2/13 こころ＋英：「大好き」と「溺愛（できあい）」は「紙一重（かみひとえ）」？　～形容詞「fond（フォンド）」の話～

　こころ＋英語の話ー。

　英語の形容詞*1「fond（フォンド）」が持つ、
　「大好き」や「溺愛（できあい）」などの意味の話です。
　少し「バレンタインデー」*2ネタを添えて。

　前置き。
　英和辞典で調べ物をしていて見つけた、
　「fond（フォンド）」という語が面白かったので、その話を。

※

　まず「fond（フォンド）」とは、英語の形容詞（けいようし）の一つですね。
　英和辞典によれば、「～が大好きである」とか、「優しい」、「情深い」などの意味を持っているようです。
　例えば「I am fond of dogs／私は犬が大好きです」みたいに使うようですね。

　「fond」は有名な「I love ～（アイ・ラブ～）／～を愛する」に似ているので、
　バレンタインデーが近い今、中々ふさわしい単語かもしれません。

　ところが、「fond」にはまた別の意味もあるようでして。
　英和辞典によれば（名詞の前で）「溺愛（できあい）する」とか、「甘やかす」、「妄信的（もうしんてき）な」などの意味もあるようです。
　（例えば「a fond father / mother」は「甘い父親／母親」みたいな感じのようです）

　上記の「溺愛（できあい）」は「むやみにかわいがる」、
　「妄信（もうしん）」は「とにかく（考えずに）信じる」みたいな意味ですね。
　なので、ちょっと「やり過ぎ」みたいなイメージもある言葉です。

　まあ上にも書いたように、「大好き」の場合は「fond of~」で、
　「溺愛する」等の場合は名詞の前に置き「fond 〇〇」とするようなので、一応違うのですが。
　ただ、同じ「fond」の位置が違うだけでも意味が変わる、と考えると、
　そんなに違いはない…「紙一重（かみひとえ）」とも言えるかもしれません。

　なので「『大好き（fond）』と『溺愛（fond）』は『紙一重』！」と言えるかも？
　…いわゆる「ヤンデレ」*3みたいな感じもしてきますね。

※

　ちなみに「溺愛（できあい）」の「溺」の字は「溺（おぼ）れる」という意味だったりします。
　「愛*4に溺れる」というと、ちょっとバランスを崩した感じもしますね。

　最初は普通に相手を愛しているつもりが、
　だんだんその愛に「溺れて」周りが見えなくなり、
　やがて相手や自分、周囲に迷惑をかけてしまう…。
　そんな展開は、マンガやドラマとかでもある気がします。

　なので誰かのことが好きな方は、バレンタインデーとかに、
　「あなたのことが大好き！（I am fond of you!）」と伝えたくなるかもですが。
　思いが過ぎて「溺愛する私（fond 〇〇）」とか、
　「盲信的な私（fond 〇〇）」になっていないか、注意してみるのもいいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに途中で料理の「フォンデュ」を思い出しましたが、
　そちらのスペルは「fondue（フォンデュ）」等でした。
　またWikipediaによれば、フォンデュはフランス語*5で「溶ける・溶かす」の意の動詞「fondre」の過去分詞「fondu」が語源らしいので、英語「fond」とはあまり関係はなさそうですね。
　ちなみに「チョコレートフォンデュ」はフランス語では「fondue au chocolat（フォンデュ・オ・ショコラ）」となるようです。

◆用語集
・fond（フォンド）：

・溺愛（できあい）：
　関連用語：「愛（あい）」、「愛しさ（いとしさ）」*6、「運命（うんめい）」*7、「神（かみ）」、「お人好し（おひとよし）」*8、「愛でる（めでる）」*9、「めでたい」、「一途（いちず）」*10
　関連名称等：「溺愛の亡霊ルイ13世」【モンスト】*11
　関連ゲーム：『ウルトラ怪獣モンスターファーム』*12、
　関連記事：『愛を表す外国語セブン』*13