1/18 社＋英他：「政治（せいじ）」では「シャッフル」を行（おこな）いますか？　～「刷新（さっしん）／reshuffle（リシャッフル）」等の話～

　社会＋英語＋ゲーム＋国語の話―。

　悪いところを改めたり、メンバーを入れ替えたりする「刷新（さっしん）」*1と、
　それに関係する英語、「reshuffle（リシャッフル）」や「shuffle（シャッフル）」の話を。

　前置き。

　まず「刷新（さっしん）」とは、ざっくり言うと何かを新しくすることですね。
　国語辞典によれば「悪いところを改めて、全く新しくすること」らしいです。

　ちなみに今はニュースで、
　よく自民党（じみんとう）の「政治刷新本部（せいじさっしんほんぶ）」という言葉を聞きますので。
　今は「刷新＝メンバーを新しくすること」という印象が強いかもですね。

　で、「刷新」の「悪いところを改める」意味を思うと、
　とても真面目（まじめ）で固（かた）そうな感じがするのですが。
　しかし英語にすると、意外と「ゲームっぽい」と思うかもしれません。
　というのも　「シャッフル」などの言葉が絡んだりもするからですね。

　まず和英辞典で「刷新（さっしん）」を調べると、
　「reform（リフォーム）」などの英語が載っていたのですが。
　（ちなみに過去記事で「reform」や「刷新」については書いていたりもします）
　他にも例文の中に、「reshuffle（リシャッフル）」という言葉が載っていまして。

　なので英和辞典でこの「reshuffle（リシャッフル）」を調べてみると、
　「＜内閣（ないかく）などを＞改造（かいぞう）する」という意味が載っていました。
　また「shuffle（シャッフル）」自体にも「（内閣の）改造」という意味があるようなので、
　その「shuffle」に接頭辞（せっとうじ）の「re（再び）」をつけてさらに強調したのが、「reshuffle／刷新」って感じですかね（※これは筆者の仮説なので注意）。

　そして「内閣の改造」というと、メンバーの入れ替え…、
　つまり上記の「刷新」的なことが多いので、
　「（shuffleや）reshuffle／内閣の改造」→「刷新（reshuffle）」なのはなるほど、という感じなのですが。

　しかし「shuffle（シャッフル）」は、トランプやカードゲームで「カードを混ぜる」意味も有名ですし、
　そもそも英和辞典によれば、「reshuffle（リシャッフル）」自体にも「（トランプで）札（ふだ）を切り直す」という意味があるようです。

　なので「『政治』では（時に）『刷新（reshuffleやshuffle）』を行（おこな）う！』」というのを、
　「『政治』では（時に）『シャッフル（shuffle）』を行う！」と言えるかもですが。
　…意味は変わってないのに「急にカードゲームっぽいな…？」って感じがしていまいますね。
　~~でも政治家カードゲームってあったら面白そうな気も~~

※

　まあ、政治の「刷新（さっしん）」はメンバーを選んで行うと思うので、
　カードゲームのランダムな「シャッフル」とはだいぶ違うかもですが。

　でもあなたが今度カードゲームを遊ぶことがあり、
　その中でカードを「シャッフル（shuffle）」することがあれば。
　「カードの並びを『刷新（reshuffle）』するぜ！」なんてイメージしてみても、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「刷新（さっしん）」という語についてですが。
　漢和辞典によれば「刷」の字には「はけ」や「ブラシ」、
　また「刷う（はらう）／刷ふ」という読みでは、「きよめる」とか「ぬぐう」などの意味を持つようです。
　なので「刷新」は、「刷って（きよめて、綺麗にして、掃除して）新しくする」→「刷新」って感じですかね。

◆用語集
・刷新（さっしん）：
　関連用語：「健全（けんぜん）」*2

・reshuffle（リシャッフル）

・shuffle（シャッフル）：
　関連用語：「切る（きる）」*3

benkyoumemo.hatenablog.com