情報＋英語＋社会＋国語の話ー。
「実は、大半の公式サイトは役人が書いているんだ…！」的な話ではありません。
「公式（こうしき）の」、「公式」等の意味を持つ「official（オフィシャル）」と、
その別の意味「役人（やくにん）／official」についての話です。
「オフィシャルサイト（official site）」などの語を添えて。
風邪っぽいので簡単に。
前置き。
調べ物をしているときに見つけた語、
「オフィシャル」周りが面白かったのでその話を。
※
まず日本での「オフィシャル（official）」は、「公式（こうしき）の」、「公式」という意味が多い印象ですね。
ここでの「公式（こうしき）」は数学的な意味でなく、公（おおやけ）…一般にちゃんと認められたものなどのことです。
例えば何かのマンガのグッズで、そのマンガの出版社から出た正式（せいしき）なものは「公式／official」、
一方で、ファンが無許可で作ったものは「非公式（ひこうしき）／私的（してき）／unofficial（アンオフィシャル）」と呼ばれる感じですね。
で、「公式」の代わりに上記の「オフィシャル」の語が使われることもあります。
例えば「オフィシャルサイト」（公式サイト）や「オフィシャルサポーター」などの言葉があったりしますね。
なので筆者は「オフィシャル（official）＝公式」くらいに思っていたのですが、
英和辞典を調べてみると、ちょっと意外な意味も見つかりました。
というのも、「official」には「役人（やくにん）」という意味もあるようでして。
興味が湧いてさらに調べてみると、
関連語の「office（オフィス）」に、「役所（やくしょ）」の意味があるようです。
なので「役所（office）で働く人」→「役人（official）」って感じですかね。
（ちなみに語尾に「-er」を付けた「officer（オフィサー）」も役人の意味があるようです）
確かに「公式（official）」を「国や政府、ちゃんとした機関に認められた（もの）」と考えると、
国などの「役所（office）」が絡んでいるのは、当然と言えば当然かもですね。
（ただ、語が似ているのに、筆者はつなげて考えてませんでした。反省）
なので「official（オフィシャル）」が「役人」でも不思議は無いのかもですが。
でもそう考えてから「オフィシャルサイト（official site）」の語を見ると、
「これは『役人（official）』の『サイト（site）』…！？」とも見えそうですね。
…偏見的なイメージですが、ちょっと堅そうな感じもしますね。かといって民間よりハジけてても心配にはなりそうですが
※
ちなみにまた違う話になるのですが、
英和辞典では「official」の近くに「officious（オフィシアス）」の語もありました。
そしてその意味の中に「（役人が）横柄（おうへい）な／尊大（そんだい）な」…つまり、威張（いば）ってて偉（えら）そうな、というものもあるようです。
まあ実際の役人の方が横柄かはともかくとして。
人の態度があんまり「横柄」だと、色んな罰を受けたりするかもですし、
何かで得た「公式」のシンボルを、なくしてしまったりするかもですね。
（例えばイメージに合わなくなり、国からもらっていた仕事が来なくなる等）
なのであなたがもし、何かで「公式（official）」の許可を得たとしても、
「私の後ろには『役所（office）』がいるんだぞ！」、
…なんて「横柄（officious）」にはならない方が、いいかもですね。
でないと「役人（official）」の方に、「公式」の名も取り上げられてしまうかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに今回、本文のカタカナ語はわかりやすさを優先した表記となっています。
例えばネットで発音を確認したら、「official」は「エフィシャル」、「officious」は「エフィシアス／エフィシャス」にも聞こえました。
ですが最初から「official（エフィシャル）」等と書くと、カタカナ語の「オフィシャル」と比較しにくいので、
今回は「official」の発音表記なども「オフィシャル」とさせて頂いております。
なので、あくまで参考程度ということで。英語の発音を学びたい方はご注意を。
◆用語集
・official（オフィシャル）：
関連用語：「プライバシー（privacy）」*1、「publicity（パブリシティ）」
*1:「プライバシー（privacy）」、「publicity（パブリシティ）」については 10/21 社＋英他：「プライバシー」の反対はなんですか？ ～「privacy（プライバシー）」と「publicity（パブリシティ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
