10/8 音＋諸外：「音（おと）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　音楽＋外国語*1（英語などいろいろ）＋理科の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「音（おと）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　一昨日には音の「オクターブ」について書きましたが。
　その流れでいろいろ興味が湧いたので、
　今回は「音（おと）」を表す外国語を調べてみました。

※
　
☆「音（おと）」を表す外国語セブン
①英語：「sound（サウンド）」、（騒音）「noise（ノイズ）」、（騒音）「din（ディン）」、（騒音）「clamor（クラマー）」、（音の調子）「tone（トーン）」、（音符）「note（ノート）」

②フランス語*2：「son（ソン）」、（騒音）「bruit（ブルイ）」、（音響）「acoustique（アクースティッキ？）」、（音響）「audio（オディオ）」、（調子）「tonalité（トナリテ）」、（音符）「note（ノット）」

③イタリア語*3：「suono（スオーノ）」、（騒音）「rumore（ルモレ）」、「sonoro（ソノーロ）」、（音楽）「musica（ムージカ）」

④ラテン語 *4：「sonus（ソヌス、ソーヌス）」、（騒音？）「sonitus（ソニトゥス）」

⑤スペイン語 *5：「sonido（ソニド）」、（騒音）「ruido（ルイド）」、（調子）「tono（トノ、トーノ）」、（音符）「nota（ノータ）」

⑥ドイツ語*6：「Geräusch（ゲラウシュ）」、「Ton（トン）」、（響き）「Klang（クラング）」、（騒音）「Lärm（レアム、ラーム）」

⑦ギリシャ語*7：「ήχος（イコス、イーコス）」

　…って感じですかね。

　今回は、お互いに似た言葉が多かった気がします。
　例えば①英語の「sound（サウンド）」と②フランス語「son（ソン）」などは、
　スペル自体は違いますが、発音がかなり似てますね。

　また①英語の「tone（トーン）」、（音符）「note（ノート）」に似たものも多く、
　追記で記しているロシア語でも「нота（ノータ）」という言葉があるようです。
　ロシア語は独自の言葉も多いのですが、その中に他と似た言葉があるのも面白いですね。

※

　さて、音といっても色んなものがありますが、
　細かく言えば「同じ音」というのは、なかなか無いかもしれません。
　例えば楽器は、温度（おんど）や湿度（しつど）でも音が変わるみたいですし、
　またそもそも「音の聞こえ方は人によって違う」という話もあるようですね。
　その意味では「人と同じ音を聞く」ことすら、実はなかなか難しいのかもです。

　それを「上手くいかないなー」と悩むこともできますが、
　逆に「どの音も、感じ方も違って良い」とか、
　「それぞれの人・時にしか、聞けない音がある」と考えることもできるかも？

　だから、普段あなたが聞いている色んな「音」も、
　実は他では聞けない、「世界で一つだけの音」かも？
　まあ強い騒音は勘弁ですが、秋は鈴虫が鳴く季節でもありますし。
　たまに色んな「音」に耳を澄ませてみるのも、楽しいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「オクターブ」*8、「メガホン」*9
　関連記事：『声を表す外国語セブン』*10

追記
　他にも「音（おと）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*11：「звук（ズヴーク、ズブーク）」、「шум（ション？、ショム？、ショーム？）」、（音符）「нота（ノータ）」
・韓国語*12：「소리（ソリ、ソリー）」、「음（ウム）」
・中国語*13：「声音（ションイン）」、「音（イン）」
・インドネシア語 *14：「bunyi（ブニ）」、「suara（スアラ）」