2/25 国＋英：「皮肉（ひにく）」についての話　～「皮肉」と「イロニー（irony）」、「アイロニー」～

　国語＋英語の話ー。

　あえて思っていることとは違うことを言うこと、
　「皮肉（ひにく）」についての話です。

　前置き。
　ふと「皮肉（ひにく）」について色々書こうと思って調べたのですが、
　言葉の由来が長くなったので、とりあえず基本の話を。
　（※由来は「追記」に回しました）

※

　まず「皮肉（ひにく）」というのは、言葉のテクニックの一つですね。
　説明は難しいのですがざっくり言うと、

　・「あえて本当の気持ちとは違う・逆のことを言う」
　・「遠回し（とおまわし）に言う」
　・「ちょっと意地悪（いじわる）だったりする」

　みたいな感じかと思います。

　例えば、先生*1に宿題（しゅくだい）*2を出されてイヤな時に
　「ああ、たっぷり宿題があって嬉しいなあ！」とか
　「毎日宿題ができてありがたいですねえ！」」
　って言うみたいな感じですかね（※実用はオススメしません）。

　まあ「嘘（うそ）」とはちょっと違って、「嫌味（いやみ）」とか「冗談（じょうだん）」とかに近い感じですね。

※

　ちなみに皮肉は攻撃だけでなく、軽いコミュニケーションの手段にもなりえます。
　例えばハリウッド映画とか海外ドラマでは、よく皮肉を言い合ってたりしますね。
　筆者はそういうのが結構好きです。

　でも皮肉は、思ったより相手を傷つけてしまう場合もあります。
　例えば相手と仲が良いと思って、ちょっと皮肉でからかってみるか…と思ったら、
　思ったより効き過ぎて、関係が遠ざかってしまうこともあるかも。
　それは、まさに「皮肉」な結末といえますね。

　なので「皮肉」によって「皮肉」なことにならぬよう、皆さまもご注意を。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちょっと「皮肉（ひにく）」の由来について話を。
　Wikipediaを見た感じでは、海外から「イロニー」（アイロニー）という言葉が入ってきた時に、日本が「皮肉骨髄（ひにくこつずい）」という仏教用語を使って、「アイロニー＝皮肉」と訳したようですね、
　これは、人間（にんげん）や生物（せいぶつ）の体で大事な「骨髄（こつずい）」に比べて、それを覆（おお）ってる皮（かわ）や肉（にく）は、本質（ほんしつ）じゃないから…、みたいな感じのようです。
　まあ皮や肉も大事なことには変わりませんが。

　で、Wikipediaによればこの「イロニー」（アイロニー）の語源は、
　ギリシア語の「ειρωνεία（エイローネイア）／虚偽（きょぎ）、仮面（かめん）、よそわれた無知（むち）」という言葉らしいです。
　要は「嘘をついている」とか「演技している」、「わざと」ってイメージですね。

追記２
　ちなみに英語には「iron（アイアン／鉄（てつ）、アイロン」*3という言葉もありますが、上記の「irony（アイロニー）」との関係は（軽く調べた中では）不明です。
　…でもアイロンを相手に押し付けたら、皮肉と言うか単なる攻撃ですね…。~~物理的に熱くて皮や肉がダメージを受ける~~
　なのでちょっと違う言葉のルーツかもしれません。要追加調査ですね。

　ちなみに「皮肉」に似た言葉で「当て擦り（あてこすり）」というのもあります。

追記３
　恋愛漫画とかでは、好きな人に「いじわる」しちゃう人とかよくいますね。
　なので「いじわる」と「皮肉」は、場合によって近いところにあるかもしれません。
　マンガとかゲームの「ツンデレ」*4もそんな感じですね。

◆用語集
・皮肉（ひにく）：
　別にお腹の余った皮*5や肉を指す訳ではない。と思われる。
　あと豚バラ肉とかを指す訳でもないと思われる。
　関連用語：「天邪鬼（あまのじゃく）」*6、「お世辞（おせじ）」*7、「リップサービス」、「願い（ねがい）」*8
　関連記事：『願いを表す外国語セブン』

・イロニー／アイロニー／irony：

・嘘（うそ）：
　本当のこととは違うことを言うこと。
　英語では「lie（ライ）」など。
　関連用語：「架空（かくう）」*9、「腹芸（はらげい）」*10、「建前（たてまえ）」*11、「脚色（きゃくしょく）」*12、「幻（まぼろし）」*13、「幻日（げんじつ）」、「幻月（げんげつ）」、「不健全（ふけんぜん）」*14
　関連記事：『嘘を表す外国語セブン』*15、『夢を表す外国語セブン』*16