4/18 理＋英：あなたは「ニュートラライゼーション」できますか？　～「中和（ちゅうわ）／neutralization（ニュートラライゼーション）」の話～

　理科＋英語の話―。
　「今時『ニュートラライゼーション』は必須ですよ！」的な話ではありません。

　（複数の物を混ぜたりして）ある物の性質を無くすこと、「中和（ちゅうわ）」と、
　対応する英語の一つ、「neutralization（ニュートラライゼーション）」の話を。

　体調がイマイチなので簡単に。

　前置き。

　まず「中和（ちゅうわ）」とは、ある物の性質（せいしつ）を無くす、みたいな意味ですね。
　例えば、理科での「酸（さん）」*1と「アルカリ」を合わせて、両方の性質を無くす…というのが有名ですが（＋と－で±０にするみたいな）。
　加えて他にも、「毒（どく）*2を中和する」など、広い意味で使われることもあります。

　で、「中和（ちゅうわ）」という語は、
　なんだか響きがほのぼのしてて、「簡単（かんたん）そう」に思えるかもですが。
　しかし一方で英語にすると、ちょっと「難（むずか）しそう」に思えるかも知れません。

　というのも和英辞典によれば、
　「中和」は、英語で「neutralization（ニュートラライゼーション）」等というらしいからですね。
　なんだかカッコ良くも、難しそうな感じです。あとビジネス用語っぽい感じもしますね（※個人的感想）。
　

　ちなみに関連語っぽいものとして、
　「neutraliza（ニュートラライズ）／中和する」や「neutral（ニュートラル）／中立の」などがあったりします。
　なので、

　「性質を中立（neutral）にすること」→「中和する（neutralize）こと」
　→「中和（neutralization）」

　…って感じですかね。

　そのため理科の実験で、
　「あなたは『中和（neutralization）』できますか？」と言われたら、
　「あなたは『ニュートラライゼーション（中和）』できますか？」と言い換えられるかもですが。

　…意味は変わってないのに、聞いた方は「なんか急に難度上がった…！？」とか、
　「ＤＸ（デジタルトランスフォーメーション）的なアレですか…？」なんて思うかもですね。

※

　まあ日本の理科の授業では、
　「中和」の分野でも「ニュートラライゼーション」が出てくる事はあまりないかもですが。

　でも格好よい響きやカタカナが好きな方は、
　今度「中和（neutralization）」という言葉を聞いたら、
　こっそり「ニュートラライゼーション（neutralization）」の響きを思い出してみても、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに名詞「neutralization」は、
　発音をネットで聞くと、「ニュートラリゼーション」とか「ニュートライゼーション」っぽくもあったのですが。
　でも元になってるっぽい動詞「neutralize」が「ニュートラライズ」って感じだったので、
　動詞と名詞のつながりをイメージして、本記事では「neutralization（ニュートラライゼーション）」表記とさせて頂きました。

追記２
　ちなみに上ではテンポ上略しましたが、
　和英辞典によれば、「中和（ちゅうわ）」は英語で「counteraction（カウンタラクション）」ともいうようです。
　これの関連語っぽい物として　「counter（カウンター）／反対（はんたい）する」、「action（アクション）／行動（こうどう）、作用（さよう）」という語があるので、
　こちらは「（ある性質に）反対する（counter）作用（action）」→（「反対して、合わせると０になる作用）」→「中和（counteraction）」って感じですかね。

追記３
　ちなみに本文では「『中和（ちゅうわ）』という（音の）響きがほのぼのしてるっぽい」的な感想を書きましたが。
　しかし後で気がついたのですが、「中和反応（ちゅうわはんのう）」としては熱（ねつ）が出たりして結構危なかったりするので、
　そちらをイメージした方は、「何がほのぼのだよ！」とか「ナメてんのか、中和を！」と思われたかもですね。
　（※特にそのようなコメントを頂いたわけではありませんが、勝手にふと思いました）

　筆者は「『ちゅう』って響きがネズミっぽくて可愛い気もする…」的な気分で書いてしまいましたが、
　ご不快に感じた方がおられましたら、すみません。

◆用語集
・中和（ちゅうわ）：
　関連用語：「中和抗体（ちゅうわこうたい）」*3、「抗体（こうたい）」、「酸（さん）」、「アルカリ」、「ｐＨ（ピーエイチ／ペーハー）」*4、「酸化（さんか）」*5、「還元（かんげん）」、「燃焼（ねんしょう）」、「緩和（かんわ）」*6、「回復（かいふく）」*7、「消毒（しょうどく）」*8、「症状（しょうじょう）」*9、「予防（よぼう）」、「投薬（とうやく）」*10、「投与（とうよ）」
　似てる語：「中枢（ちゅうすう）」*11
　関連記事：『病気に関する英語セブン』