10/10 国＋英他：「早まる（はやまる）」ことは良いことですか？　～「早まる／速まる」の複数の意味の話～

　国語＋英語＋こころの話―。

　「何かが早く／速くなる」意味がある語「早まる（はやまる）／速まる」と、
　その他の意味、「急ぎすぎて、誤（あやま）った行動をする」の話を。
　英語の「be hasty（ビー・ヘイスティ）／早まる、判断を誤る」等も参考にしつつ。

　遅くなってしまったので簡単に。
　

　前置き。

　まず「早まる（はやまる）／速まる」の意味の一つは、①何かが早く（はやく）／速くなることですね。
　例えば「予定（よてい）が早まる」とか、「速度（そくど）*1が速まる」と言ったりするようです。
　（手元の（古い）国語辞典では「早まる」は「速まる」とも書く、とされていましたが、
　　（今の）ネットを見た感じ、この２つは少し意味範囲が違う気もします）

　近年は「タイパ」…「タイムパフォーマンス」という語があるように、
　何かが早い／速いことは、割と「良い」とされていそうではあります（※個人的感想）。
　なので、同じ予定なら「早まる」こと、同じ作業なら速度が「速まる」ことは、
　良いとされていそうかな、なんて思うのですが。

　ところが国語辞典によれば、「早まる」にはもう一つ意味があるようで。
　それが②「急（いそ）ぎすぎて、誤（あやま）った行動をする」という物ですね。
　ドラマやマンガとかで「待て！早まるな！」という時は、こちらの意味が多いかと思います。
　似た語の「早とちり」などをイメージしても分かりやすいかもですね。

　で、上では日本語の「早まる」について書きましたが、
　英語でも、割と似たイメージがあるかもしれません。

　というのも和英辞典では、判断を誤る「早まる」の英訳の一つに、
　「be hasty（ビー・ヘイスティ）」という物があったのですが。

　英和辞典によれば「hasty（ヘイスティ）」という語には、
　「迅速（じんそく）な」という意味と、「早まった」、「軽率（けいそつ）な」という意味があるようです。
　つまり単純に「速い（早い）」という意味と、マイナス的に「速い（早い）」意味がある訳ですね。
　関連語の「haste（ヘイスト）」はゲームでもよく聞くので、ちょっと面白い感じがします。

　そのため、日本語でも英語でも、
　「早まる／be hasty（またはhasty）」には「早まって失敗する」意味がある訳ですが。
　もしかしたら両方の言語で、
　「『早まる（be hasty）』ことは良いこと…ばかりでもないかも？」なんて、思ったのかもですね。
　昔から焦って失敗する人が多かったのかな、なんて考えると面白い気がします。

※

　まあ「何かを早く／速くしちゃいけない！」と言いたい訳ではなく。
　ただ、「早まる」に色んな意味があるのが面白い、という話ですね。

　私事ですが、筆者が何かについて学ぶ時、
　割と早い内に「よし、だいたい理解（りかい）できた」と思うこともあるのですが。
　しかしその後に、かなり誤解（ごかい）をしていたことに気づく…ということもあります。
　これはまさに、理解を「早まる（早まって失敗する）」例ですかね。

　まあ皆さまは、そのようなことはあまり無いかもですが。
　でも何かの作業・勉強をする時に、
　「思ったよりスピードが『速まらない』な…」と思ったら。
　自分がどこかで理解を「早まって」いないか、チェックしてみてもいいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・早まる／速まる：
　関連用語：「ハイスピード」*2、「無闇（むやみ）」*3、「付和雷同（ふわらいどう）」*4、「付和（ふわ）」、「雷同（らいどう）」

・hasty（ヘイスティ）：

・haste（ヘイスト）：

benkyoumemo.hatenablog.com