3/19 生＋英他：「たまり場（たまりば）」といえば「幽霊（ゆうれい）」ですか？　～「haunt（ホーント）／たまり場、幽霊（ゆうれい）がよく出る」の話～

　生活＋英語＋こころの話―。
　ちょっとホラー系の話なので、すみませんが苦手な方はご注意を。

　仲間（なかま）*1が集まっておしゃべり等をする場、「たまり場（たまりば）」と。
　対応する英語の一つ「haunt（ホーント）」、
　そしてその意味の一つ、「幽霊（ゆうれい）*2がよく出る」等の話を。

　前置き。

　まず「たまり場（溜まり場）」とは、仲間（なかま）が集まる場所のことですね。
　仲間が何となく集まって…それこそ「溜（た）まって」、
　（だらだらと）おしゃべりなどをする「場所」、というイメージです。

　で、「たまり場」はそんな風に、
　「仲のいい『人』」が集まる場所、という印象だったのですが。　

　しかし英語にすると、「人」以外の存在が関わってきたりもするようです。
　というのも、「幽霊（ゆうれい）」の話が出てきたりするからですね。

　まず和英辞典によれば「溜まり場」は、
　英語で「haunt（ホーント、ハウント）」ともいうらしいのですが。
　（※他にも色々表し方はあるようです。「gathering place（ギャザリング・プレイス）」とか）

　この「haunt（ホーント）」を英和辞典で調べてみると、
　上記のような「たまり場」だけでなく、
　「（幽霊などが）（場所に）よく出る」という意味もありました。
　また関連語の「haunted（ホーンテッド）」は、「幽霊のよく出る」という意味があるようです。

　確かにディズニーのホラー系アトラクションにも、
　「ホーンテッドマンション（The Haunted Mansion）」とかありますね。
　また他にも「haunt（ホーント）」は、「（いやな考え・思い出などに）とりつかれる」という意味があるようなので、
　「haunt」には「怖い」とか、「ネガティブ」系のイメージがあるのかもしれません。

　ともあれホラーが好きな人は、
　「幽霊」関係で「haunt」や「haunted」の語をよく見ているかもなので。
　「『たまり場（haunt）』といえば『幽霊』（関係の意味）！」なんて思ったりするかもですね。

※

　ちなみに「幽霊」関係の語では、
　「幽霊部員（ゆうれいぶいん）」なんて語もありますね。
　これは別に「幽霊が部員に…！？」的なことではなく、
　部活（ぶかつ）に所属してはいるけど、顔を出さない部員…みたいな感じです。

　まあ本人がイヤなら、無理やり顔を出す必要もない…かと思いますが。
　でも、本当は顔を出したいけど、何かタイミングを失って出づらくなり、
　そのままズルズルと「幽霊部員」に…なんて場合もありそうです。
　周囲に気を使うタイプの方に、特にありそうですね。

　なので、もし「みんなの『たまり場』に顔出したいけど、勇気が出ないな…」
　「今さら、場違い（ばちがい）かな…」と思ったら。
　「いや、『幽霊部員』こそ『たまり場（haunt）』が似合うのでは…？」なんて思ってみると、
　ちょっとだけ楽しくなったりする…かも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「幽霊がよく出る…」とか「幽霊のたまり場」と考えると、
　ちょっと「たまり場」や「haunt」などの語自体が怖くなる気もしますが。

　でも霊（幽霊）の中でも良い霊や、「守護霊（しゅごれい）」もいるらしいですし。
　ファンタジーとかでは「祖先（そせん）の霊が力を貸してくれる…」的な展開もあったりします。
　なので、それら「（良い）霊の『たまり場（haunt）』」は、むしろ心強そうですね。
　場合によっては「歴史上、伝説上の英雄が大集結！」的なことになってそうです。~~今は結構そういうゲームもありますし~~

追記２
　ちなみに私事になりますが、
　筆者は正統派のホラーも好きですが、ギャグ系のホラーも好きだったりします。
　なので今回のテーマで言うと、

　「人間のたまり場に、驚かそうと幽霊が寄ってくる」
　→「気づかれないで、そのまま仲良くなってしまった…」
　~~仲良くなるまで実に十数秒…おわかりいただけただろうか…~~

　みたいなのも結構好きですね。

　あと「幽霊のたまり場に人間が迷い込んだが、思ったより歓迎されて無事に帰れた」とか、
　「そもそも周りが幽霊と気づかないまま、楽しんで無事に帰ってきた」みたいなのも好きですが。
　でもこれらは昔からの童話（どうわ）とかに、結構よくあるパターンな気もしますね。
　（まあ無事に帰れないと、そもそも体験談が伝わらないですし）

◆用語集
・たまり場（たまりば）／溜まり場：
　関連用語：「中心（ちゅうしん）」*3、「居場所（いばしょ）」*4、「拠り所（よりどころ）」*5
　関連記事：『仲間を表す外国語セブン』*6、『中心を表す外国語セブン』*7

・haunt（ホーント、ハウント）【英語】：
　関連用語：「ゴーストフィッシング／幽霊漁業（ゆうれいぎょぎょう）」*8
　関連記事：『幽霊を表す外国語セブン』*9

・haunted（ホーンテッド）【英語】：

benkyoumemo.hatenablog.com