1/6 国＋英他：「反転（はんてん）」は「始動（しどう）」につながりますか？　～色んな「turn over（ターン・オーバー）」の話～

　国語＋英語＋こころの話ー。
　風邪っぽいので、難しそうなタイトルのまま失礼をば。

　何かをひっくり返すこと「反転（はんてん）」や、
　その英訳の一つ「turn over（ターン・オーバー）」、
　そしてその意味の一つ、「始動（しどう）」についての話です。

　前置き。
　昨日は記事で「ポジティブ」*1について扱いましたが。
　そこから「ネガポジ反転」という言葉を連想したので、
　今回は「反転（はんてん）」という言葉についての話を。

※

　まず「反転（はんてん）」とは、何かをひっくり返すこと、何かがひっくり返ることですね。
　「左右（さゆう）」、「上下（じょうげ）」、「前後（ぜんご）」などを、それぞれ逆にする感じです。
　例えば、鏡（かがみ）に映る風景は「左右」が「反転」してますし、　
　「目玉焼きをひっくり返す」という場合は「上下」（表裏）を「反転」させる感じですね。

　で、そんな「反転」を和英辞典で調べてみると、
　英語では（ひっくり返す）「turn over（ターン・オーバー）」、（逆にする）「reverse（リバース）」*2、（逆になる）「be reversed（ビー・リバースド）」などが載っていました。

　さらに上記「turn over（ターン・オーバー）」を英和辞典で調べてみると、
　「ひっくり返す』の他にも、エンジンなどが「始動（しどう）する」、「回転（かいてん）*3する」という意味もありました。
　ちなみに「始動（しどう）」とは「始まる」とか「動き出す」みたいな意味ですね。

　何故「反転」と「始動」が同じ「turn over」になるのか？と考えてみると。
　自動車などのエンジンは、動くときに中でパーツを「回転（turn）」させる…、
　…つまりパーツの向きをくるくる「反転（turn over）」させるようになっています。
　なので「エンジンを始動させる」ことは、中のパーツの「反転」や「回転」にもつながるので、
　そこら辺が「turn over→始動、回転（＋反転）」という流れに関係しているのかもしれません（※この辺りは筆者の仮説ですが）。

　上記をまとめると「反転→turn over→始動、回転」とも書けそうなので、
　「『反転（turn over）』は『始動（turn over）』にもつながっている！」と言えるかもですね。

　個人的感想ですが、「反転した（向きを変えた）後に何かが始まる」というのは、
　なんか「ピンチをチャンスに変える」っぽくて格好いい気もします。
　マンガ・ドラマとかの「逆転（ぎゃくてん）」とか、「反撃開始（はんげきかいし）」っぽいかもしれません。

※

　まあ現実は、いつもそう上手くわけではなく、
　苦しい状況を簡単に「ひっくり返せる（turn over）」わけでもなさそうですが。

　でも何かに失敗したり、望むような「逆転」は不可能でも、
　「その経験がまた他の所で活きてくる」ということは、あるかもしれません。
　その意味で「人生の向きを変えること（反転）」が、
　また「他のことの始まり（始動）」につながっていることも、あるかもですね。

　今は「新型コロナウイルス」など上手くいかないことが多く、
　思ってた人生からはズレた、「反転（turn over）」した…という方も多そうですが。
　もし少しだけ気が向いて、余力が湧くことがあれば。
　「もしかして、ここから別の何かを『始動（turn over）』できるかも？」
　なんて思ってみるのも、少し楽しいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに冒頭に挙げた「ネガポジ反転（はんてん）」とは、写真*4・画像の白黒（しろくろ）をひっくり返すことですね。
　なので風景の中の明るいところが暗く、暗いところが明るくなる感じです。
　（晴れた空が真っ暗になって、一気にホラーっぽくなったりします）
　写真などのフィルムや、今の画像ソフトなどに関連する用語のようですね。

◆用語集
・反転（はんてん）：
　関連用語：「turn（ターン）」*5、「ターンテーブル」、「転車台（てんしゃだい）」、「方向（ほうこう）」*6、「方位（ほうい）」*7、「回転（かいてん）」、「自転（じてん）」、「軸（じく）」、「公転（こうてん）」*8、「革命（かくめい）」、「spin（スピン）」*9、「燕返し（つばめがえし）」*10、「燕（つばめ）」*11、「return（リターン）／返す」*12、「矢印（やじるし）」*13、「可逆（かぎゃく）」、「不可逆（ふかぎゃく）」、「reversible（リバーシブル）」、「逆上（ぎゃくじょう）」*14
　関連人名等：「ジャンヌ・ダルク〔オルタ〕」*15【FGO】