生活＋英語＋こころの話ー。
お茶と一緒に食べるお菓子（おかし）、「お茶請け（おちゃうけ）」と。
それに対応する英語の「refreshments（リフレッシュメンツ）」、
そして「refreshment（リフレッシュメント）／元気回復（げんきかいふく）」等の話を。
前置き。
まず「お茶請け（おちゃうけ）」とは、お茶（おちゃ）を飲む時に食べるお菓子（おかし）のことですね。
いわゆる「茶菓子（ちゃがし）」ともいい、
今で言うと（お茶の時の）「スイーツ」みたいな感じかもしれません。
で、筆者はお菓子が好きなので、
個人的に「お菓子を食べると元気が出る」と思っていたのですが。
…しかしもしかすると英語圏の方は、筆者よりもそう思っているかも知れません。
何故なら英語での「お茶請け」は、かなり「元気回復（げんきかいふく）」と関係があったりするからですね。
どういうことかというと。
まず和英辞典で「お茶請け」は、
英語で「refreshments（リフレッシュメンツ）」とされていたのですが。
英和辞典によれば、「refreshment（リフレッシュメント）」という単語には、
「元気回復（げんきかいふく）」、「休養（きゅうよう）」、「気分一新（きぶんいっしん）」、
また「元気を回復させるもの」などの意味があるらしいです。
（関連語の「refresh（リフレッシュ）」も、日本で有名ですね）
で、これに「ｓ（エス）」をつけた「refreshments（リフレッシュメンツ）」という語が、
「軽（かる）い飲食物（いんしょくぶつ）」という意味を表すようで。
（略すといわゆる「軽食（けいしょく）」になりますね）
これが上記の「お茶請け／refreshments」に対応しているわけですね。
しかしわざわざ「refreshment／元気回復」の複数形を
「refreshments／軽食、お茶請け」にしているということは。
（上記の言葉ができた頃の）昔の英語圏の方は、もしかするとすごく、
「『お茶請け（refreshment）』＝『元気回復（refreshments）』（の元）…！」と思ったのかもですね。
メインの昼食などではなく、おやつ的な「軽食」が「元気回復」と関係あるのが面白いです。
※
まあ「お茶請け」や「おやつ」、「スイーツ」等にも限界はあるので、
「これさえ食べていれば、どんな疲れも吹っ飛ぶ…」とは行かなさそうですが。
でも「お茶請け（refreshments）」を食べる時、
「これは英語で『リフレッシュメンツ）』らしい…」とか、
「『元気回復（refresshment）』と関係があるらしい」と考えてみると、
ちょっと縁起（えんぎ）が良さそうですし、さわやかに感じるかも？
もし６月の雨で（あめ）などでしんどくなったら、
そんなことを思い出しつつ、「お茶請け」などを食べてみるのもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・お茶請け（おちゃうけ）：
・refreshment（リフレッシュメント）：
関連用語：「回復（かいふく）」*1、「疲労（ひろう）」
・refresh（リフレッシュ）：
*1:「回復（かいふく）」や「疲労（ひろう）」については 5/13 国＋英：言い回し／「疲労回復（ひろうかいふく）」？「疲労解消（ひろうかいしょう）」？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
