1/11 生＋英他：「まぶた」は「目（め）」にある「蓋（ふた）」ですか？　～「まぶた（瞼、目蓋）／eyelid（アイリッド）」と「lid（リッド）／蓋」の話～

　生活＋英語＋理科の話ー。

　目（め）*1の上下についている部分「まぶた（瞼）／eyelid（アイリッド）」と、
　その漢字表記の一つ「目蓋（まぶた）」、
　そして英語の「lid（リッド）／（箱*2・なべ*3などの）蓋（ふた）*4」の話を。

　前置き。

　まず「まぶた（瞼）」とは、目（め）を覆（おお）う器官、部分のことですね。
　目の周りの皮膚（ひふ）が、そのまま伸び縮みする感じです。
　人間の場合は上下に付いていて、「上まぶた・下まぶた」と呼ばれていますね。

　ちなみに身近な言い回しに「目を開く／閉じる」*5とか、
　「瞳（ひとみ）を閉じる」というものがありますが。
　実際は目…「眼球（がんきゅう）」を動かす訳ではなく、この「まぶた」を動かす形ですね。
　逆にもし「まぶた」がなければ、目が乾燥（かんそう）しそうですし、夜寝る時などにも大変そうです。

　さて、そんな「まぶた」、漢字では「瞼（まぶた）」表記をよく見ますが。
　また別の漢字表記が、まさに「まぶた」の役割を表していたりします。

　というのも、「目蓋（まぶた）」という表記があるからですね*6。
　まさに「『目（め）』の『蓋（ふた）』」…目を覆う物、カバー*7してくれる物、という感じです。

　
　ちなみにこれは、英語でも同様だったりします。
　というのも、まぶたを表す英語は「eyelid（アイリッド）」なのですが、
　英和辞典によれば、「eye（アイ）」が「目」、
　「lid（リッド）」が「（箱・なべなどの）ふた（蓋）」等を表すらしいからですね。

　もちろん「海外の言葉を翻訳した」という場合もあるので、
　日本語と英語の構造が似ていても、不思議ではないかもですが。

　でも日本でも英語圏の国でも、
　「『まぶた（eyelid）』は『目（eye）』の『蓋（lid）』！」
　なんて思ったのかな…と想像すると、ちょっと面白い気もします。

※

　ちなみに、まぶたが一瞬（いっしゅん）で閉じて開くことを
　「まばたき（瞬き）」なんて言いますが。
　まばたきは、涙（なみだ）*8で目を潤（うるお）す役目もあるようです。

　逆にパソコンやスマホ画面などを見つめすぎて、あまり「まばたき」をしないと、
　「ドライアイ」…涙が出にくい状態になってしまったりするようですね。
　Wikipediaによれば、ドライアイの原因はそれだけでもないようですが、
　意識的に「まばたき」を行うことは、対策の一つとされるようです。

　面白いもの等を見たときは、つい「まばたきを忘れて」しまいがちですが。
　もし途中で思い出したら、
　時々まばたき…「まぶた（目蓋）」で「目」に「蓋」をしておくと、良いかも？

　まあそんな感じで～。

追記　
　ちなみに当初の記事予定では、

「『顔（かお）』*9にある『蓋（ふた）』ってなーんだ？」

　というクイズ形式にしようかとも思っていました。

　ちなみにその場合も①「まぶた（瞼、目蓋）」は正解になるのですが、
　正解はこれだけでもありません。

　というのも顔…もとい頭（あたま）*10には、

　頭の②「頭蓋（ずがい）」（「頭蓋骨（ずがいこつ）」などでよく聞く語）、
　口の中の③「口蓋（こうがい）」（口の上の部分）、
　口の奥、喉（のど）の始まりにある④「喉頭蓋（こうとうがい）」

　という部位があるらしいからですね。

　なので顔というのを「内部含む頭部全体」と捉えるなら、
　上の②～④も正解（「顔にある蓋」）ということになりそうです。
　軽く調べただけで色々見つかったので、他にもあるかもしれません。
　ご興味があれば、調べてみるのも面白いかもです。

追記２
　ちなみに英和辞典によれば、
　「びん（瓶）」の蓋（ふた）は英語で「top（トップ）」というようです。

◆用語集
・まぶた：
　関連用語：「まつげ（睫毛）」*11、「まゆげ（眉毛）」、「涙腺（るいせん）」*12、「汗（あせ）」、「肌（はだ）」、「体（からだ）」、「髪（かみ）」*13、「close（クローズ）／閉じる」*14、「カメラ」*15
　関連ゲーム：『ポケットモンスタースカーレット・バイオレット』*16
　似てる言葉：「火蓋（ひぶた）」*17
　関連記事：『目を表す外国語セブン』*18、『体に関する英語セブン』、『肌を表す外国語セブン』*19