生活＋英語＋社会の話―。
「俺が『確定申告』すると、相手は倒れる…」的な話ではありません。
その年に得たお金等について、国などに出す「確定申告（かくていしんこく）」と。
その英訳の一つ「final return（ファイナル・リターン）」（略称）の話を。
※「確定申告」を扱っていますが、筆者は詳しくないので調べながら書いています。
そのため、読んでいて不快に思われたり、また内容に誤解や抜けがありましたら、すみません。
前置き。
もうすぐ年末（ねんまつ）…ということで、
この頃よく聞いたりもする語、「確定申告（かくていしんこく）」の話を。
※
まず「確定申告（かくていしんこく）」とは、税金（ぜいきん）についての申告（しんこく）…国などへの届け出（とどけで）、という感じですね。
筆者も詳しくないので説明が難しい（すみません）ですが、
Wikipediaを見た感じ、「その年に得たお金などを国などに報告すること」のようです。
そこから所得税（しょとくぜい）…給料（きゅうりょう）などにかかる税金を計算する、という訳ですね。
（他にも色々な要素があり、またそれによって生じる税、控除（こうじょ）があるようです）
ちなみにWikipediaによれば「確定申告」は、
会社で働いている場合、会社が計算してくれたりもするようですが。
一方で、例えば個人で働く人や農業系の人など…は、自分でやらなくてはならず、
色々大変になったりするようです。
さて、そんな「確定申告」は、
書類（しょるい）や役所（やくしょ）が絡むということで、
いかにも「固い（かたい）」、「真面目（まじめ）な」言葉という感じなのですが。
一方で英語にすると、
意外とマンガ・ゲーム等の「必殺技（ひっさつわざ）」っぽい響きも持つようです。
何故なら「final return（ファイナル・リターン）」と呼ばれたりもするらしいからですね。
正確には和英辞典では、
「確定申告」は英語で「（one's）final （income tax） return（ワンズ・ファイナル・インカム・タックス・リターン）」と書かれていまして。
ざっくり訳すと「その人の（one's）（年内の）最終的な（final）納税申告（income tax return）」みたいな感じですかね。
（※細かい単語の意味については後の「追記」で）
で、上の英文の「（ ）／カッコ」の部分を省略すると、
「確定申告」＝「final return（ファイナル・リターン）」となる訳です。
…なんかマンガやゲームの技（わざ）で出てきそうな感じですね。
特に「final（ファイナル）／最後の」の部分が、「トドメの必殺技」っぽいです。
そう考えると、この「final return（確定申告）」の語を知った人は、
「『確定申告（final return』は『必殺技』なの…？」なんて、ちょっと思ったりするかもですね。
※
まあ、学生の皆さまは、「確定申告」はあまり縁が無く、
そして縁がある皆さまは、とても大変な思いをしておられるかもですが。
（そのため本記事を読んでいて「おめーふざけんなよ」と思ったならすみません）
でももし、「確定申告」という響きが（自分には）固いな…とか、
せめて気分だけでもちょっと変えたいぜ…と思ったなら。
マンガの主人公が「必殺技を出す」的なノリで、
「私が『ファイナル・リターン（確定申告）』を出す…！」なんて思ってみると、
ちょっとだけ気分がマシに…なったり…ならなかったり…するかも？
まあそんな感じで～。
追記
本文で書いた、和英辞典での「確定申告」の英訳、
「（one's）final （income tax） return（ワンズ・ファイナル・インカム・タックス・リターン）」についてですが。
まず「one's（ワンズ）」は説明が難しいですが、
「誰かの／ある人の／その人の」みたいな意味合いの所有格（しょゆうかく）ですね。
で、あとは英和辞典によれば
「final（ファイナル）」は「最後の」、「最終的な」、
「income（インカム）」は「収入（しゅうにゅう）」、
「tax（タックス）」は「税金」、
「income tax（インカム・タックス）」は「所得税」、
そして「return（リターン）」が「納税申告（のうぜいしんこく）」の意味があるらしいです。
（加えて英和辞典の例文では、「income tax return（インカム・タックス・リターン）」も「納税申告」と訳されていたりしました）
なので本文ではざっくり、
「その人の（one's）（年内の）最終的な（final）納税申告（income tax return）」と訳させて頂いた、という感じです。
◆用語集
・確定申告（かくていしんこく）：
関連用語：「脱税（だつぜい）」*1、「決算（けっさん）」*2、「粉飾（ふんしょく）」、「粉飾決算（ふんしょくけっさん）」
・確定（かくてい）：
・申告（しんこく）：
*1:「脱税（だつぜい）」については 2/10 体＋英他：「ドッジボール」と「脱税（だつぜい）」の関係！？ ～「dodgeball」と「tax dodger」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「決算（けっさん）」や「粉飾（ふんしょく）」、「粉飾決算（ふんしょくけっさん）」については 6/16 社＋国：「決算（けっさん）」もたまには「化粧（けしょう）」しますか？ ～「粉飾決算（ふんしょくけっさん）」と「粉飾（ふんしょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
