9/22 ゲーム＋諸外他：「怪物（かいぶつ）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　ゲーム＋外国語*1（英語などいろいろ）＋社会の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「怪物（かいぶつ）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　秋も深まり、段々「ハロウィン」が近づいてきたということで。
　今回はハロウィンの仮装でもよく見る、
　「怪物（かいぶつ）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「怪物（かいぶつ）」を表す外国語セブン
①英語：「monster（モンスター）」、「goblin（ゴブリン）」
②ドイツ語*3：「Monster（モンスタ）」、（怪獣、怪物）「Monstrum（モンストゥルム）」、「Ungeheuer（ウンゲホイヤー）」、「Ungetüm（ウンゲトゥーム）」、（怪物、極悪人）「Scheusal（ショイザル？）
③ラテン語 *4：「monstrum（モンストゥルム）」
④フランス語*5：「monstre／モンストル、モンスト（ルッ）」
⑤ロシア語*6：「монстр（モンストルッ）」、「чудовище（チュドーヴィシチェ、チュドーヴィッシェ、チュードーヴィシチェ？）」
⑥スペイン語 *7：「monstruo（モンストルオ）」
⑦イタリア語*8：「mostro（モストロ）」

　…って感じですかね。

　今回はかなり全体的に似ていた印象ですね。
　日本でもよく聞く①英語「monster（モンスター）」から、
　③ラテン語「monstrum（モンストゥルム）」などを経て、
　⑦イタリア語「mostro（モストロ）」まで、ゆるやかに変化しているように見えるのが面白いです。
　（古さ的には③ラテン語「monstrum（モンストゥルム）」が元っぽい気もしますが）

※

　ちなみに「怪物」は、人に対しても使われる言葉ですね。
　例えば「あいつは血も涙も無い『怪物』だ…！」と言うこともあれば、
　すごいスポーツ選手について、「とんでもない『怪物』が現われた！」と言う場合もあります。
　前者は悪口（わるぐち）、後者はほめ言葉ですね。

　そう考えると、「怪物」という言葉は、
　昔は「伝説（でんせつ）」や「おとぎ話」等で使われ、
　今も、普段の表現で使われている…と言えるかもですね。
　（あと「モンスター」という言葉はゲームその他でよく聞きますし）

　なのである意味「怪物」は、今も昔も「人気（にんき）」なのかも？
　ハロウィンの仮装などで「怪物」を見ることがあれば、
　そんなことを考えてみるのも、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「ガーゴイル」*9、「英雄（えいゆう）」*10、「骸骨（がいこつ）」*11
　関連楽曲：『怪物』*12
　関連記事：『恐怖を表す外国語セブン』*13、『悪魔を表す外国語セブン』*14、『幽霊を表す外国語セブン』*15、『精霊を表す外国語セブン』*16、『妖精を表す外国語セブン』*17、『夜を表す外国語セブン』*18、『英雄を表す外国語セブン』、『王を表す外国語セブン』*19、『宝を表す外国語セブン』*20、『骸骨を表す外国語セブン』、『骨を表す外国語セブン』*21、『魔女を表す外国語セブン』*22

追記
　他にも「怪物（かいぶつ）」を表す外国語をメモっておきます。

・ギリシャ語*23：「τέρας（テラス、テーラス）」
・韓国語*24：「괴물（クエムル、クェムル）」
・中国語*25：「怪物（グアイウー？、グゥアイウー？）」、「妖怪（ヤォグァイ、イァォグァイ、ィアォグゥアィ）」
・インドネシア語 *26：「raksasa（ラクササ）」

追記２
　ちなみに韓国映画には『グエムル　漢江の怪物』（2006）（※日本版タイトル）という作品もあったりします。
　タイトルの通り、謎の怪物が出てくる映画らしいですね。
　Wikipediaによれば、韓国でのタイトルは『괴물』らしいので、
　まさに今回調べた韓国語「괴물（クエムル、クェムル）／怪物」のことだと思われます。

benkyoumemo.hatenablog.com