国語＋英語＋生活＋社会の話―。
「『トーク』は全部『オフィシャル』にして下さいね！」的な話ではありません。
授業中などの勝手なひそひそ話、「私語（しご）」と、
それに対応する英語の一つ、「private talk（プライベート・トーク）」の話を。
前置き。
まず「私語（しご）」とは、授業（じゅぎょう）中の勝手（かって）な会話（かいわ）…的な語ですね。
例えば、授業や講演（こうえん）など、静かに話を聞くべき時に、
聞き手が勝手に（ひそひそ）話してしまう…みたいな感じの語です。
（といっても、「ひそびそ」というには声（こえ）が大きいこともありますが）
なので「私語」に関しては、
先生に「私語は慎（つつし）むように」と言われたり、
あるいは図書館（としょかん）のポスターなどで、
「私語は厳禁（げんきん）」というものもある印象ですね。
そんな訳で「私語」は、マイナスの意味っぽい語なのですが。
しかし英語にすると、ちょっとカッコよく聞こえてしまうかもしれません。
というのも「プライベート・トーク」とも言ったりするらしいからですね。
まず和英辞典では「私語」の訳のひとつが、
「private talk（プライベート・トーク）」となっておりまして。
英和辞典によれば「private（プライベート）」が「私的（してき）な」、「個人的（こじんてき）な」、
「talk（トーク）」が「会話」などを表すらしいので、
「（授業中などの）私的な（private）会話（talk）」→「私語（private talk）」って感じですかね。
…でも「プライベート」というと、
個人的には、ちょっと「カッコいい」語な感じもしますね。
例えばメディアで「芸能人の『プライベート』に密着！」という見出しがあったり、
逆に有名人が「ちょっと『プライベート』な話なんですが…」なんて、言ったりする印象です。
（単に筆者がカタカナ語に弱いだけ、という部分もありますが）
なので「ここでは『私語（private talk）』は『厳禁』ですよ！」という呼びかけは、
「ここでは『プライベート・トーク（私語）』は『厳禁（げんきん）』ですよ！」と言い換えられるかもなのですが。
それを聞いたら個人的には「ちょっと響きがカッコいいな…？」とか「生徒に有名人が…？」なんて思ってしまいそうですね。
※
ところで、「プライベート・トーク」がカッコ良さげ…と書いておいて難ですが。
やはり授業中の「私語」は、あまりしない方が良いと思われます。
急に話が変わって恐縮ですが、和英辞典やネットによれば、
「休み時間」は「break（ブレイク）」や「break time（ブレイク・タイム）」、
あるいは「off-time（オフタイム）」と言ったりもするようです。
それぞれデキる感じもして、カッコいい気もしますね（※個人的感想）。
なので「授業中に『私語（private talk）』がしたいな～」と思った時には。
「そういう『プライベート・トーク（私語）』は『ブレイクタイム（休み時間）』に回すか…」
「短いけど、専用の『オフタイム（休み時間）』があるからね」
なんて思ってみるのも、少し楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに本文ではテンポ上略しましたが、
和英辞典によれば、「私語」には「whisper（ウィスパー）」という英語も対応しているようです。
英和辞典によれば、「whisper（ウィスパー）」は「ささやく（囁く）」、「内緒話（ないしょばなし）をする」などの意味があるようなので、
「私語」の「ひそひそ話をする」意味合いに、対応している感じですかね。
全部の「私語」が「ひそひそ話」なら、この「whisper」で全て表せるかもですが。
ただ本文で書いたように、「私語がかなり大きな声になる」場合もあります。
なので、その場合には「whisper／ささやく」だとうまく表せないかもですね。
◆用語集
・私語（しご）：
・private（プライベート、プライヴェート）【英語】：
関連用語：「家庭教師（かていきょうし）／private teacher（プライベート・ティーチャー）」*1、「民間軍事会社（みんかんぐんじがいしゃ）／PMSC（private military and security company）」*2、「私掠船（しりゃくせん）／privateer（プライヴェーティア）」*3、「私有（しゆう）」*4、「特別（とくべつ）」、「special（スペシャル）」
逆っぽい語：「共有（きょうゆう）」
*1:英語では「private teacher（プライベート・ティーチャー）」ともいう「家庭教師（かていきょうし）」については 1/21 英＋学：「家庭教師（かていきょうし）」と「守護神（しゅごしん）」の関係！？ ～「tutor」と「tutelar」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:英語では「PMSC（private military and security company」という「民間軍事会社（みんかんぐんじがいしゃ）」についてはを参照。
*3:英語では「privateer（プライヴェーティア）」という、国家公認の海賊船「私掠船（しりゃくせん）」については 8/24 歴史：ジョブ／「海賊（かいぞく）」は「騎士（きし）」の称号を手に入れた！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「私有（しゆう）」や「特別（とくべつ）」、「special（スペシャル）」、また「共有（きょうゆう）」については 2/19 英語：特別（special）もまた嬉し、楽し - のっぽさんの勉強メモ を参照。
