歴史＋英語の話ー。
陰陽道（おんみょうどう）*1などにおける「鬼門（きもん）」の話です。
簡単に。
「鬼門（きもん）」というのは日本の「陰陽道（おんみょうどう）」の用語ですね。
北東の方向であり、鬼（おに）*2が出入りする、良くない方向とされています。
平安時代に特に重要視されていましたので、これ関係の行事が多かったりします。
そんな鬼門ですが和英辞典では「demon's gate（デーモンズ・ゲート）」と訳されていました。
確かに鬼は「demon（デーモン）」とされることも多いですが…
…「デーモンズゲート」って言うと、すごくゲームとかファンタジーに出てきそうですね。
ちなみに「鬼門」はあくまで北東の方向のことなので、今でもあります。
現代の「風水（ふうすい）」などで重要視されることも多いです。
つまり今でも「デーモンズゲート」は存在する…！
現代で方位*3というと、２月の節分（せつぶん）*4の「恵方（えほう）」などが有名ですが。
たまに北東の「鬼門」こと「デーモンズゲート」を思い出してみても面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちょっと関係ないですが、ゲームの中には『バルダーズ・ゲート』や『クーロンズゲート』というタイトルのものもあります。
◆用語集
・鬼門（きもん）：
陰陽道における北東の方向。
古代日本史や、国語の資料集などで関わってくる確率が結構高い言葉。
ちなみに南西は「裏鬼門（うらきもん）」というらしい。すごくゲームっぽくてかっこいい。
・門（もん）：
家などの出入り口。
英語では「gate（ゲート）」など。
関連用語：「門番（もんばん）」*5、「鳥居（とりい）」*6、「インドア」*7、「アウトドア」
・平安時代（へいあんじだい）：
日本の時代の一つ。
関連人名：「藤原道長（ふじわらのみちなが）」*8、
関連用語：「古今和歌集（こきんわかしゅう）」、「短歌（たんか）」*9、「手紙（てがみ）」*10、「雛祭り（ひなまつり）」*11、「大盤振る舞い」*12、「かき氷」*13、「湯帷子（ゆかたびら）」*14、「有職料理（ゆうそくりょうり）」*15、「大饗（だいきょう）」、「四条流庖丁道（しじょうりゅうほうちょうどう）」、「襲の色目（かさねのいろめ）」*16、「おすべらかし」*17
関連時代：「弥生時代（やよいじだい）」*18、「奈良時代（ならじだい）」*19、「鎌倉時代（かまくらじだい）」*20、「南北朝時代（なんぼくちょうじだい）」*21、「江戸時代（えどじだい）」*22、「大正時代（たいしょうじだい）」*23
関連記事：『歴史を表す外国語セブン』*24
関連自作ゲーム：『伝家の宝刀』*25
*1:「陰陽道（おんみょうどう）」については 12/14 国語：「陰陽師（おんみょうじ）」 in 国語便覧！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「鬼（おに）」や「古今和歌集（こきんわかしゅう）」については 5/25 英＋歴：「聖霊（せいれい）」と死者、鬼と人 ～色んなゴースト～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「方位（ほうい）」については 3/16 理＋社：方位（ほうい）はすべて「南（みなみ）」になりました ～方位のからくり～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「節分（せつぶん）」については 2/3 国＋歴：豆（まめ）は「魔目（まめ）」で「魔滅（まめ）」ですか！？ ～「節分（せつぶん）の話」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「門番（もんばん）」については 11/25 英＋こころ：何かを守る、色んな「キーパー（keeper）」！ ～ゴール、時間、そして命～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「鳥居（とりい）」については 5/14 国語：そこにいるのは、「鳥（とり）」 or 「鴨（かも）」？ ～「鳥居（とりい）」と「鴨居（かもい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「インドア」や「アウトドア」については 11/12 英語：「インドア」ってどこのことですか？ ～「indoor（インドア）」と「outdoor（アウトドア）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「藤原道長（ふじわらのみちなが）」については 4/7 学習：いよいよ先生（ヤツら）の出番が来たようだな…… ～先生の活用～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「短歌（たんか）」については 1/2 学習：『語群（ごぐん）』でそれっぽい世界をつくる！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「手紙（てがみ）」については 3/1 国語：手紙（てがみ）／天気（てんき）・花（はな）・そしてアニメの話！？ ～手紙の「挨拶（あいさつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:人形の服装などが平安時代っぽい「雛祭り（ひなまつり）」については 3/2 国＋歴：ひな祭り／「お内裏様」も「お雛様」！？ ～テレビ番組『チコちゃんに叱られる！』の内容から～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「大盤振る舞い」については 5/8 国語：「大盤振る舞い」はご飯のサービスですか？ ～「大盤（おおばん）」と「椀飯（わうばん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「かき氷」については 8/5 国＋歴：春はあけぼの、夏は「かき氷」！？ ～「かき氷」や「清少納言（せいしょうなごん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:浴衣の原型になったという「湯帷子（ゆかたびら）」については 3/12 国＋生他：「浴衣（ゆかた）」はお風呂で着るものです！？ ～「浴衣」と「湯帷子（ゆかたびら）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「有職料理（ゆうそくりょうり）」、「大饗（だいきょう）」、「四条流庖丁道（しじょうりゅうほうちょうどう）」については 3/5 国+歴：「有識者」≠「有識者」！？ ～「有識者（ゆうそくしゃ）」と「有識者（ゆうしきしゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「襲の色目（かさねのいろめ）」については 3/4 国+歴他：平安コーディネートは命がけ！？ ～「襲の色目」（かさねのいろめ）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:平安時代の女性の髪型の一つ「おすべらかし」については 10/22 国＋歴：「おすべらかし」って何だろう？ ～「大垂髪（おすべらかし）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「弥生時代（やよいじだい）」については 3/26 国＋英：「３月」に関する話 ～草木（くさき）と火星（かせい）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「奈良時代（ならじだい）」については 8/7 歴＋ゲーム：ゲーム『茜さすセカイでキミと詠う』の話 ～聖徳太子に鑑真さん～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「鎌倉時代（かまくらじだい）」については 2/26 歴史：謎めく歴史の魅力 ～頼朝、義経、二人に何があったんだ！？～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:日本の「南北朝時代（なんぼくちょうじだい）」については 1/3 歴＋ゲーム：「戌年（いぬどし）」と「意志（いし）」と「伐折羅大将（ばさらたいしょう）」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「江戸時代（えどじだい）」については 12/7 英語：「I am」でたらめ翻訳（ほんやく）のお遊び - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「大正時代（たいしょうじだい）」については 5/7 歴史：こんな飲みニケーションもあるよ！ ～ただし酒とは限らない～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:記事『歴史を表す外国語セブン』については 11/25 社＋諸外：「歴史（れきし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:筆者の自作ゲーム『伝家の宝刀』については 10/14 国＋ゲーム：「画数（かくすう）」を増やして武器を強化する！？ ～ゲーム「伝家の宝刀（でんかのほうとう）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。