9/29 社＋諸外他：「英雄（えいゆう）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　社会＋外国語*1（英語などいろいろ）＋こころの話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「英雄（えいゆう）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。

　先週は「怪物（かいぶつ）」を表す外国語を調べたので、
　今週は伝説などで怪物と戦う人、また歴史上のすごい人を指す語、
　「英雄（えいゆう）」を表す外国語を調べてみました。

（※以下、わかりやすさのために「男性」や「女性」などと記したりしていますが、
　　両方に使える場合もあるようです。そのため、あくまで目安とお考え下さい。すみません）

※

☆「英雄（えいゆう）」を表す外国語セブン（※性別等、順不同）
①英語：（主に男性）「hero（ヒーロー）」*2、（女性）「heroine（ヒロイン、むしろ発音的には「ヘロイン」？　※ただ「ヘロイン」という薬物もあるので注意）」
②ラテン語 *3：（男性）「heros（へーロース、エーロース？）」、（女性）「herois（ヘーローイス）」
③フランス語*4：（男性）「héros（エロ）」、（女性）「héroïne（エロイン）」
④スペイン語 *5：（男性）「héroe（エロエ）」、（女性）「heroína（エロイナ）」
⑤イタリア語*6：（男性）「eroe（エロエ、エローエ）」、（女性）「eroina（エロイナ）」
⑥ギリシャ語*7：（男性）「ήρωας（イロアス、イーロアス、イロアース）」、（女性）「ηρωίδα（イロイダ）」
⑦ドイツ語*8：（男性）「Held（ヘルト）」、（女性）「Heldin（ヘルディン）」

　…って感じですかね。

　今回は割と全体的に似ていた印象です。
　（※男性版も女性版も割と似ていた印象のため、以下では省略のため男性版を中心に書かせて頂きます）

　日本でもよく聞く①英語「hero（ヒーロー）」から、
　⑥ギリシャ語「ήρωας（イロアス）」や、
　⑦ドイツ語「Held（ヘルト）」まで繋がっているように見えるのが面白いですね。

　ちなみにアレな話、日本で「エロ」というと、
　エロスな…性的（せいてき）な、といったイメージもありますが。
　ただ、性の絡む「エロス」の方は「eros（エロス、エロース）」なので、また違う語だったりします。

　…まあ上に挙げた「英雄」を表す語でも、
　「ｈ」があまり発音されず、④スペイン語「héroe（エロエ）」になってたり、
　「ｈ」が外れて、⑤イタリア語「eroe（エロエ）」になってたりするのですが。
　海外でこれらの語を初めて聞いた時は、少し驚いてしまうかもですね。

※

　ちなみに、上ではテンポ上略しましたが、
　古めの言語でも女性の「英雄」（ヒロイン）を表す語があるのが、個人的に少し意外でした。
　古い時代は、時に「男尊女卑」のように言われることもあるので、
　女性を表す「英雄」の語が、無い場合もあるかも…と思っていたのですが、そうでもなかったです。反省。
　（※それぞれの語が当時どのような意味で使われていたかは、調べてみないと不明ですが）

　さて「ヒーロー」（主に男性）や「ヒロイン」（主に女性）という語は、
　普段は区別されている印象ですが。

　ただ、どちらも根本には「あなたはカッコいいぜ！」とか、
　または「みんなを助けてくれてありがとう！」的な思いがこもっている気もします。
　なので区別はあっても、本質はそこまで違わないかもですね。

　さて、例えば、あなたが何かで大成功したり、
　みんなを助けたりして、「英雄」になれた…という時。
　あなたはどんな呼び名で、呼んでもらいたいでしょうか？
　性別その他は気にせず考えてみるのも、楽しいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「英雄（えいゆう）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*9：（男性）「герой（ゲロイ、ゲローイ、ギロイ）」、（女性）「героиня（ゲロイーニャ）」
・韓国語*10：（男性？）「영웅（ヨンウン）」、（※「女性の英雄」が上手く見つからず。すみません。劇の女性主人公としてのヒロインなら「여주인공（ヨジュインゴン？）」）
・中国語*11：（男性）「英雄（インション）」、（女性）「女英雄（ニューインション）」
・インドネシア語 *12：（男性）「pahlawan（パフラワン）」、（女性）「pahlawan wanita（パフラワン・ワニタ）」、（ヒーロー）「wira（ウィラ）」

◆用語集（※人名等、敬称略）
・英雄（えいゆう）：
　関連用語：「雄（おす）」*13、「勇者（ゆうしゃ）」*14、「魔王（まおう）」、「賢者（けんじゃ）」*15、「人間（にんげん）」*16
　関連記事：『怪物を表す外国語セブン』*17、『歴史を表す外国語セブン』*18、『王を表す外国語セブン』*19、『宝を表す外国語セブン』*20

・ήρωας（イロアス）【ギリシャ語】：
　「英雄」などの意味を持つギリシャ語。
　ちなみに「にじさんじ」所属のバーチャルライバーに「ローレン・イロアス」という方もおられるが、特に関係があるかどうかは不明。

benkyoumemo.hatenablog.com