生活＋英語＋国語＋社会＋こころの話―。
「うちのリフォームはね、他社のとは違いますよ！」的な話ではありません。
日本では「家を直す・変える」印象の強い語「リフォーム」と、
「社会の制度（せいど）を改善（かいぜん）する」などの意味がある、
英語「reform（リフォーム）」の話を。
書きたい内容が多めだったので、追記に回し、本文は簡単めに。
前置き。
昨日「踏襲（とうしゅう）」*1…前のことを引き継ぐ語について書いたので、
逆に「新しい」系の語は無いかな？と調べると。
「リフォーム」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「リフォーム」というと、日本では「家（いえ）*2の模様替え（もようがえ）」みたいなイメージですね。
例えば古くなってきた家を直したり、
あるいは内装（ないそう）*3や壁（かべ）*4などの雰囲気（ふんいき）*5を変えたりする、という印象です。
「リフォーム会社」、「リフォーム業者（ぎょうしゃ）」などの語もありますね。
で、英語にも「reform（リフォーム）」という語があるので、
日本…日本語の「リフォーム」はこれに対応している、と思っていたのですが。
調べてみると、そうでもないようです。
というのも、日本語の「リフォーム」と英語の「reform（リフォーム）」は、意味が違うらしいからですね。
まず英和辞典によれば英語の「reform（リフォーム）」は、
「（人が）（制度・社会・制度などを）改善（かいぜん）する、改革（かいかく）する、刷新（さっしん）する」という意味があるようでした。
つまりは社会の仕組み・システムをより良くする／変える感じの語なので、
日本語の「リフォーム」のような、「家を直す」という感じはしないですね。
では日本語の「リフォーム」は、英語ではどう言うのか？というと。
英和辞典によれば、動詞の「remodel（リモデル）」、「alter（オルター、アルター）」、「redo（リドゥ、リドゥー）」などが使われるようでした。
（ちなみに日本語例文に「スーツをリフォーム」というものがあったので、日本語の「リフォーム」も家に限定した語ではないようですね）
そのため、
「（日本語の）『リフォーム』は（英語の）『リフォーム（reform）』と違う！」と言えそうですが。
…文としては矛盾（むじゅん）してるように見えて、面白いですね。
※
まあ、「リフォーム」と「reform」が違っていても、
日本語としての「リフォーム」が使えなくなる訳ではないので、
そんなに気にする必要は無いかもですが。
でも「同じ響きの言葉が、意味合いが違う物になっている」とか、
またそれによって「『リフォーム』じゃ（もう一方の）『リフォーム』（の意味）をうまく表せない」というのは、何だか面白い気もしますね。
なので、どこかで家関係の「リフォーム」という語を聞いたなら。
「実は英語では、『reform』とは違う言葉を使うらしいよ！」と、
心の中で思ってみるのもいいかもですね。
自分の中の知識も「改善された」感じで、ちょっと楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに、「reform（リフォーム）」の意味の一つに①「刷新（さっしん）」という語があったのですが、
これは似た語の②「一新（いっしん）」とは、また意味が違うようです。
というのも国語辞典によれば、
①「刷新（さっしん）」は「悪いところを改めて、全く新しくすること」という意味だったのに対し、
②「一新（いっしん）」は単に「すっかり新しくする（なる）こと」という意味で、特に「悪い」という言葉は関係無いようだったからですね。
まあ普段は、あまり気にして区別しなくても良さそうですが。
でも例えば、単に「メンバーを新しくしたよ」というのを伝えたい時に、
「メンバーを①『刷新』しました！」と報告すると。
言葉に詳しい方に、「前のメンバーに悪いところや問題があったのか…？」なんて思われてしまう可能性もあるかもですね。
なので一応、「①刷新と②一新でちょっと違うみたい」ということだけ知っておくと、良いかもですね。
最初はこれで「刷新と一新は違う！」という記事タイトルにしようかな…と思っていましたが、
ちょっとマニアックな気もしたので、「リフォーム」の方をメインにしてみました。
追記２
ちなみに英和辞典によれば、英語の「reform（リフォーム）」には、
「（犯人などを）改心（かいしん）させる」といった意味もあるようです。
この「改心させる」を「リフォーム（reform）する」と言い換えられるならば、
「犯人を改心させる」は「犯人をリフォームする」、
「犯人を改心させた」は「犯人をリフォームした」と言えそうですね。
…なんかすごいパワーワード的な感じもします。
◆用語集（※人名等、敬称略）
・リフォーム【日本的な意味・家関係など】：
関連用語：「建物（たてもの）」*6、「建築（けんちく）」、「内装（ないそう）／インテリア」、「壁（かべ）」、「床（ゆか）」*7、「窓（まど）」*8、「鳶職（とびしょく）」*9、「prototype（プロトタイプ）」*10、「原型（げんけい）」
関連記事：『家に関する外国語セブン』*11、『壁を表す外国語セブン』*12
・reform（リフォーム）【英語】：
関連用語：「宗教改革（しゅうきょうかいかく）／Reformation（リフォーメーション）／religious reformation（リリジャス・リフォーメーション）」*13、「改良（かいりょう）」*14、「進化（しんか）」、「re」*15【英語・接頭辞】、「form（フォーム）」*16【英語】
似てる語：「return（リターン）」、「recycle（リサイクル）」、「reincarnation（リンカーネイション）」
逆っぽい語：「deform（ディフォーム）／形を損（そこ）ねる、醜（みにく）くする」*17
・remodel（リモデル）【英語】：
関連用語：「model（モデル）」*18【英語】
・alter（オルター、アルター）【英語】：
関連用語：「変化（へんか）」*19、「改造（かいぞう）／alteration（オルトレーション）」*20、「tune（チューン）」、「アルターエゴ／オルターエゴ」*21、「アルターエゴ」【Fate】、「交流（こうりゅう）／alternating current（オルタネイティング・カーレント）」*22【電流】
関連記事：『変化を表す外国語セブン』
・redo（リドゥ、リドゥー、リードゥー）【英語】：
ちなみに「P-MODEL」の『論理空軍』という曲の歌詞には、この「redo」が出てきたりもする。
関連用語：「undo（アンドゥ）」*23
・刷新（さっしん）：
「刷」という字が入っているが、特に「印刷（いんさつ）」関係専門の用語ではない。
でも本や書籍（しょせき）はよく「第○版」（第一版、第二版など）と、新しく刷（す）られるときに内容が変わったりもする。なので、割とイメージ的にはぴったりな感じもする。
関連用語：「reshuffle（リシャッフル）／内閣の改造」*24、「shuffle（シャッフル）」
逆っぽい語：「復旧（ふっきゅう）」*25、「復古（ふっこ）」
・一新（いっしん）：
ちなみに昔あった出来事「明治維新（めいじいしん）」は、「ご一新（ごいっしん）／御一新」と呼ばれたりもしたらしい。
*1:「踏襲（とうしゅう）」については 7/2 国＋社：「踏んで（ふんで）」「襲う（おそう）」のが礼儀（れいぎ）ですか？ ～「踏襲（とうしゅう）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「家（いえ）」については 12/21 英語：「家（いえ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「内装（ないそう）／インテリア」については 7/29 英語／接頭辞「ex（エクス）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「壁（かべ）」については 12/28 英語：色んな「壁（かべ）」の話（メモ） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「雰囲気（ふんいき）」については 6/8 こころ＋英他：「ムード」と「ムード」は違いますか？ ～「mood（ムード）／気分」と「atmosphere（アトモスフィア）／雰囲気」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「建物（たてもの）」、「建築（けんちく）」については 12/20 理＋歴他：「コンドル」は「建物（たてもの）」を作りますか？ ～鳥の「condor（コンドル）」と建築家の「Conder（コンドル）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「床（ゆか）」については 10/28 英＋数：「１Ｆ」は「２階」で「地面（じめん）」ですか？ ～イギリスの「階（かい）」の数え方の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「窓（まど）」については 6/17 国＋ゲーム他：「窓（まど）」や「たんす（箪笥）」も「無双（むそう）」しますか？ ～「無双窓（むそうまど）」や「無双だんす（むそうだんす）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「鳶職（とびしょく）」については 10/28 ゲーム＋英他：あなたの町（まち）に「スパイダーマン」はいますか？ ～ヒーローと、イギリス英語「spiderman（スパイダーマン）／鳶職（とびしょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「prototype（プロトタイプ）」、「原型（げんけい）」については 11/19 英＋ゲーム他：あの「ロボット」は「模範（もはん）」ですか？ ～「prototype（プロトタイプ）／原型（げんけい）、模範」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:記事『家に関する外国語セブン』については 5/1 外諸＋生：「家（いえ）」に関する外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:記事『壁を表す外国語セブン』については 8/20 生＋諸外：「壁（かべ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:英語では「Reformation（リフォーメーション）／religious reformation（リリジャス・リフォーメーション）」などという、「宗教改革（しゅうきょうかいかく）」については 4/3 歴＋英：「宗教改革（しゅうきょうかいかく）」と「リフォーム」の関係！？ ～「religious reformation」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「改良（かいりょう）」や「進化（しんか）」については 10/5 社会：文明（ぶんめい）の進化と、欲望（よくぼう）の方向 ～物が改良される方向～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:英語の接頭辞の一つ「re」や、英語の「return（リターン）」、「recycle（リサイクル）」、「reincarnation（リンカーネイション）」については 7/9 英＋社：接頭辞／色んな「re」と地球の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:英語の「form（フォーム）」については 7/6 英語：駅の「ホーム」は「ホーム」じゃない！？ ～「ホーム」と「フォーム」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「形を損（そこ）ねる、醜（みにく）くする」などの意味もある英語「deform（ディフォーム）」については 7/4 美＋フラ他：「デフォルメ」と「デフォルメ」は違いますか？ ～日本の「デフォルメ」と「デフォルメ（déformer）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:英語の「model（モデル）」については 5/21 こころの話：人生モデル ～そこを歩くお年寄りは私のモデルです～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「変化（へんか）」や、記事『変化を表す外国語セブン』については 8/26 国＋諸外：「変化（へんか）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:英語では「alteration（オルトレーション）」ともいう「改造（かいぞう）」や、「tune（チューン）」については 9/3 英＋音：「tune（チューン）」は「調子（ちょうし）」を「改造（かいぞう）」しますか？ ～英単語「tune」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「アルターエゴ／オルターエゴ」や、ゲーム『Fate』シリーズの「アルターエゴ」については 6/2 社＋英他：我（われ）思う、ゆえに「エゴサ」！？ ～「エゴ（ego）」と「エゴサ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:英語では「alternating current（オルタネイティング・カーレント）」…ざっくり直訳すると「変化する流れ（電流）」ともいう、電流のあり方の一種「交流（こうりゅう）」については 9/10 理＋社：この電気は「直流（ちょくりゅう）」？「交流（こうりゅう）」？ ～「電流（でんりゅう）」の種類の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:英語の「undo（アンドゥ）」については 5/16 英＋国他：「undo（アンドゥ）」は「やらない」を「やる」ですか？ ～「undo／元通りにする」と「un／～ない」と「do／やる」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:刷新の訳語として使われることもある英語、「reshuffle（リシャッフル）／内閣の改造」や「shuffle（シャッフル）」については 1/18 社＋英他：「政治（せいじ）」で「シャッフル」は行（おこな）いますか？ ～「刷新（さっしん）／reshuffle（リシャッフル）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「復旧（ふっきゅう）」や「復古（ふっこ）」、また「明治維新（めいじいしん）」については 4/12 社＋英他：「明治維新（めいじいしん）」は「復旧（ふっきゅう）作業」でしたか？ ～「restoration（レストレーション）／復旧、復古（ふっこ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
