10/29 生＋英他：その「着物（きもの）」は「スプラッシュ」してますか？　～「絣（かすり）／splashed pattern（スプラッシュド・パターン）」の話～

　生活＋英語＋美術＋社会の話―。
　「私の着物からは水属性魔法が出る…！」的な、ゲーム話ではありません。

　模様（もよう）がかすれた感じの織物（おりもの）*1「絣（かすり）」と、
　それに対応する英語「splashed pattern（スプラッシュド・パターン）」の話を。

　前置き。

　まず「絣（かすり）」とは、織物（おりもの）、また技法（ぎほう）の一つですね。
　服（ふく）*2や着物（きもの）などに使われたりするようです。

　国語辞典によれば、「絣」は「一端（いったん）がかすれたような感じを与える模様を細かに全体に配した織物（おりもの）であり、
　またWikipediaによれば「絣糸（かすりいと）」という、前もって染め分けた糸*3を使った織物、とのことらしいです。

　筆者も「絣」について詳しくはないのですが、
　ネットを見た感じでは、上記の「先に（色で）染めた糸」を使うことで、
　いい感じのかすれ具合の織物、また模様が出来るようですね。
　（後から全体を染めると、特に色が「かすれ」なさそうですし）

　さて、「絣」は「かすれる（掠れる）」…（模様などが）「薄（うす）れる」ことに関わることや、
　また音の響きが優しげなのもあって、「おとなしめ」の語にも聞こえますが。

　しかし一方で、英語だと勢いのある感じにも聞こえるかもです。
　何故なら、「splash（スプラッシュ）」という語が関わるからですね。

　まず和英辞典によれば、「絣」に対応する英語が
　「splashed pattern（スプラッシュド・パターン）」とされていまして。

　英和辞典によれば「splash（スプラッシュ）」は
　動詞では「水（みず）*4・泥（どろ）*5がはねかかる」、
　また名詞では「（泥などの）しみ*6、はね、斑点（はんてん）、模様」などの意味があるようです。
　また「pattern（パターン）」は「模様」などの意味があるようですね。

　どうしてこれらの英語が対応しているか、詳細は不明ですが、
　ただ「絣（かすり）」の場合は模様がじんわりかすれた…「染みた」かのような感じが良い、と考えると、
　「いい感じに『染みさせた（splashed）』かのような、かすれた『模様』（pattern）」→「絣（splashed pattern）」って感じかもですね。
　水などが跳ねかかった模様は、輪郭（りんかく）がかすれてたり、乱れてるように見えたりしますし。
　（※ただ、これらはあくまで筆者の仮説なのでご注意を）

　なので「絣」を、「『splash（スプラッシュ）／染みなど』っぽい模様をつけた物」と考えると、
　例えば「その『着物（きもの）』は『絣』ですか？」という質問は、
　ある意味「その『着物』（の模様）は『スプラッシュ（splash）』してますか？」と言い換えられるかもですが。

　…なんか着物から、すごい勢いで水が出てそうですね。
　東京ディズニーランドには「スプラッシュ・マウンテン」という、水系のアトラクションもありますし。

※

　ちなみに「絣（かすり）の着物」などは、
　昔の時代の小説やドラマなどで、時に見る／聞く印象もあります。

　なのでそれらで「絣（splashed pattern）」を見た時に、
　「『スプラッシュ（splash）』！」…という語を思い浮かべると楽しいかもですが。
　そうでなくても、模様のはじっこ…「かすれ」の「パターン（pattern）」を見てみるだけでも、
　服や美術が好きな方は、楽しめるかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・絣（かすり）：
　ちなみに国語辞典によれば、「飛白（かすり）」とも書くらしい。
　関連用語：「布（ぬの）」*7、「振袖（ふりそで）」*8、「羽織（はおり）」*9、「袴（はかま）」*10、「法被（はっぴ）」*11、「綿（めん）」*12、「木綿（もめん）」、「綿（わた）」、「ガス糸（ガスいと）」、「ガス織（ガスおり）」
　関連記事：『服を表す外国語セブン』*13、『色に関する英語セブン』*14、『色を表す外国語セブン』*15