12/16 国＋英他：ここに「ロボット」が「ハウス」されてますか？　～「格納（かくのう）／house（ハウス）」の話～

　国語＋英語＋ゲーム（やアニメ）＋生活の話―。
　「ここは、身寄りの無いロボットの集まる家…」的なＳＦ話ではありません。

　飛行機やロボット関係でもよく聞く印象の語、
　物をある場所にしまっておくこと、「格納（かくのう）」と。
　それに対応する英語の一つ「house（ハウス）」*1の話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。
　一昨日に「霍乱（かくらん）」について書いてから、
　似た語の「格納（かくのう）」が気になったので、調べてみました。

※

　まず「格納（かくのう）」とは、物をある場所にしまうことですね。
　国語辞典によれば、「物を決まった場所に入れておくこと」らしいです。

　といっても、日常では「格納」より「収納（しゅうのう）」の方を使う印象で、
　「格納」を使うのは、飛行機とかロボット、データ関連という感じもしますね。
　特に飛行機などでは「格納庫（かくのうこ）」*2（格納しておく場所・倉庫）という言葉もよく聞きます。
　あとロボット系アニメ・ゲームなどでは、ロボットが腕（うで）や胴体などに、武器（ぶき）や兵器（へいき）を「格納」している場合もあります。

　そんな訳で個人的には、
　「強そう」とか「ゴツい」印象の「格納」だったのですが。

　しかし英語にしたら、ちょっと意外な語が出てきました。　
　何故なら手元の和英辞典によれば
　「格納」は「house（ハウス）」と英訳されていたからですね。

　といっても、英和辞典の方も見てみると、
　「house（ハウス）」の意味に「格納」は載っておりませんで。
　ただ似た語の「収納（しゅうのう）」は載っていたので、この意味合いかな？と思われます。

　しかし「house（ハウス）」は「家（いえ）」の意味も有名なので、かなり意外な感じですね。
　またベットのしつけで「ハウス」というものもあるので、
　何となく飛行機やロボットとのギャップが面白い気もします。

　
　なので例えばアニメなどで、強そうなロボットの格納庫を紹介する時。
　「ここに最強のロボットが『格納（house／ハウス）』されている…」というのを、
　「ここに最強の『ロボット』が『ハウス（格納）』されている…」と言い換えられるかもですが。
　その場合「強そう」よりも「ペットっぽいな…」とか「実家（じっか）なのかな…」なんて思われてしまうかもですね。

※

　まあ、筆者の手元の和英辞典は古いので、
　飛行機やロボットの「格納」については。今はもっと良い言葉もありそうですね。
　それに「格納庫」については「hanger（ハンガー）」も有名なので、
　あまり「house（ハウス）」の方を使う機会はないかもですが。

　でもあなたが、アニメや映画、または実際の「格納庫」などで、
　「格納（house）」された飛行機やロボットを見ることがあれば。
　「『ハウス（格納）』されてるー！」なんて思ってみると、ちょっと面白いかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・格納（かくのう）：
　関連用語：「格納庫（かくのうこ）」、「車庫（しゃこ）」*3、「garage（ガレージ）」、「保存（ほぞん）」*4

benkyoumemo.hatenablog.com