11/15 英＋こころ：家と心の「スレッショルド」！？　～「敷居（しきい）」の話～

　英語＋こころの話ー。
　「敷居（しきい）」という言葉についての話です。

　「敷居（しきい）」というのは和風（日本風）の家にある部分の一つですね。
　「襖（ふすま）」*1とかをシューっと滑らせる、下の部分のことです。レール部分。
　（見たことがない方は「自動ドアが滑る下の部分みたいなもの」くらいに思ってもいいかも）

　敷居は部屋（へや）と部屋の間や入口（いりぐち）にあることが多く、「家の入口」と似た意味で使われたりもします。
　日本語でも「敷居が高い」（入りづらい。人であれば「付き合いづらい」）とか、
　「二度とこの家の敷居をまたぐな！」（二度とこの家に入るな）とかの言い回しがあったりします。

　で、そんな和風の「敷居」ですが、英語では（入口の物を）「threshold（スレッショルド）」というそうです。（窓（まど）とかの物は「shill（シル）」）
　なかなかオシャレですね。

　ちなみにカードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』*2にそういう名前の効果があったりします。
　ざっくりいうと墓地（ぼち）にカードが７枚以上あると、強くなる感じの効果です。
　筆者としては「スレッショルド」という言葉を見るとついこれを思い浮かべてしまいます。

　ではこれの意味も家の「敷居」なのか？と思い調べてみました。
　ですが、そもそも「スレッショルド（threshold）」には「始め」や「入口」といった意味もあり、
　あと「しきい値」「閾値（いきち）」といった意味もありました。
　「しきい値」などというのは「これを越えると何かが発生・変更する値」という意味です。
　どちらかというと『マジック：ザ・ギャザリング』』の「スレッショルド」はこちらの意味っぽいですね。
　（墓地にカードが７枚以上あると効果が発生・変更される）
　ネットで見ていると機械関係などでもある用語のようでした。

　そんな「家」や「カードゲーム」、「機械」などにも関係のある「スレッショルド」ですが、
　筆者は「こころの話」にも関係のありそうなことかな、と思いました。
　過去記事で書いたように、いい人であろうとしすぎて疲れたり、
　気を使った相手を逆に嫌いになってしまったり、ということもあるかと思いますので。
　「可愛さ余って憎さ百倍」という言葉もありますし。

　ニコニコして「敷居の低い人物だ」と思われることは大事ですが。
　でも無理をしすぎると、気持ちが変質してしまったり、また負の想いが発生してしまうかもしれません。

　だから人から見た「敷居（スレッショルド）」だけではなく、
　こころの中の「しきい値（スレッショルド）」にも気を付けておくと、ちょっといいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・敷居（しきい）：
　襖（ふすま）や「障子（しょうじ）」を滑らせるための下のパーツ。横にした木の部分。
　「閾（しきい）」とも。
　Wikipediaによれば、上の方は「鴨居（かもい）」*3というらしい。
　また、敷居の材料には「松（まつ）」が使われることが一般的らしい。
　関連用語：「結界（けっかい）」*4、「暖簾（のれん）」*5、「衝立（ついたて）」*6、「スクリーン」

・スレッショルド（しきい値）：
　しきいち、または「閾値（いきち）」とも。
　関連用語：「限界（げんかい）」*7、「飽和水蒸気量（ほうわすいじょうきりょう）」*8、「覚醒（シャドウバース）」*9、「疲労（ひろう）」*10、「ストレス」*11、「キャパシティ」*12、「密度（みつど）」*13、「沸点（ふってん）」*14