理科＋英語＋国語の話－。
最近暑いので、少し涼しそうな話を。
水*1の上を歩ける昆虫*2「アメンボ（水馬、水黽）」と、
その英訳「pond skater（ポンド・スケーター）」などの話です。
前置き。
まず「アメンボ（水馬）」とは、昆虫（こんちゅう）の一種ですね。
外見は、胴体から細長い足が出ている感じで、
池（いけ）*3などの水の上に浮いて、すいすい歩いていたりします。
夏*4の季語*5でもあるようなので、これからの時期に合っている虫かもですね。
で、そんな「アメンボ」を和英・英和辞典で調べてみると。
英語では①「strider（ストライダー）」や②「water strider（ウォーター・ストライダー）」、③「pond skater（ポンド・スケーター）」というようでした、
それぞれの意味を見てみると
「stride（ストライド）」は「大股（おおまた）で歩く」、
（なので「strider（ストライダー）」は「大股で歩く者」）
「pond（ポンド）」は「池（いけ）」や「沼（ぬま）」、
「skater（スケーター）」*6は「スケートをする者」という感じです。
なのでそれぞれ訳すと、
①「大股で歩く者（strider）」
②「水（の上）を大股で歩く者（water strider）」、
③「池のスケーター（pond skater）」
…って感じですかね。
アメンボは細長い足をすいすい動かして進むので、
その辺りを「大股で歩く（stride）」とか「スケーター（skater）のようだ」と見られたのかもです。
まあアイススケートとは違って、、冷たい氷の上ではないですが。
でも梅雨で蒸しがちなこれからの季節には、
「『アメンボ』は『池のスケーター（pond skater）』！」という訳を思い出すと、
ちょっと涼しい気分になれるかもですね。
※
ちなみに、アメンボに関しては色々面白いネタがあったりしまして。
例えば国語辞典等によれば、名前の由来は体から「飴（あめ）」*7の匂いがするからだとか、
またWikipediaによれば、水に浮けるのは「表面張力（ひょうめんちょうりょく）」を利用しているから、という話があるようです。
理科的なネタがいっぱいある感じですね。
なので、今年の夏休みの自由研究に困った方は、
少し「アメンボ（pond skater、strider）」を調べてみるのもいいかもですね。
上手くすれば「スケーター（skater）」が滑るみたいに研究が進んだり、
早めに宿題を終わらせて、胸張って「大股で歩く人（strider）」になれるかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・アメンボ（水馬、水黽）／あめんぼ【昆虫】：
ちなみにアメンボは「水馬」…言うなれば「水の馬（うま）*8」とも書くが、スコットランドには「ケルピー」という、馬の姿をした水の魔物がいるらしい。
関連用語：「湿地（しっち）」*9、「スイレン／pond lily（ポンド・リリー）」*10、「ガガンボ／カトンボ」*11
・strider（ストライダー）：
ちなみにゲーム『魔界戦記ディスガイア』*12シリーズには「ストライダー」というクラスもあったりする。
また『ストライダー飛竜』というゲームもあったりする。
似てる言葉：「slider（スライダー）」*13、「strada（ストラーダ）／道」*14【イタリア語】、「strata（ストラータ）／道」【ラテン語】、「sprinter（スプリンター）」*15【英語】
・stride（ストライド）：
日本でも陸上やスポーツなどで聞く語でもある。
似てる言葉：「slide（スライド）」、「stroke（ストローク）」*16、「strike（ストライク）」*17
・『ストライダー飛竜』：
関連用語：「暗殺者（あんさつしゃ）」*18、「忍者（にんじゃ）」*19、「キャッスルヴァニア」*20
関連ゲーム：『PROJECT X ZONE 2：BRAVE NEW WORLD』*21
・ケルピー（スコットランド語：kelpie、kelpy）【幻獣・魔物】：
Wikipediaによれば、スコットランドに伝わる幻獣（げんじゅう）・魔物（まもの）。
馬の姿をしており、人間をおびき寄せて溺れさせたりするらしい。
ゲーム『ドラッグオンドラグーン2』や『ファイナルファンタジーXIV』（FF14）*22にも出ていたりするようだ、
ちなみに、これにちなんだ「オーストラリアン・ケルピー（Australian Kelpie）」という犬種もあるらしい。
*1:「水（みず）」については 12/16 地理：都市運営ゲーム／「水（みず）」編ですよ、市長（しちょう）！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「昆虫（こんちゅう）」や「虫（むし）」については 7/25 英＋ゲーム：カード『遊戯王』英語版、ちょっと表現追記 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「池（いけ）」については 9/28 国＋英他：池（いけ）の「ヌシ」は「ガーディアン・スピリット」ですか？ ～色んな「主（ぬし）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「夏（なつ）」や「夏休み（なつやすみ）」、「自由研究（じゆうけんきゅう）」については 7/5 学習：夏休みの自由研究メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「季語（きご）」については 6/11 国語：季語（きご）／夏のさわやかな言葉メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「スケーター」や「スケート」については 4/24 英語：costume／氷上の美少女戦士！？ ～スケート、コスプレ、習慣～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「飴（あめ）」については 1/14 英＋国他：「ドロップ（drop）」は「飴（あめ）」で「ドロップキック」ですか？ ～「drop（ドロップ）」の色んな意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「馬（うま）」については 12/27 社会／騎士（きし）と馬（うま）の話（ざっくり） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「湿地（しっち）」については 7/12 地理：「バイオ―ム（biome）」について ～地理をマイクラ的に見る～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:英語では「pond lily（ポンド・リリー）」とも言い、こちらも池に浮いている植物「スイレン（睡蓮）」については 6/6 理＋美他：「スイレン」は「ヒツジ」の「草（くさ）」ですか？ ～「スイレン（睡蓮）」、「ヒツジグサ（未草）」、「未の刻（ひつじのこく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:虫の「ガガンボ／カトンボ」については 8/3 理＋英他：全ての「ガガンボ（カトンボ）」は「おじさん」ですか？ ～「ガガンボ／daddy longlegs」等と『あしながおじさん（Daddy-Long-Legs）』の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:ゲーム『魔界戦記ディスガイア』シリーズについては 2/4 社会：魔王軍経営ゲーム／指示をください、魔王さま！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:英語の「slider（スライダー）」や「slide（スライド）」については 6/16 英＋社他：「スライド（slide）」は「滑りこんで（slide）」ますか？ ～「スライド写真」から「スライドショー」へ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:道などを意味する、イタリア語の「strada（ストラーダ）」やラテン語の「strata（ストラータ）」については 5/28 社＋諸外：「道（みち）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「短距離走選手」等を意味する英語「sprinter（スプリンター）」については 2/17 体＋英：「短距離走選手（スプリンター）」は「分裂（ぶんれつ）」しますか？ ～「sprinter」と「splinter」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:英語の「stroke（ストローク）」については 9/8 国＋体＋英：色んな「stroke（ストローク）」／漢字の「一書き（ひとかき）」、水泳の「一掻き（ひとかき）」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:英語の「strike（ストライク）」については 6/1 体＋英：打（う）っても打てなくても「ストライク」ですか？ ～「strike（ストライク）」と野球の「ストライク」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「暗殺者（あんさつしゃ）」については 8/10 社＋ゲーム：戦争を止めて回るゲーム！？ ～ゲーム「ストップ・ザ・ウォー」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「忍者（にんじゃ）」については 2/21 算数：鎧（よろい）を安く買って得をする！？ ～セールとゲームと身近な算数～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:ゲームジャンルの一つ「キャッスルヴァニア」については 9/25 生＋英：「下敷き（したじき）」は「文房具（ぶんぼうぐ）」で、「モデル」さんですか？ ～下（した）に敷（し）くものの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:『ストライダー飛竜』のキャラも参加している、ゲーム『PROJECT X ZONE 2：BRAVE NEW WORLD』については 11/13 歴＋体：現代の「忍者（にんじゃ）」は忍んでない！？ ～「武神館（ぶじんかん）」と、 「初見良昭（はつみ・まさあき）」氏の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:ゲーム『ファイナルファンタジーXIV』（FF14）については 6/8 ゲーム＋こころ他：あなたの「お父さん」は「何属性」ですか？ ～映画『劇場版ファイナルファンタジーXIV 光のお父さん』の紹介話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
