9/30 こころ＋英他：「内気（うちき）」な人は「強打（きょうだ）」しますか？　～「bash（バッシュ）／強打」と「bashful（バッシュフル）／内気な」の話～

　こころ＋英語＋ゲーム＋体育＋国語の話―。

　似ているのに全然意味が違う２つの語、
　「bash（バッシュ）／強打（きょうだ）する、強打」と、
　「bashful（バッシュフル）／内気（うちき）な」などの話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。
　調べ物をしていたら「bash（バッシュ）」周りが面白かったのでその話を。

※

　まず「bash（バッシュ）」とは、英単語の一種ですね。
　英和辞典によれば「～を強打（きょうだ）する」、「ぶつける」、「強打」などの意味がある語のようです。
　つまり「何かを強くぶつける感じ」の語ですね。
　時に戦闘系のゲームで、技（スキル）名として出ていたりもします。

　で、そんな「bash（バッシュ）」に似た語では、
　「bashful（バッシュフル）」という物もあったりします。

　英語で接尾辞「-ful（フル）」は「full（フル）」と似た感じで、
　「～に満（み）ちた」的な意味を表したりもするので、
　「『bashful』は『bash』より強そう…！」とも思えるのですが。
　（「hopeful（ホープフル）／希望（きぼう）に満ちた」とかありますし、
　　ゲームだと「アタック」より「フルアタック」の方が強そうな感じですし）

　…しかし実は、特にそんなことも無いようです。

　というのも、英和辞典によれば「bashful（バッシュフル）」は、
　「内気（うちき）な」、「恥ずかしがり屋の」、「はにかんだ」などの意味を表すらしいからですね。
　なので見た感じ、特に攻撃的な意味は無さそうです。

　何故「bash」と「bashful」の意味がこんなに違うのか…というのは、
　細かく載っておらず、調べてもよく分かりませんでした。すみません。

　でも「bash／強打」という語を見てから、
　「bashful／内気な」という語を見ると。
　やはり「『内気（bashful）』な人はすごい『強打（bash）』してくるのか…！？」みたいな感じもしますね。
　…気弱な子が怒ってポカポカしてると考えると、ちょっと可愛い気もします。~~しかし実際は絶え間ない強打である~~

※

　ところで少し話は変わりますが。
　筆者が先日観たテレビでは、
　激しく戦うボクシング選手やラグビー選手が、
　家庭では穏やかだったり、試合外では紳士的…というような様子が映ってたりしました。

　まあそれは今回の「内気」とはちょっと違うかもですが。
　でも「普段は静かだけど、いざとなると強い」というキャラは、
　マンガでもよく見る気がするし、ギャップがカッコいい気もします。

　なので自分が「内気（bashful）」で悩んでいるという方も。
　何かのスポーツで「強打（bash）」を打てるようになると、
　「あの人、『強打（bash）』が『いっぱい（full）』ですごいな－！」とか、
　「ギャップが逆にカッコいいな！」と思ってもらえたりするかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに本文ではテンポ上略しましたが、
　「強打（きょうだ）」とは、何かを強く打つことですね。
　ケガ（怪我）や戦闘系のゲーム、スポーツだと野球（やきゅう）関係でもよく聞く印象の語です。
　
　ちなみに野球では「強打者（きょうだしゃ）」という語もあるのですが、
　これは「強打」とはまた少し違う意味のようですね。

◆用語集
・bash（バッシュ）【英語】：

・強打（きょうだ）：
　関連用語：「強力（きょうりょく）」*1
　関連記事：『攻撃を表す外国語セブン』*2

・強打者（きょうだしゃ）：

・bashful（バッシュフル）【英語】：

・内気（うちき）：

benkyoumemo.hatenablog.com