1/5 理＋英他：「ポジティブ（positive）」も時には不要（ふよう）ですか？　～「positive（ポジティブ）」と「陽性（ようせい）」、「ウィルス」の話～

　理科＋英語＋こころの話ー。
　タイトルでネタバレてる気もしますが。

　「前向き」、「明るい」とも訳される語「ポジティブ（positive）」と、
　「菌（きん）*1やウイルス*2の感染*3反応*4あり」という結果、
　「陽性（ようせい）／positive（ポジティブ）」についての話です。

　前置き。
　最近「緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）」*5系のニュース*6を聞くので、
　それに関連する語「要請（ようせい）」について調べていたのですが。
　その途中で見つけた「陽性（ようせい）」の英訳が興味深かったので、その話を。

※

　まず日本で「ポジティブ（pojitive）」というと、
　（性格が）「前向き（まえむき）」とか「明るい」、「積極的（せっきょくてき）」みたいなイメージですね。
　例えば「ポジティブに考える」というと、前向きに考えるって感じです。

　なので暗いというイメージの「ネガティブ（negative）」*7よりは、
　「ポジティブの方がいい」とされることも多い気もしますが…。
　でも全部に関して「ポジティブ」の方がいいかというと、そうでもないようです。
　というのも、「菌やウィルスにかかっているか」に関係してくるからですね。

　そもそも、検査（けんさ）をした時、
　「その人がある菌やウイルスに感染している」という結果を「陽性（ようせい）」というのですが。
　その「陽性」を英語では「positive（ポジティブ）」というようです。
　　…この「ポジティブ」はかなりありがたくないですね。

　これらは「新型コロナウイルス」に関しても聞く言葉ですが、
　できれば感染していない…「陽性（ポジティブ）」でない方がいいですね。
　なので「『ポジティブ（陽性）』も（ウイルスに関する）時には不要（ふよう）！」と言えるかもしれません。
　…まあ検査結果だけが重要ではないですし、同じ感染しているならむしろ早めにわかった方がいいのですが。

※

　ちなみに「positive」の語には、「独断的（どくだんてき）」の意味もあるようです。
　この「独断的」とは「自分一人の考えで勝手*8に行動してしまう」ことらしく、
　「明るい」・「積極的」というより、ちょっと「ワガママ」*9って感じが込められていますね。

　さて、このストレス*10の溜まりがちな状況で、
　心が「前向き（positive）」なのは素晴らしいと思いますが。
　でも「ウイルスを気にしないでも大丈夫～」と「独断的（positive）」に行動すると、
　自分も感染して「陽性（positive）」になってしまうかもしれません。

　その意味で「ポジティブ」の扱いには、少し気をつけた方がいいかもしれませんね。
　その方がかえって、「前向きな（positive）」結果にもつながるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに陽性や陰性（いんせい）についてざっくり書くと、
・陽性（ようせい）…「菌やウイルスに感染した反応あり」という結果、
・陰性（いんせい）…「感染した反応なし」という結果
　という感じみたいですね。、
　「陽（よう）」と「陰（いん）」等の言葉は「光（ひかり）」*11と「影（かげ）」*12みたいな感じなので、「陽」だと反応が光で浮かび上がってくる…みたいに考えても分かりやすいかもしれません。

追記２
　ちなみに和英辞典によれば、「陽性反応（ようせいはんのう）」の英訳は「positive reaction（ポジティブ・リアクション）」というようでした。
　日本では「リアクション」という言葉もなじみがあるので、「いい反応」の意味で「ポジティブなリアクションを返す」という言葉も使いそうですが…。
　上記の「陽性反応」の訳と並べちゃうとちょっとシュールですね。
　ちなみに「反応（はんのう）」を和英辞典で調べると、人の反応については「response（レスポンス）」という言葉がよく使われていました。
　なので日本語で言う「リアクション」を表したいときは、これを使ってみるのもいいかもしれません。

◆用語集
・positive（ポジティブ）：
　関連用語：「正の符号／positive sign（ポジティブ・サイン）」*13、「符号（ふごう）」、「陽イオン／positive ion（ポジティブ・イオン）」*14、「陽キャラ」*15、「陰キャラ」、「ネガポジ反転」*16、「積極的（せっきょくてき）」*17、「積極（せっきょく）」、「frank（フランク）／率直（そっちょく）な」*18、「お人好し（おひとよし）」*19