音楽＋理科＋英語＋社会＋ギリシャ語の話―。
「ドラムの重さは…ドラム１個分だぜ！」的なひっかけではありません。
打楽器（だがっき）の一種「ドラム（drum）」*1と、
重さの単位の一種「ドラム（dram）」の話を。
前置き。
まず普段「ドラム」というと、楽器（がっき）というイメージがありますね。
叩（たた）いて演奏（えんそう）する、打楽器（だがっき）の一種という感じです。
ちなみに日本の「太鼓（たいこ）」も英語で「drum（ドラム）」と呼ばれたりするので、そちらをイメージしても分かりやすいかもですね。
で、そんな風に筆者は「ドラム＝楽器」と思っていたのですが、
「ドラム」と呼ばれる物は、実は他にもあるようです。
というのも例えば、重さ（おもさ）に関する「dram（ドラム）」があるからですね。
英和辞典によればこの「dram（ドラム）」は、
約「1.8ｇ（グラム）」くらいの重さを表すらしいです。
（※名前の由来については、後の「追記」で）
なので、楽器の「ドラム（drum）」と重さの「ドラム（dram）」は違う訳ですね。
そう考えると、「『ドラム』の重さは『何キログラム（ｋｇ）』？」という質問を、
「『ドラム（drum）』の重さは『何ドラム（dram）』？」と言い換えられるかもですが。
…内容は変わってないのに、急にジョークに聞こえてしまうのが難ですね。
※
まあ、普段使う単位としては「ｇ（グラム）」が便利なので、
特別な機会が無ければ、「ドラム（dram）」を使うことはなさそうですが。
でも、今度どこかで楽器の「ドラム（drum）」を見たり、
あるいは「ドラム缶」、「ドラム式洗濯機」などを見ることがあれば。
「あれの重さって『何ドラム（dram）』かな…」
なんて考えてみるのも、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにネットを見た感じ、軽いドラム（楽器）の一部でも２～３ｋｇはありました。
（※「ドラムセット」全体だともっと重いです）
なのでそれを単位の「ドラム（dram）／約1.8ｇ（グラム）」で表そうとすると、
「１ドラムが大体２ｇ」と考えても「１０００ドラム（２ｋｇ）」とかになりますね。
ケタ（桁）が大きいな…と思いましたが、よく考えたら「グラム」とスケール感は変わってないですね。
（「２ｋｇ」＝「２０００ｇ」なので）
むしろ２ｇを一度に表せる分、ドラムの方が大きい単位だったりします。
追記２
ちなみにWikipediaによれば、
単位としての「ドラム」は、イギリスで「drachm（ドラム）」と表記されるらしいです。
そして「drachm」という語は、古代ギリシャの銀貨（ぎんか）である「ドラクマ銀貨」に由来するようですね。
（手元の英和辞典では「drachma（ドラクマ）」という語の説明に「ドラクマ銀貨」がありました）
でもWikipediaによれば「1ドラクマは、およそ4.3グラムに相当する」らしいので、
重さの単位「dram（ドラム）」と「ドラクマ」はまた違うことに注意ですね。
（「１ドラクマ（約4.3g）」は「２ドラム（約3.6g）」以上の重さなので）
*1:楽器の「drum（ドラム）」や「太鼓（たいこ）」については 9/30 音＋英：伝統芸能には「ドラマー」がいた！？ ～「鼓（つづみ）」と「ハンド・ドラム」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
