国語＋英語＋こころ＋ゲームの話―。
「筆者は、そこまでゲーム脳に…」と思われそうなタイトルですが。
悲（かな）しみと喜（よろこ）びが順番（じゅんばん）に来る、
または同時に来る…的な意味の語、「悲喜こもごも（ひきこもごも）／悲喜交交」と。
そこに含まれる語、「こもごも（交交）／by turns（バイ・ターンズ）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「こもる」*1という語について書いてから、
「悲喜交交（ひきこもごも）」という言葉を思い出したので、その話を。
※
まず「悲喜交交（ひきこもごも）／悲喜交々」とは、
悲（かな）しみや喜（よろこ）びが次々（つぎつぎ）と、順（じゅん）にやってくる…
あるいは、同時にやってくる意味の語らしいです。
（以下、書きやすさのために「悲喜こもごも」で表記）
ちなみに国語辞典によれば「交交（こもごも）／交々」は、
元々「互（たが）いに入（い）れ替（か）わる意味」と書いてありました。
その意味では「悲喜こもごも」は「悲しみと喜びが交互に、順番に来る」意味っぽいですが。
ただ和英辞典やネットを見た感じでは、
「ほぼ同時に悲しみと喜びが来て、混乱（こんらん）してしまう」という意味でも、よく使われているようですね。
（なのでざっくり両方の意味がある、という感じかと思います）
で、そんな「悲喜こもごも」は、哲学（てつがく）っぽいですし、
深みのある、「まじめ」な言葉にも聞こえるのですが。
しかし英語にすると、意外と「ゲーム」っぽくも聞こえるかもしれません。
というのも、「ターン」という語が絡んだりもするからですね。
まず和英辞典によれば、上記の「こもごも（交交）」は、
（「かわるがわる」という意味合いで）
英語で「by turns（バイ・ターンズ）」ともいうようです。
英和辞典によれば「turn（ターン）」は「順番」の意味、
そして「by（バイ）」は「～で」といった意味があるので、
「順番（turn）で（by）」→「順番で（by turns）」
→「（順番でかわるがわる）こもごも（交交）／by turns」って感じですかね。
なので「こもごも」が「by turns」なのはなるほど、という感じなのですが。
…しかし「ターン」というと、ＲＰＧやカードゲームなど、
それこそゲームで、よく聞く語でもありますね。
なので「こもごも＝by turns」とイメージしてから、
「悲喜こもごも（悲喜交交）」という語を見ると。
「『悲喜（悲しみと喜び）』が『ターン』順でやってくる…！？」とか、
「（悲しみの）『次のターン』には、『喜び』が来るの…！？」
って（ゲームっぽい）感じもして、ちょっと面白いですね。
※
まあ、「悲しみ」の後に必ず「喜び」が来るかは分かりませんし、
来るとしても、「悲しみのターン」の方が長い…という可能性もあるのですが。
でも筆者などはゲームが好きなので、
「悲しみの後には、『いつか』喜びが来る…」という言葉より、
「『次のターン（turn）』に『喜び』が来ますよ」と聞くと、
なんかちょっと面白くて、楽しくなる気もします。
なのでもし、「今しんどいんで、せめて表現だけでも変えたいな…」と思ったら。
「今は『悲しみ』の『ターン』っぽいから、耐えるか…」とか、
「『喜び』が来たぞ！『悲喜こもごも』の『ターン』説は本当だったのか…！？」
なんてゲームっぽく考えてみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに手元の国語辞典・漢和辞典では「悲喜こもごも」に関して、
「悲喜こもごも至る（ひきこもごもいたる）」という表現が見られました。
全部漢字だと「悲喜交交至る」等になるわけですが…知らないと初見（しょけん）で読むのは難しそうですね。ちなみに「ひきこうこうしる」ではない
◆用語集
・悲喜こもごも／悲喜交交：
・こもごも（交交）：
似てる語：「菰（こも）」*2【敷物】、「コモ／マコモ」【植物】
*1:「こもる（籠もる）」については 5/20 国＋こころ：この「籠（かご）」に「心（こころ）」は「籠（こ）もって」ますか？ ～「籠（かご）」と「籠もる（こもる）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:敷物の「菰（こも）」や、植物の「コモ／マコモ」については 5/22 生＋国他：「菰（こも）」の原料（げんりょう）は「菰（こも）」ですか？ ～敷物（しきもの）と植物（しょくぶつ）の「菰」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
