6/1 理＋社他：「ランビキ」はグローバルな蒸留器（じょうりゅうき）ですか？　～ギリシャ、アラビア、ポルトガル、日本～

　理科＋歴史＋諸言語（国語とかいろいろ）の話ー。
　今日から６月*1ですが、特に関係ない話題で失礼をば。

　江戸時代（えどじだい）*2に日本で使われたという道具「ランビキ」と、
　その名前のグローバルな由来についての話です。

　前置き。
　昨日「蘭学（らんがく）」*3について調べている中で、
　見つけた「蘭引（らんびき）」や「ランビキ」という言葉が面白かったので、その話を。

※

　まず「ランビキ」とは、
　Wikipediaによれば、「日本で江戸時代に薬油（やくゆ）や酒類（さけるい）*4などを蒸留（じょうりゅう）*5するのに用いた器具（きぐ）」とのことです。
　まあざっくり言うと「蒸留器（じょうりゅうき）」…何かを蒸留する器具ということですね。蒸留すると、ある物に交じっている特性の成分だけ抜き出せたりするので、便利って感じです。

　で、この「ランビキ」、漢字で書くと「蘭引」や「羅牟比岐」と書くようです。…後者のルビ感がすごいですね。
　また日本語ではこの「ランビキ」を
　「兜釜式焼酎蒸留器（かぶとがましき・しょうちゅう・じょうりゅうき）」ともいうようです。
　…形状が分かりやすいですが、名前がごついですね。焼酎以外にも使えるかと思いますが、焼酎の名前が入っております。

　ちなみにWikipediaによれば、日本に伝わった「ランビキ」の原型は、
　９世紀のイスラム帝国宮廷学者「ジャービル・イブン＝ハイヤーン」氏が発明したとされる「アランビック蒸留器」とのことです。
　「９世紀」というと西暦「８０１～９００年」と、かなり古い時代のものですね。
　でもアラビアやイスラム圏は、昔からかなり化学が発達していたようなので、その意味では納得です。

　この由来からしてなかなかグローバルですが、
　「ランビキ」という名前の由来はさらにグローバルなようで。
　Wikipediaによれば、

　①ギリシャ語*6で、空冷（くうれい）する「くちばし」を意味する「ἄμβιξ / ambix」が、
　②アラビア語 *7に入り「الأنبيق / al-'anbiq」となり、
　③ここからポルトガル語 *8で「alambique」という呼称が生まれた

　とのことです。で、

　④これが日本に伝わって「ランビキ」と呼ばれた

　ということらしいですね。
　ここだけで①ギリシャ語→②アラビア語→③ポルトガル語→④日本語という４言語を通過しています。すごいですね。

※

　現代生活ではあまりなじみのない印象の「ランビキ」ですが、
　どうも「アランビック」の名前の蒸留器は、錬金術（れんきんじゅつ）*9等でも使われていたようです。
　なので錬金術が関わるゲ－ムや漫画などでは、時々目にしたりする印象ですね。

　今度あなたが「錬金術」または「江戸時代」がテーマの作品に触れることがあれば。
　「蒸留器」っぽいものが出てきたら、注意してみてもいいかもですね。　~~「ウォーリーを探せ！」みたいな感じで~~

　名前は多少違うかもしれませんが、
　ひょっとしてそれも「ランビキ」の仲間かも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみにゲーム『ファイナルファンタジーXIV』*10には「アレンビック」という道具が出てくるようです。
　「錬金術師」の道具として出てくるようですね。
　名前も似ていますし、おそらく上記の「アランビック」などに関係しているものと思われます。
　

◆用語集
・ランビキ：