12/27 こころ＋国：「なまいき」は「粋（いき）」じゃないですか？　～「生意気（なまいき）」と「粋（いき）」と「意気（いき）」の話～

　こころ＋国語の話ー。

　特に若い人が、失礼（しつれい）だったりする様子「なまいき（生意気）」と、
　それの語原に関わるという説もある「粋（すい）」や「粋（いき）」、
　そして「意気（いき）／やる気」などの話を。

　前置き。

　まず「なまいき（生意気）」とは、偉（えら）そうな感じのことですね。　
　特に年下（としした）や新人（しんじん）の人に使われる言葉で、
　立場（たちば）に比べて大きなこと、失礼（しつれい）なことを言う…みたいな感じです。
　（年上の人の場合、代わりに「傲慢（ごうまん）」や「横柄（おうへい）」などの語が使われる印象ですね）

　そんな「生意気」は「意気（いき）」…、
　つまり「やる気」*1や「意気込み」などを指す語が入っているので。
　筆者は「態度（たいど）は失礼でも、やる気はあるのかな？」と思っていたのですが。

　でも調べてみると、この「生意気」の字は元々違っていた可能性もあるようです。
　というのも国語辞典によれば、
　「生意気」の「いき」は「粋（すい）」の意味、と書いてあったからですね。
　（※でも後半で、これと食い違うかもな説を紹介するので注意です。すみません）　

　漢和辞典によれば「粋（すい）」は、「質（しつ）がいい」、「美しい」という意味を持ち、
　また同じ字の「粋（いき）」という読みでは、
　よく「気が利（き）いている」とか「素敵（すてき）な」などの意味合いが表現されていたりします。
　（例：「粋（いき）な計（はか）らい」など）

　「生（なま）」は、「生半可（なまはんか）」などの語に見られるように、
　「知ったかぶり」や「分かってない」などの意味を持ったりもしますが。
　（ちなみに「生半可（なまはんか）」は「中途半端（ちゅうとはんぱ）」的な意味ですね）

　その意味で「なまいき」を「生粋（なまいき）」と考えると、
　単に「『なまいき（生意気）』は『粋（いき）じゃない（生粋）』よね…」という意味だったりするかもですね。
　…「やる気（意気）はある」というより、「アイツ分かってないな～」感が強いですね…。

※

　ただ、これとまた違う（かもな）話もあります。
　Wikipediaの「いき」のページによれば、
　「すい（粋）」も「いき（粋）」も江戸時代からのもので、
　元々「意気（いき）」の語が先にあったようだ…という感じのことも書かれています。

　こちらの場合、「なまいき（生意気）」は「生（なま）な意気」であり、
　「粋（すい）」や「粋（いき）」はあまり関係ない可能性もあるかもですね。
　その場合「生／未加工、粗削り（あらけずり）」の「意気（やる気）」という感じでしょうか？
　（※この辺りは筆者の仮説なので注意です）

　ただ「俺は『やる気（意気）』や才能がある！」とワガママにしてると、　
　「アイツ『生意気』だな～」というだけじゃなく、
　結局は、「アイツ『粋（素敵）』じゃないな～」なんて、思われてしまうかも？
　やる気や自信がある人は、少し注意しておくといいかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・なまいき（生意気）：
　関連用語：「性格（せいかく）」*2、「元気（げんき）」*3、「早熟（そうじゅく）」*4、「成長（せいちょう）」、「早稲（わせ）」*5、「なれなれしい」*6、「兄弟（きょうだい）」*7、「如才（じょさい）」*8、「如才ない（じょさいない）」
　関連ゲーム：『ポケットモンスタースカーレット・バイオレット』*9
　関連記事：『兄弟を表す外国語セブン』