12/24 社＋英他：「リース」は「リース」にできますか？　～飾りの「wreath（リース）」とビジネスの「lease（リース）」の話～

　社会＋英語＋生活の話ー。
　だんだんリースという言葉がゲシュタルト崩壊 *1してきましたが。

　クリスマス*2によく見る飾り（かざり）「リース（wreath）」と、
　ビジネスなどでの物の貸し借り「リース（lease）」についての話を。

　前置き。
　今日はクリスマスイブということで、
　この時期よく見る「リース」について調べてみました。

※
　
　まず「リース（wreath）」とは、輪っかの形の飾りのことですね。
　素材*3は主に木・花*4・葉*5で、そこにさらにリボンなどがつく感じです。
　この時期だと特に「クリスマスリース（Christmas Wreath）」をよく見ますね。
　ちなみにクリスマスリースは「クリスマス時期に家庭の戸口（とぐち）に飾られるリース」（Wikipedia参考）らしいですが、
　日本では関係なく、色んな場所で見かける気もします。

　
　で、今日はクリスマスイブですし、
　「リース」と聞くと上記の「飾り（wreath）」を思い浮かべるのではと思いますが、
　でもビジネスの世界ではまた違った「リース」もあるようです。
　それが物を貸し借りする「リース（lease）」のことですね。

　このビジネスの「リース（lease）」について、Wikipediaの内容をまとめると、

　①ある会社（かいしゃ）が、使いたい機械や設備を選ぶ
　②選んだものをリース会社が代わりに買って、その会社に貸す「借りる」*6、「貸す（かす）」

　というものみたいです。
　いわゆる「レンタル」*7にも似てますが、「リース」は長期間に渡って行われるみたいですね。

　もちろん会社が、使いたい機械を直接買ってもいいのですが、
　それだと「その時、お金が一気に無くなってしまう」という欠点もあります。
　その出費を抑えられることなどが、「リース」の長所だったりするようです。

　ちなみにWikipediaによれば、「リース（lease）」にできない物はないそうで。
　ならクリスマスの「リース（wreath）」にも使えると考えると、
　「（飾りの）『リース（wreath）』は『リース（lease）』にできますか？」なんてセリフも成り立つかもしれませんね。
　…まあクリスマスリースは長くは使わないので、レンタルの方がいい気もしますが。

※

　ちなみに二つのリース（wreathとlease）は関係なさそうにも見えますが、
　Wikipediaによれば、どちらも「古代ローマ帝国」*8の時代からあるようです。
　スケールの大きな共通点ですね…。

　今日は「クリスマスイブ」かつ「平日」なので、過ごし方は様々かと思いますが。
　あなたがどこかでクリスマスの「リース（wreath）」を見た時や、
　あるいは会社で「リース（lease）」の機器を使う時。
　二つの「リース」や、「古代ローマ帝国」に思いをはせてみても、ちょっと楽しいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。
　

　関連記事：『クリスマスに関わる英語セブン』*9

◆用語集
・リース（wreath）【飾り】：
　Wikipediaによれば、花や葉などで作られた装飾用の輪。
　ドア*10や壁*11に飾られたりするだけでなく、テーブルに置かれたり、「冠（かんむり）」*12や「髪飾り（かみかざり）」のように身につけられる場合もあるらしい。
　関連用語：「花冠（かかん）」*13、「玄関（げんかん）」*14、「円（えん）／circle」*15、「月桂樹（げっけいじゅ）」*16、「月桂冠（げっけいかん）」