数学＋英語＋こころの話ー。
「暗算をするには、心を鍛（きた）えなければならない…」的な話ではありません。
頭（あたま）の中で計算すること、「暗算（あんざん）」と、
それに対応する英語「mental arithmetic（メンタル・アリスメティック）」や「mental calculation（メンタル・カルキュレーション）」、
そして日本でも「心（こころ）」関係のイメージが強い英語、「mental（メンタル）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「暗算（あんざん）」とは、頭（あたま）の中で計算（けいさん）をすることですね。
紙（かみ）に書いたり、計算機（けいさんき）やスマホを使ったりせず、
頭の中だけで考えて、計算する感じです。
で、上でも何度か書いているように、
筆者は「暗算」を「頭の中でする」…「頭でする」物だと思っていたのですが。
しかし英語にすると、どちらかというと、
暗算は「心（こころ）でする」ものに見えるかもしれません。
何故なら「メンタル」という語が関わったりするからですね。
まず和英辞典によれば「暗算（あんざん）」には、
対応する英語として「mental arithmetic（メンタル・アリスメティック）」、「mental calculation（メンタル・カルキュレーション）」などが書いてありまして。
英和辞典によれば「mental（メンタル）」は「頭の中で行なう」、
また「arithmetic（アリスメティック）」は「算数（さんすう）」や「計算」、
「calculation（カルキュレーション）」は「計算」や「見積もり（みつもり）」の意味があるようです。
なので「頭の中で行う（mental）計算（arithmetic、calculation）」
→「暗算（mental arithmetic、mental calculation）」って感じですかね。
ただ一方で英和辞典には、
英語の「mental（メンタル）」には「精神（せいしん）の」、「心的（しんてき）な」という意味があることも書いてありました。
日本でも普段「メンタル（mental）」というと、こちらの「精神／心」関係のイメージが強い気がしますね。
そのような「mental（メンタル）／精神の、心的な」の意味を意識してから、
「暗算（mental arithmetic、mental calculation）」の語を見ると。
ちょっと「『暗算（あんざん）』は『心（mental）』でするものなの…！？」って感じもして、面白いですね。
バトル系マンガとかの、「目に頼るな、心で感じるのだ…」的なセリフっぽくもあります。
※
まあ「暗算」の「mental（メンタル）」と心の「メンタル」は違うので、
「暗算に強い」ことと「メンタル（心）が強い」ことは、あまり関係が無いかもですが。
でも、もしあなたが算数・数学の授業などで。
長い長い「暗算（mental arithmetic／mental calculation）」を、
諦（あきら）めずにやりとげることができたなら。
「強い『心（mental）』で『暗算』をやりとげたぞー！」なんて思ってみても、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・暗算（あんざん）：
関連用語：「そらで（暗で）」*1、「暗唱（あんしょう）」、「そらんじる」。「九九（くく）」
・mental（メンタル）：
関連用語：「防衛機制（ぼうえいきせい）」*2
*1:「暗で」などの表記がある「そらで」、また「暗唱（あんしょう）」、「そらんじる」、「九九（くく）」については 5/13 数＋国：「九九（くく）」を「空中（くうちゅう）」で言えますか？ ～「そらで言える」と「そらで／暗で／空で」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「防衛機制（ぼうえいきせい）」については 8/27 こころ＋英他：「心（こころ）」の中（なか）に、「メカ」はいますか？ ～心の「防衛機制（ぼうえいきせい）／defense mechanism（ディフェンス・メカニズム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
