生活＋英語＋ゲームの話―。
小麦粉（こむぎこ）の一種「強力粉（きょうりきこ）」と、
その英訳の一つ「strong flour（ストロング・フラワー）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「強打（きょうだ）」*1という語について調べた流れで、
似た語の「強力粉（きょうりきこ）」が気になったので、調べてみました。
※
まず「強力粉（きょうりきこ）」とは、小麦粉（こむぎこ）の一種ですね。
国語辞典やWikipediaによれば、「グルテン」や「タンパク質」*2が多い粉（こな）で、
「パン」や「うどん」などによく使われるようです。
ちなみに、何かの「力（ちから）が強い*3」ことなどを、
「強力（きょうりょく）」といったりします。
なので筆者などは、思わず「強力粉」を「強力粉（きょうりょくこ）」（※誤読）とも読みたくなってしまいますね。
まあそれはジョークであり、筆者の個人的な感覚…、
…かと、思っていたのですが。
「強力粉」の英語を調べてみると、意外とそのまま「強力」な感じかもしれません。
というのも「strong（ストロング）」という語が入ったりもするらしいからですね。
和英辞典を調べてみると、「強力粉」に対応する英訳が、
「strong flour（ストロング・フラワー）」となっていまして。
「strong（ストロング）」は「強い」や「強力な」、
「flour（フラワー）」は「小麦粉」や「粉」といった意味を表すので、
まさに「強力な（strong）粉（flour）」→「強力粉（strong flour）」って感じですね。
まあ、ここでの「強力」とか「強い」という表現は、
おそらく「粘り気（ねばりけ）」や「食感（しょっかん）」の話だと思うのですが。
でも「strong」や「強力」は、戦闘系ゲームでもよく見る単語なので、
少し「『強力粉（strong flour）』は（戦闘ゲーム的に）『強力（strong）』な『粉』なの…！？」とも思ってしまいますね。「強キャラ」的なノリで
※
まあWikipediaには「強力粉」の説明のところに、
「bread flour（ブレッド・フラワー）」という英語も載っておりました。
なので、今回書いた「strong flour／強力粉」の方は使わないかもですが、
でも個人的にはまさに「強力（strong）！」という感じもするので、
見ていて楽しい語だな、なんて思ったりしますね。
なので「どれが正解か」というのは筆者には不明ですが。
でも今度、スーパーなどで「強力粉（strong flour）」を見たら、
「これが『強力（strong）』な『粉（flour）』…！」と思ってみても、楽しいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「強力粉」のある意味逆っぽい「薄力粉（はくりきこ）」は
和英辞典によれば「weak flour（ウィーク・フラワー）」というようです。
「weak（ウィーク）」は「弱い（よわい）」などの意味を持つ語なので、
ちょうど「強力粉」の「strong／強い」の逆、という感じですね。
…こちらもあくまで食感の話だとは思うのですが、ちょっとかわいそうな表現にも見えますね。
追記２
ちなみに「フラワー」というと「flower（フラワー）／花（はな）」の印象もありますが、
英和辞典によれば「flour／小麦粉」の発音は上記「flower／花」と同じらしいので、
今回は「flour」の発音を「flour（フラワー）」と書かせて頂きました。
追記３
ちなみに「強力」と書いて「強力（ごうりき）」と読むこともあります。
これを利用すると、「強力粉」を「強力粉（ごうりきこ）」（※造語）と読めるかもですが、
…なんかますます（ゲームっぽく）強そうな感じがしますね。
◆用語集
・強力粉（きょうりきこ）：
・強力（きょうりょく）／強力な：
関連用語：「mighty（マイティ）／強力な」*4、「オールマイティ（almighty）／強力な」、「might（マイト）／力（ちから）」
・強力（ごうりき）：
・薄力粉（はくりきこ）：
*1:「強打（きょうだ）」については 9/30 こころ＋英他：「内気（うちき）」な人は「強打（きょうだ）」しますか？ ～「bash（バッシュ）／強打」と「bashful（バッシュフル）／内気な」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「タンパク質」については 5/4 理＋家：「コラーゲン」は「６億歳」ですか！？ ～コラーゲン誕生の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「強い（つよい）」や「strong（ストロング）／強い」、「弱い（よわい）」や「weak（ウィーク）弱い」については 6/12 生＋英：「お茶（おちゃ）」に「強い（つよい）」・「弱い（よわい）」はありますか？ ～「strong（ストロング）／濃い」と「weak（ウィーク）／薄い」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「mighty（マイティ）／強力な」、「オールマイティ（almighty）／強力な」、「might（マイト）／力（ちから）」については 10/7 英＋国：マイクは「全能（ぜんのう）」…「かもしれない」？ ～「almighty（オールマイティ）」と「might（マイト）／～かもしれない」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
