一つ、「parlor（パーラー）」*1の話を。
前置き。
まず「茶の間（ちゃのま）」とは、家族（かぞく）で食事（しょくじ）をしたりする部屋（へや）のことですね。
国語辞典では、「家族が集まって、食事をしたりくつろいだりする部屋」と説明されていました。
まあ、今は昔ほど「家族で集まって食事」というのは無いかもですが、
とりあえず「茶の間」は、「リビングルーム」や「ダイニングルーム」的なもの、と考えておくと分かりやすいかもです。
（和英辞典では「茶の間」に対応する英語に「living room（リビング・ルーム）」もありましたし）
で、そんな感じで生活感（せいかつかん）がありそうな「茶の間」という語ですが。
しかしこれを英語にすると、ちょっと高級感（こうきゅうかん）が出るかもです。
というのも、和英辞典によれば
「茶の間」に対応する英語…アメリカ英語の一つに「parlor（パーラー）」というものがありまして。
何故この語が当てられているのか、詳細は不明ですが。
ただ英和辞典によれば「parlor（パーラー）」には「客間（きゃくま）用の」という意味があり、
また熟語で「parlor conversation（パーラー・カンバセーション）／茶飲み話」というものがありました。
なので、「お茶を飲む場所」というイメージを通して、「parlor」と「茶の間」が関係しているかもですね。
（※ただ「茶の間」を家族の空間として捉えると、客人用の「客間」と違う場所になるので、説明がちょっと苦しいのですが）
ともあれ、和英辞典では「茶の間」に「parlor（パーラー）」が対応していたので、
「『茶の間（パーラー）』で『お茶』を飲んでます」という言葉は、
「『パーラー（茶の間）』で『お茶』を飲んでます」と言い換えられるのかもですが。
ただ、日本だと（昔からある）高級な店名に「パーラー」とついている印象もあるので（東京の銀座とかにありそうなイメージです）、
「よく高級な『お店（パーラー）』に行っているの…！？」なんて、誤解（ごかい）されそうで面白いですね。
※
まあ「茶の間（ちゃのま）」という響きは、なんかホッとする気もするので、
そちらにはそちらの良さがあると思いますが。
でも、もし「家に居ながら、高級感が欲しいな…」と思うことがあれば。
リビングやダイニングなど、「茶の間（parlor）」っぽい所でお茶を飲み、
「私は今、『パーラー（parlor）』でお茶を飲んでいる…！」
なんて思ってみるのも、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに昔のイメージだと、
テレビが置いてある場所は「家族の集まる茶の間」が多かった気もします。
（実際には違うかもですが、そういう「イメージ」という感じですかね）
なので、テレビのニュースなどの言い回して、
「最新の情報を『茶の間』にお届け！」みたいなものもあった気がしますね。
（今もあるかもですが）
ただ、今はそもそもテレビがないご家庭も多そうですし、
また本文で書いたように、昔ほど集まって食事をする…という感じでもないかもなので。
昔ほどには、「茶の間に～」という言い回しは通じないかもですね。
◆用語集
・茶の間（ちゃのま）：
関連用語：「居間（いま）」*2、「客間（きゃくま）」、「座敷（ざしき）」
*1:英語「parlor（パーラー）」や「客間（きゃくま）」、「座敷（ざしき）」については 10/25 社＋英他：「座敷わらし（ざしきわらし）」は「パーラー・チャイルド（parlor child）」ですか？ ～「座敷わらし」と「座敷（ざしき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「居間（いま）」については 4/2 中＋英他：「居間（いま）」は意外と「ジューシー」ですか？ ～「居室（ジューシー）」と「juicy」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
