生活＋英語＋国語の話ー。
少しギャグっぽいタイトルですが、意外にギャグでもありません。
服（ふく）*1などの素材*2の一種「コーデュロイ（corduroy）」と、
その日本での呼び名らしい「コールテン（コール天）」の話です。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「ゴールデンウィーク」は終わってしまいましたが、
偶然見つけた「コールテン」という語が面白かったので、その話を。
※
まず筆者が英和辞典で調べ物をしていると
途中で「corduroy（コーデュロイ）」という英語を見つけまして。
この「コーデュロイ」は、服などにもよく使われている素材ですね。
「うね」、または筋（すじ）がいっぱい通った、厚みのある素材って感じです。
例えば「コーデュロイのズボン」とか「〃のジャケット」など、
わりと秋や冬の服に使われているイメージもあります。
そんなそこそこ聞き馴染んだ印象の「コーデュロイ」ですが、
手元の英和辞典「corduroy（コーデュロイ）」については、
「コールテンの」という説明が書いてありました。
逆の「コーデュロイ」というカタカナ語は、説明に載っておりませんでした。
どういうことか？と思いさらに調べてみると。
Wikipediaによれば「コールテン」は「コール天」とも書き、
これは「cord（コード）」*3+「天鵞絨（てんがじゅう、ビロードの和名）」*4ということでした。
（「ビロード」はすべすべした織物や布のことです）
「コールテン」とカタカナで書くと外国語っぽいですが、この説によれば「和製英語」的な合体語な訳ですね。
ちなみにWikipediaによれば、
一般には「コールテン」と「コーデュロイ」は一緒らしいのですが、
テキスタイル業界（布や服の関係の業界）では、違う物とされたりもするようです。
なのでざっくりした感じでは、
「『コーデュロイ』は（昔で言う）『コールテン』で『コール天』！」となり、
ある業界では「『コーデュロイ』は『コールテン』でも『コール天』でもない！」となるようです。
…並べるとかなり矛盾した感じですね。
※
まあファッションなどに興味が無い方は、
「コーデュロイ」も「コールテン」も無関係…と思うかもですが。
実は学校などに通っている方は、知らず知らず関わっているかもです。
というのもWikipediaによれば、
コーデュロイを使ったものの中に、「黒板消し（こくばんけし）」*5もあるようで。
あの布のうねうねした部分が、「コーデュロイ」になっているようですね。
なのであなたが今度、黒板消しを見ることがあれば。
その下の布の部分に注目して、
「あれは『コーデュロイ』なのか『コールテン』なのか…」
なんて事を考えてみても、ちょっと面白いかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに筆者の手元にある辞典などは古いので、
今の辞典などだと、そもそも「コールテン」の方が載っていない可能性もあります。
追記２
ちなみに「corduroy（コーデュロイ）」という英語もあるのに、
日本で「コールテン（コール天）」と呼ばれた理由は、今回の調査では不明でした。
英語が入ってくる前に、違う外国から伝わったのかもですが、
その割に「コールテン」には「cord」という、英語っぽい単語を含んでますね。
またそもそも、Wikipediaによれば「corduroy」の由来にも複数の説があるようです。
いろいろ謎が多い感じですね。要追加調査です。
追記３
ちなみに手元の国語辞典では、
「コールテン」の英訳に「corded velveteen（コーデッド・ベルベティーン）」というものもありました。
が、ネット検索では「velveteen（ベルベティーン）」は「ベッチン」という、また似て異なる素材を表すようでした。
なので素材の区別の仕方によっても、使える言葉はまた変わってくるかもしれません。
◆用語集
・コーデュロイ（corduroy）：
関連用語：「繊維（せんい）」*6、「錦（にしき）」*7、「縮緬（ちりめん）」*8、「キャラコ」*9、「トタン」*10、「段ボール」*11
関連記事：『服を表す外国語セブン』*12
・コールテン／コール天：
・ベッチン：
Wikipediaによれば、ヨコ糸パイルの比較的「毛足（けあし）」の短い「パイル織物」の一種、とのこと。
「綿ビロード」とも呼ばれるようだ。あと漢字では「別珍（べっちん）」とも書くらしい。
あとこれに「うね（畝）」があると上記のコーデュロイとなるようだ。
また「ベルベット」は縦パイルをカットしたものなので、また違うらしい、
*1:「服（ふく）」については 4/19 家＋社：色んな「服（ふく）」と「重さ」の話！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「素材（そざい）」や「布（ぬの）」については 12/23 英語：ファンタジー／素材（material）の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:英語の「cord（コード）」については 11/2 英語：「紐（ひも）」は「コード」で、「暗号（あんごう）」も「コード」！？ ～「cord」と「code」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「天鵞絨（てんがじゅう）」こと「ビロード／ベルベット」については 10/9 英＋生：「ファスナー」は「ジッパー」で「チャック」ですか？ ～あのジャーッってやる留め具の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「黒板消し（こくばんけし）」については 2/26 国語：身の周りの言葉を分解する！ ～シャーペンと「鋭い筆（ふで）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「繊維（せんい）」については 7/17 理＋英：「繊維（せんい）」は生活を支えてますか？ ～食物繊維、合成繊維、光ファイバーの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「錦（にしき）」については 3/10 国＋理他：「ニシキ」・「ニシキゴイ」・「ニシキヘビ」！？ ～織物の「錦（にしき）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「縮緬（ちりめん）」については 3/7 国＋英：「ちりめん（縮緬）」は「クレープ」ですか？ ～織物（おりもの）と「crepe」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「キャラコ」については 5/29 歴史：海賊（かいぞく）／一つのナンパが歴史を動かす！？ ～女海賊アンとメアリー～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:波打っている時は少し似ているかもしれない「トタン」については 4/25 理＋英：この「鉄（てつ）」は「ガルバナイズ」されてますか？ ～「トタン／galvanised iron（ガルバナイズド・アイアン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:断面の波形が少しコーデュロイに似ているかもしれない「段ボール」については 4/26 生＋英他：「段ボール（ダンボール）」は「まっすぐ」で「波形（なみがた）」ですか？ ～「段ボール」と「corrugated（コルゲーテッド）／波形の」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:記事『服を表す外国語セブン』については 12/11 生＋諸外：「服（ふく）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
