理科＋英語＋国語の話―。
「この虫は、生まれたときからおじさん顔で…」という話ではありません。
「カトンボ」という呼び名も有名な、細長い虫*1「ガガンボ」と、
英語「daddy longlegs（ダディー・ロングレッグス）／ガガンボ、ザトウムシ」、
そしてザトウムシに名前が由来するっぽい有名小説、
『あしながおじさん（Daddy-Long-Legs）』の話を。
前置き。
まず「ガガンボ」とは、虫（むし）の一種ですね。
外見は蚊（か）に似ていますが、かなり足*2が長い感じです。
でも蚊と違って血（ち）は吸わなかったり、
体がかなり脆（もろ）い…壊れやすいことで有名だったりもします。
ちなみに筆者はこの「ガガンボ」の名前を、
ずっと「カトンボ（蚊とんぼ、蚊蜻蛉）」だと思っていたのですが。
しかしWikipediaによれば「カトンボ」は地方名であり、基本の名前は上記の「ガガンボ」らしいです。
もっとも誤解していたのは筆者だけではないらしく、
手元の（古い）国語辞典や和英辞典には、「蚊とんぼ」のみ名前が載っておりました。
で、この「ガガンボ」にもオスとメスの性別があるのですが。
しかし英語だと、みんな「おじさん」*3や「パパ」っぽく見えるかもしれません。
というのも、英語では「daddy（ダディー）」と呼ばれたり、
小説『あしながおじさん』に関わっていたりするからですね。
ます和英辞典によれば「蚊とんぼ」（ガガンボ）は
英訳の一つに「daddy longlegs（ダディー・ロングレッグス）」と書いてあったのですが。
この「daddy longlegs（ダディー・ロングレッグス）」を英和辞典で調べてみると、
上記の「ガガンボ」の意味の他に、「ザトウムシ」や、「足長（あしなが）おじさん」という意味があるらしいです。
どういうことか？といいますと、
アメリカの作家「ジーン・ウェブスター」氏の有名な小説に、
『あしながおじさん』（英語タイトル：『Daddy-Long-Legs』）というものがあるのですが。
Wikipediaによればその物語の中で、主人公が、長い人影（ひとかげ）…
ざっくりいうと、まるで「ザトウムシ（daddy longlegs）」科の虫のように長い影を見たということで。
そこから、その人を「あしながおじさん（daddy longlegs）」と呼ぶようになったみたいですね。
ちなみに英和辞典によれば、
「daddy（ダディー）」は「お父さん」を表す幼児語（ようじご）…小さい子が使う言葉で、
「long（ロング）」*4は「長い」、「leg（レッグ）／legs（レッグス）」は「足（あし）／脚（あし）」を表す語ですね。
なので「ザトウムシ（daddy longlegs）」は、まさに「長い（long）足（legs）のお父さん（daddy）」…「あしながおじさん」って感じです。
（実際には上記のように、ザトウムシの名前が先で、そこから『あしながおじさん』が命名されたようですが）
で、「ザトウムシ」と「ガガンボ」は別の種類なのですが、
外見が似ているからか、ガガンボも「daddy longlegs」とも呼ばれるようです。
なので、ガガンボは英語だと「daddy longlegs」…と思っても問題無さそうですが。
…でもなんか少し、
「全ての『ガガンボ（daddy longlegs）』は『おじさん（daddy）』！」って言ってる気分にもなりますね。
メス（女性）のガガンボが聞いたら「！？」って感じになりそうです。
※
ちなみに筆者の印象では、「ガガンボ」は割と身近な虫だったり、
また小説『あしながおじさん』は、よく学校や図書館に置いてあったりもします。
そのためこの夏／夏休みに、どちらかを見る方もおられるかもですね。
なので、今度「ガガンボ（daddy longlegs）」を見たり、
もし『あしながおじさん（Daddy-Long-Legs）』を読む言葉があれば。
お互いの映像や小説の挿絵（さしえ）を見て、
その「長い足（long legs）」を見比べてみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに和英辞典によれば、
「ガガンボ」は英語で「crane fly（クレイン・フライ）」ともいうようです。
「crane（クレイン）」*5は鳥の「ツル（鶴）」や重機の「クレーン」、
「fly（フライ）」は「ハエ（蝿）」などを表す語ですね。
ざっくり訳すと「『鶴（crane）やクレーン』のように手足が細長い『ハエ（fly）』」って感じですかね。
Wikipediaによればガガンボは「ハエ目／双翅目（そうしもく）」に属するようなので、その関係だと思われます。
追記２
ちなみに本文では、『あしながおじさん』についてのWikipediaの説明を、
「まるで『ザトウムシ（daddy longlegs）科』の虫～」とボカしましたが。
しかしこれはWikipedia本文では、「まるでメクラグモのようにとても足の長い虫のような姿」とされていました。
この「メクラグモ（盲蜘蛛）」はザトウムシ科の呼び名らしいです。
ただWikipediaに、「ザトウムシはクモではなく、通常は機能的な眼をもつ」という誤解の話や、「1970年代以降ではほぼ使われなくなっている」という記述もあったこと、
また今日では「盲（めくら）」という語は、差別的な観点から使用が避けられていると判断したことから、
本文では「ザトウムシ科の虫」と、表現をボカさせていただきました。
ですが諸々のことを、不快と感じられましたらすみません。
追記３
ちなみにガガンボの話ではないですが、
先日ゲーム『ピクミン4』の動画で、やはり足の長いボス「ダマグモインフェルノ」という物を見ました。
なかなかインパクトがあって面白い敵だったので、興味がある方は調べてみてもいいかもです。
◆用語集
・ガガンボ／カトンボ（蚊とんぼ、蚊蜻蛉）：
関連用語：「トンボ（蜻蛉）」*6、「アメンボ」*7
関連記事：『虫に関わる英語セブン』*8
・ザトウムシ：
・「daddy longlegs（ダディー・ロングレッグス）」：
・『あしながおじさん』：
・daddy（ダディ、ダディー）【英語】：
ネットの発音を聞くと「ダディ」という感じもしたが、日本語のカタカナでは「ダディー」表記をよく見る印象。
*1:「虫（むし）」や「昆虫（こんちゅう）」、また「蚊（か）」については 7/25 英＋ゲーム：カード『遊戯王』英語版、ちょっと表現追記 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「足（あし）」や「脚（あし）」、英語の「leg（レッグ）」、また記事『体に関する英語セブン』については 7/10 英＋体：「体（からだ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「おじさん」については 4/12 韓＋国他：新生活に「オッチャン」は必要ですか？ ～「タンス（箪笥）」と「옷장（オッチャン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:英語の「long（ロング）」や「長い（ながい）」については 11/7 英＋こころ他：「long（ロング）」といえば「切望（せつぼう）」ですか？ ～２つの「long（ロング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:英語の「crane（クレイン）」や「鶴（つる）」、「クレーン」については 6/4 国＋英：「鶴（ツル）」はツルでも、鋼（はがね）の「ツル」！？ ～「つるはし」と鶴（ツル）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:虫の「トンボ（蜻蛉）」については 12/27 国＋英他：「トンボ（蜻蛉）」は「お正月」の「ドラゴン」ですか？ ～「羽根つき」と「ドラゴンフライ」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:ガガンボと似ている気もする虫、「アメンボ」については 5/31 理＋英他：「アメンボ」は「池（いけ）」の「スケーター」ですか？ ～「アメンボ（水馬）」と「pond skater（ポンド・スケーター）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:記事『虫に関わる英語セブン』については 6/14 英＋理：「虫（むし）」に関わる英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
