9/23 英語：「キャスター」は「投げる人」ですか？　～「魔術（まじゅつ）」、「ニュース」、あと「椅子（いす）の下」～

　英語の話ー。

　英語の、そしてカタカナ語でもよく見かける「キャスター」という言葉についての話です。

　前置き。
　当ブログでもよく紹介しているゲーム『Fate』*1には、
　「キャスター」と呼ばれる「魔術師（まじゅつし）」的なクラスがあるのですが。
　よく考えたら「ニュースキャスター」とか、椅子の「キャスター」などの言葉もありますね。
　気になったので調べてみました。

　まず「キャスター」は英語のぺるだと「caster（キャスター）」であり、
　語源は「cast（キャスト）／投げる」という動詞*2です。
　釣りの時に、重りとエサを川*3に放り投げる時に「キャスト」といいますが、それですね。　

　で、そのキャストに「-er」をつけて名詞*4化したものが「caster（キャスター）」。
　辞書でも「caster」の意味には「投げる人」という意味があります。

　ではこれがなぜ『Fate』で「魔術師（キャスター）」に絡むのか、というと。
　魔術師のことを「spellcaster（スペルキャスター）」というので、その略称みたいですね。
　「呪文を唱える」ということを「cast a spell（キャスト・ア・スペル）」といったりします。
　（ゲームとかでも、呪文を唱えることは「スペルキャスト」といったりします）
　これは上の「投げる」という意味の「cast（キャスト）」から、
　「完成した呪文（spell）を相手に投げかける（cast）」と考えるとわかりやすいかもしれません。

　同様に、「ニュースキャスター（Newscaster）」も、
　「ニュース*5（の情報）を投げる人」と考えてもいいかもです。
　まあ「投げる」というよりは「くれる」感じかもしれませんが。
（ちなみにWikipediaによれば「ニュースキャスター」という言葉を多く使うのは割と日本独自みたいです。
　諸外国では「anchorperson（アンカーパーソン）」や「presenter（プレゼンター）」などの言葉を多く使うみたいですね。）

　ちなみに椅子*6の下などについている車輪も「キャスター（caster）」というのですが、
　その具体的な語源や、他との関係は今回は分かりませんでした。すみません、要追加調査ですね。
　「cast（キャスト）」には演劇などで「役を割り当てる」という意味があるので、それ関係かもしれませんが…。

　ともあれ。
　「投げる」ものが「魔術」にしろ、「ニュース」にしろ。
　あまり乱暴にやると手が滑ったり、魔術が暴発（ぼうはつ）したり、相手が受け止められなかったりするかもしれません。
　しっかり丁寧に色々投げることができて、初めて立派な「キャスター」と言えるのかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　英語の単語で、「castaway（キャストアウェイ）」は
「世間から見捨てられた人」「難破漂流（なんぱ・ひょうりゅう）した人」を指すそうです。
　同名の『キャストアウェイ』という映画もあったりします。

◆用語集
・キャスター（caster）：
　「投げる人」などの意味を持つ言葉。
　関連用語：「グラニュー糖／caster sugar」*7、「中継放送（ちゅうけいほうそう）」*8、「中継（ちゅうけい）」、「リレー放送」

・キャスター【車輪】：

・キャスター【Fate】：
　ゲーム『Fate』シリーズに登場する、サーヴァントのクラスの一つ。
　魔術師や、作家（さっか）系の人物が多く所属する。
　体力よりも魔術・知略で攻めることが多い。ちなみにこれはあくまで傾向であり、肉体派なキャラもいる。三蔵さんとか
　『Fate』は歴史上の有名人物が多く出るゲームであり、魔術に関わる人物はここに入ることが多いが、上記のように「作家」の人物もしばしばこのクラスになったりする。なので、「シェイクスピア」*9や「アンデルセン」*10などの作家も、ここに所属している。ちなみに実際に彼らが魔術を使えたわけではないと思われる。
　ただ、過去記事で紹介したように、言葉という物はある種「呪い」*11にもなりえるし、強いイメージを持った物語を作る、ということは魔術と関連性がある作業だとも言える。さらに言ってしまえば、何か有名な物語を作れば、部分的に歴史を操ることができるとも言える。
　例えば筆者「のっぽ」が『のっぽ物語』というのを書いて、今の世界についてあることないこと、自分に有利なことだけを書いておいたとしよう。それは現代では鼻で笑われるだろうが、それが１０００年後に、たとえば「この時代唯一の資料」として発見されたなら、それが信じられる可能性もある。とすると、未来にとっての「過去の歴史」が変わるともいえる。そのため「物語」や「フィクション」の力というのは、決して侮るべきものではないと言えるだろう。
　関連人名等：「ニトクリス」*12、「シェイクスピア」、「アンデルセン」、「玄奘三蔵（げんじょうさんぞう）」*13、「レオナルド・ダ・ヴィンチ」*14、「エレナ・ブラヴァツキー」*15、「エジソン」、「ギルガメッシュ（キャスター）」*16、「メディア」*17、「ジル・ド・レェ（キャスター）」*18、「メフィストフェレス」*19、「クー・フーリン（キャスター）」*20、「パラケルスス」*21、「ジェロニモ」*22、「アヴィケブロン」*23、「ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト」*24、「紫式部（紫式部）」*25、「ナーサリー・ライム」*26

・キャスト（cast）：
　英語の動詞。「投げる」「（演劇などで）役に選ぶ」などの意味を持つ。また「魔術を唱える」という意味や、金属で「鋳造（ちゅうぞう）する」という意味もある。
　劇などの配役に関する言葉として「キャスト」または「キャスティング」という言葉が使われることはよくある。
　関連用語：「ギプス／cast」*27
　関連自作ゲーム：『イングリッシュスペルキャスト』*28、『ハイク・スペル・キャスト』*29

・鋳造（ちゅうぞう）：
　金属（きんぞく）*30を溶かして型に入れ、冷やして金属の道具を作ること。
　英語では「casting（キャスティング）」。
　これに使う型（かた）のことを「鋳型（いがた）」といい、これによってつくられたものを「鋳物（いもの）」という。
　Wikipediaによれば昔はお金の「硬貨（こうか）」も鋳造されていたが、今では「プレス加工」などが多いとのこと。
　ちなみにこのように金属を叩いて加工することを「鍛造（たんぞう）」と言ったりする。
　関連用語：「炉（ろ）」*31、「精錬（せいれん）」*32、「溶解（ようかい）」*33、「金塊（きんかい）」*34
　関連ゲーム：『原神-Genshin-』*35

・鍛造（たんぞう）：
　金属をハンマー*36などで叩いたり、機械でプレスしたりして加工すること。
　英語では「forging（フォージング）」。
　Wikipediaによれば、鍛造でできるものの一例には「歯車（はぐるま）」、ゴルフ*37の「ゴルフクラブ（アイアン）ヘッド」、自動車の「アルミホイール」、はたまた「レシプロエンジン」や「航空機（こうくうき）」の部品などがあるらしい。
　関連用語：「鎚起（ついき）」*38、「鍛冶屋（かじや）」*39