音楽＋英語の話ー。
「鼓（つづみ）」という楽器*1とその英語についての話です。
簡単に。
まず説明。
「鼓（つづみ）」というと日本の打楽器の名前です。
色んな種類があるますが、「鼓」というと主に手に持てる「小鼓（こつづみ）」を指すようですね。
現代日本では普段あまり目にするものではないですが、
能楽*2などの伝統芸能では用いられますし、国語や歴史の資料集には載ってます。
（お正月で流れるような和風音楽で用いられることも多いですね）
で、そんな「鼓（つづみ）」（小鼓）なんですが。
手元の和英辞典では「hand drum（ハンド・ドラム）」という英語に訳されていました。
「ドラム」は日本語に直すと「太鼓（たいこ）」になるので、
確かに鼓は「手（ハンド）に持てる小さな鼓（ドラム）」ではありますが…
ちょっと響きが面白いですね。
個人的に古い日本の響きを感じる「鼓」という言葉と、
「ドラム」という現代的な言葉がくっつくのは興味深いです。
「ドラマー」というと楽器の「ドラム」を演奏する人のことですが、
上のことを考えると日本にも古くから「ドラマー」（※鼓の演奏者）がいた、と言えるかもしれません。
まだ他の楽器の名前は調べられていませんが、
日本の昔の楽器の名前も、結構面白い英語に訳されてたりするかもしれません。
興味があったら調べてみてもいいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・鼓（つづみ）：
日本の打楽器の一種。
英語では「hand drum（ハンド・ドラム）」。
Wikipediaによれば張ってある「緒（お）」という紐（ひも）*3を調節することで音程（おんてい）を変えられるらしい。
関連用語：「膜（まく）」*4、
・太鼓（たいこ）：
打楽器の一つ。革*5などを張って、それをたたいて音を出す。
英語では「drum（ドラム）」。
これに関してはゲーム『太鼓の達人』*6等も有名。
関連用語：「太鼓鐘貞宗（たいこがねさだむね）」*7、「祭り」*8、「笛（ふえ）」*9、「ふんどし（褌）」*10
・ドラム（drum）【楽器】：
関連用語：「ギター」*11
似てる語：「dram（ドラム）」*12【重さの単位】
関連ゲーム：『ストラトシャウト』*13
・打楽器（だがっき）：
主に叩くことで音を出す楽器。
英語では「percussion instrument（パーカッション・インストゥルメント）」。
「打（つ）楽器」と書かれるが、Wikipediaによれば叩くだけでなく、こすったり振ったりして音を出す楽器もここに入るらしい。
関連用語：「桴／枹（ばち）」*14、「percussion（パーカッション）／打楽器（だがっき）」*15
*1:「楽器（がっき）」については 6/6 音楽：「楽器（がっき）の日」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「能楽（のうがく）」や「能（のう）」については 8/25 歴史：ザ・ダンサーズ ～アメノウズメ、出雲阿国（いずものおくに）、そして巫女～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「紐（ひも）」については 5/11 社会：「組紐（くみひも）」についてのメモ ～テレビ番組を見て～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「膜（まく）」については 9/22 生＋国：「麩（ふ）」の素材は「余り物」ですか？ ～麩と「麬（ふすま）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「革（かわ）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:『太鼓の達人』については 10/29 音楽：音楽ゲーム『ＤＤＲ』曲中心メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:刀剣「太鼓鐘貞宗（たいこがねさだむね）」については 11/20 歴史：まとめ／当ブログに出てきた人物と『刀剣乱舞』の刀の関係 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「祭り（まつり）」については 7/20 英語：「夏祭り（なつまつり）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:楽器の「笛（ふえ）」については 11/15 音＋英：「祭り（まつり）」では「フルート」を吹きますか？ ～「笛（ふえ）」と「flute（フルート）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:日本の下着の一種「ふんどし（褌）」については 3/6 生＋英：「サーロイン」と「ふんどし」の関係！？ ～「sirloin（サーロイン）」と「loin（ロイン）」と「loincloth（ロインクロス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「ギター」については 3/11 英語：英単語を「語呂合わせ」で覚える！？ ～エイゴロ合わせゲーム！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:重さ・体積などを表す単位「dram（ドラム）」については 1/4 音＋理他：「ドラム」の重さは「何ドラム」ですか？ ～楽器の「ドラム（drum）」と重さの「ドラム（dram）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:バンドで演奏するＴＲＰＧ『ストラトシャウト』については 4/25 社＋国：「壁ドン」、「壁パン」、「マジ卍」！ ～いろんな言葉の意味メモ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:打楽器を叩く道具である「桴／枹（ばち）」については 3/9 音＋国：楽器の「ばち」は「ばち」じゃない！？ ～「撥（ばち）」と「桴・枹（ばち）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「打楽器」や「衝撃」などの意味もある英単語「percussion（パーカッション）」については 7/7 音＋英：「弾丸（だんがん）」と「打楽器（だがっき）」の関係！？ ～「percussion（パーカッション）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
