体育の話ー。ネタとしては新しくはないですが。
『巨人*1の星*2(きょじんのほし)』とそのインド版の話です。
簡単に。
『巨人の星(きょじんのほし)』というと、昔の漫画・アニメ*3作品であり
野球*4をテーマにしたものとして有名なわけですが。
この『巨人の星』には、これを原作としたインド版があったりします
その名も『スーラジ ザ・ライジングスター』。
ただ、こちらでは野球ではなく、現地で有名な「クリケット」という競技をやっています。
あとWikipediaによれば「児童虐待」と思われるのを防ぐために、使用する道具がちょっとマイルド(堅そうなギプス*5が自転車*6のチューブに)なものになっていたり。
食べ物を粗末にするのはダメだからと、テーブルひっくり返すときに食べ物はふっ飛ばさないように変更を加えたらしいです。
(ただし飲み物は吹っ飛ぶようですが)
細かい内容はさておき、
ある作品が輸入されるとき、あるいは参考にしてリメイクされるとき、
結構大小色んな変更があったりもします。
原作ファンからすると「そのままやってくれよー!」と思うかもしれませんが。
逆に変更された部分から、「何を大事にしているのか?」あるいは「何が人気なのか?」ということを見ることもできます。
言ってみれば「野球→クリケット」という変更を「体育」的な意味だけでなく、
その社会のルールを感じ取る…という、「社会科」的な意味で見ることもできる、ということですね。
1粒で2度おいしい。深めると自由研究*7とかにもなりそうなネタです。
最近では昔のマンガやアニメのリメイクが多かったりしますが。
両方の違いを見比べてみたり、
あるいは「なぜ今リメイクが流行っているのか」ということを考えてみると面白いかも。
「昔にあって今はない部分」「新しく足された部分」を見つけたら、
そこに「その国らしさ」や「この時代らしさ」といったものを感じられるかもしれませんね。
まあそんな感じで~。
追記
「~の海外版」とかリメイクをどう思うかは人によるでしょうが、有名な作品でもそういうのはあったりします。
ちょっと古い例ですが、ウェスタンなカウボーイ*8が活躍する映画*9『荒野の七人』(1960)は
「黒澤明(くろさわ・あきら)」監督の『七人の侍』(1954)のウェスタン版らしいですし。
そしてこの『荒野の七人』が後で『マグニフィセント・セブン』(2016)としてリメイクされたみたいですしね。
作品間でコンボが起こってるみたいなものですね。なかなか面白いです。
ちなみに『七人の侍』に影響を受けたらしい作品は数多く、Wikipediaには有名作品も含む名前がずらっと並んでいます。
興味がある方は見てみるのもいいかもです。
追記2
なかには「移し間違え」からまた違ったものが生まれることもあります。
過去記事で書いた「ビーフシチュー」*10→「肉じゃが」とかですね。
あと自然界では「突然変異(とつぜんへんい)」*11がこんな感じだったり。
◆用語集
・インド(भारत गणराज्य)【国名】:
国の名前。
英語では「India(インディア)」/ 「Republic of India」。
ちなみに、にじさんじのインド進出事業「NIJISANJI IN」も存在する。
関連用語:「キャラコ」*12、「グラブジャムン」*13、「宝石(ほうせき)」*14、「移動映画館(いどうえいがかん)」*15、「タミル語」*16、「ターバン」*17
関連地名:「カリカット」*18、「シャンバラ」*19
・インド神話:
関連用語:
『マハーバーラタ』*20、
関連名称等:「修羅(しゅら)/阿修羅(あしゅら)/アスラ」*21、「羅刹(らせつ)」*22、「夜叉(やしゃ)/ヤクシャ」*23
関連人名等:「カルナ」*24、「アルジュナ」
・ヒンディー語:
インドで多く話される言語。
関連用語:「外国語(がいこくご)」*25、「パジャマ」*26
関連学問:「言語学(げんごがく)」*27
・『巨人の星』:
野球をテーマにした漫画・アニメ。
厳しい父のもとで頑張る主人公の物語*28。
何故「巨人」というかというと「読売ジャイアンツ」が関わっているから。
父がすごい厳しいので、いわゆる「スポ根(スポーツで根性*29を重要視する)」的な要素が強い。
あと主人公親子のまゆげ力が強い。
・『スーラジ ザ・ライジングスター』:
インドのアニメ作品。原作は『巨人の星』。
Wikipediaによれば主人公の「スーラジ」の名はヒンディー語で「太陽」を意味するらしい。
そしてタイトル後半「ライジングスター(rising star)」は「新星(しんせい)」*30。新しく生まれた星であると。
太陽にして新星…いいタイトル名である。
関連用語:「rising(ライジング)」*31、「rise(ライズ)」
・クリケット(cricket):
スポーツ*32の一種。
野球に似ているが、ボールを打つためのバットが平べったいのが特徴。
船の「オール」のような感じ。
Wikipediaによればイギリス*33では上流階級のスポーツとされるらしい。
別名「紳士(しんし)のスポーツ」。
試合中にはティータイムも入る。すごい優雅(ゆうが)だ…。
ん?イギリス?ティータイム?どこかでそんな記事を書いたような…。紅茶が飲みたいネー*34
関連用語:「ハットトリック」*35、「ラクロス」*36
関連人名:「コナン・ドイル」*37
・『七人の侍(しちにんのさむらい)』:
関連用語:「侍(さむらい)」*38
・「NIJISANJI IN(にじさんじアイエヌ)」:
にじさんじのインド進出事業。
所属バーチャルライバーは「Aadya (アディア)」さん、「Vihaan (ビハン)」さん、「Noor (ヌール)」さんなどがおられるようだ。
関連グループ:「NIJISANJI ID」*39、「NIJISANJI KR」*40、」、「VirtuaReal(バーチャリアル)」*41、
関連ゲーム:『マインクラフト(Minecraft)』*42
・Aadya (アディア)【バーチャル】:
「NIJISANJI IN」所属のバーチャルライバーの方。
自称21歳の19歳のティーンエイジャーらしい。
関連用語:「花(はな)/flower」*43
関連ゲーム:『Celeste(セレステ)』*44、『Dead Space(デッドスペース)』、『To The Moon』
・Vihaan (ビハン)【バーチャル】:
「NIJISANJI IN」所属のバーチャルライバーの方。
ゲーム*45が大好きで、趣味(しゅみ)が高じて配信を始めることになったらしい。
関連ゲーム:『龍が如く』*46、『Celeste(セレステ)』
・Noor (ヌール)【バーチャル】:
「NIJISANJI IN」所属のバーチャルライバーの方。
錬金術師(れんきんじゅつし)*47であるらしい。
関連用語:「ダイヤモンド(diamond)」*48、「光(ひかり)」*49
関連ゲーム:『Goat Simulator(ゴートシミュレーター)』*50
*1:「巨人(きょじん)」については 3/2 社会:ウサギの話(を少し) - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「星(ほし)」については 10/27 英語:色んな「スター」 ~ハムスターとシスターのポスター~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「アニメ」については 1/22 英+歴+ゲーム:「声優(せいゆう)」さんの話 ~アニメ(anime)に、さらに命を吹き込む人~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「野球(やきゅう)」については 12/8 英語:「基本5文型(きほんごぶんけい)」って何さ? +四天王(してんのう) - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「ギプス」については 9/16 体+オラ他:「骨折(こっせつ)」といったら「石膏(ギプス)」ですか? ~「ギプス(Gips)」と「石膏(せっこう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「自転車(じてんしゃ)」については 6/15 数学:「進法(しんほう)」/2は「10」で、3も「10」だって!? ~色んな数の書き方~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「自由研究(じゆうけんきゅう)」については 7/5 学習:夏休みの自由研究メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「カウボーイ」や「西部劇(せいぶげき)」については 11/9 音+英:「ジュークボックス」は「ワルっぽい箱(はこ)」ですか? ~「ジュークボックス」と「juke」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「映画(えいが)」については 10/27 英語:英語でお化けを道案内するゲーム! ~「ハロウィン・ゴーストガイド」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「ビーフシチュー」や「肉じゃが」については 11/25 社会:「失敗(しっぱい)」から生まれるものの話 ~肉じゃが、アメシスト、セレンディピティ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「突然変異(とつぜんへんい)」については 4/17 国+理:「猫(ねこ)」と「すこ」と「スコティッシュフォールド」の話! - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「キャラコ」については 5/29 歴史:海賊(かいぞく)/一つのナンパが歴史を動かす!? ~女海賊アンとメアリー~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:世界一甘いお菓子といわれる「グラブジャムン」については 4/12 家+社:世界一甘いお菓子! ~インドの「グラブジャムン」の話(簡単に)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「宝石(ほうせき)」については 2/1 理+国:宝石(ほうせき)の「瑠璃(るり)」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「移動映画館(いどうえいがかん)」については 3/11 社会:インドの「移動映画館(いどうえいがかん)」についてメモ ~テレビ番組『世界まる見え!テレビ特捜部』を見てメモ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「タミル語」については 3/22 韓+理他:「猫(ねこ)」と「虎(とら)」は「仲間」ですか? ~「고양이(コヤンイ/猫)」と「호랑이(ホランイ)/虎」などの話~ - のっぽさんの勉強メモを参照。
*17:インドや中東で頭に付ける「ターバン」については 3/4 理+英他:「サザエ」は「ターボ」で「ターバン」ですか? ~「turbo(ターボ)」と「turban shell(ターバン・シェル)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「カリカット」については 12/27 地+ゲーム:ゲーム用語としての地理/「カリカット」と「マリンディ」 ~『大航海時代 Online』と絡めて~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「シャンバラ」については 1/8 歴+ゲーム:ロマンと理想は地下(ちか)にある!? ~伝説の地下都市「アガルタ」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:『マハーバーラタ』については 2/8 歴史:兄弟にしてライバル関係!? ~インドの英雄、「カルナ」と「アルジュナ」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「修羅(しゅら)/阿修羅(あしゅら)/アスラ」」については 3/24 国+歴:その「修羅場(しゅらば)」は「命がけ」ですか? ~~「修羅場」と「阿修羅(あしゅら)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:インド神話や仏教の「羅刹(らせつ)/ラクシャーサ」については 3/23 インドネシア+歴:「ゴジラ」も「ガメラ」も「羅刹(らせつ)」だった!? ~「raksasa(ラクササ)」と「ラクシャーサ」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:インド神話や仏教の鬼神「夜叉(やしゃ)/ヤクシャ」については 3/25 国+英他:文学(ぶんがく)と「ゴールデン・デーモン」の関係!? ~「夜叉(やしゃ)」と『金色夜叉(こんじきやしゃ)』~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:インド神話の英雄「カルナ」や「アルジュナ」については 2/8 歴史:兄弟にしてライバル関係!? ~インドの英雄、「カルナ」と「アルジュナ」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「外国語(がいこくご)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:ヒンディー語にも語源があるという寝巻「パジャマ」については 12/8 生+英他:「パジャマ」といったら「ペルシア」ですか? ~「pajama/pyjama」、「パージャーマー」、「پايجامه」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:「言語学(げんごがく)」については 1/15 国+社他:ネット用語/「草(くさ)」は「草」だけど「草」じゃない!? ~「(笑)」、「w」、「草」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:「物語(ものがたり)」については 12/18 英語:名詞(めいし)/物語(ものがたり)を始めるもの - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:「根性(こんじょう)」については 9/21 英+生:「糸(いと)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:「新星(しんせい)」については 1/9 理+国他:今年の「新人(しんじん)」は「ノヴァ」ですか? ~期待(きたい)の「新星(しんせい)」と「nova(ノヴァ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:「rising(ライジング)」や「rise(ライズ)」については 1/16 国+こころ他:「アガる」は「緊張(きんちょう)」で「楽しみ」ですか? ~色んな「アガる」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:「スポ-ツ」については 3/27 こころの話+体育:不自由(ふじゆう)だからゲームは面白い!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:「イギリス」については 6/11 地理:テストによく出る国名・都市名!?(仮) - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*34:『艦隊これくしょん』の、紅茶が好きなイギリス生まれキャラ「金剛(こんごう)」については 10/6 国語:ダイヤ/色んな「金剛(こんごう)」の話 ~宝石、仏教、戦艦~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*35:クリケットの用語が由来だという「ハットトリック」については 8/10 体+英:「ハットトリック」で「帽子(ハット)」はもらえますか? ~「ハットトリック(hat trick)」と「クリケット」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*36:クリケットとは違うが、網の付いた棒と球を使うスポーツ「ラクロス」については 8/23 体+社他:「ラクロス」といえば「儀式(ぎしき)」ですか? ~「ラクロス」と「北米先住民(ほくべいせんじゅうみん)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*37:作家「コナン・ドイル」については 1/27 数学:方程式2/犯人を追い詰めろ! ~数学迷宮入り未遂事件~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*38:「侍(さむらい)」については 12/27 社会/騎士(きし)と馬(うま)の話(ざっくり) - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*39:にじさんじのインドネシア進出事業「NIJISANJI ID」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~魔女ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*40:にじさんじの韓国でのバーチャルライバー事業「NIJISANJI KR」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*41:中国のバーチャルライバーグループ「VirtuaReal(バーチャリアル)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモを参照。
*42:ゲーム『マインクラフト(Minecraft)』については 12/16 地理:「そこどんな土地(とち)なのさー」って想像する - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*43:「花(はな)/flower」については 5/27 国語:花(はな)の王、花の宰相(さいしょう)、花の神(かみ)!(5・7・5っぽい) - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*44:ゲーム『Celeste(セレステ)』や『Dead Space(デッドスペース)』、『To The Moon』については 3/17 ゲーム:気になったゲームの名前メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*45:「ゲーム(game)」については 3/27 こころの話+体育:不自由(ふじゆう)だからゲームは面白い!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*46:ゲーム『龍が如く』については 3/28 地理:新宿(しんじゅく)の話 ~名前と甲州街道(こうしゅうかいどう)、発展と関東大震災~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*47:「錬金術師(れんきんじゅつし)/alchemist」については 5/22 理科:四大元素(しだいげんそ)の話 ~地水火風~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*48:「ダイヤモンド(diamond)」については 5/19 英+理:炭酸(たんさん)とカルボナーラ! ~日常に溢れる「炭(すみ)」成分~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*49:「光(ひかり)/light」については 12/26 英語:ベタなものを逆に利用する! - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*50:ゲーム『Goat Simulator(ゴートシミュレーター)』については 8/8 ゲーム+社:色々気になった言葉メモ(ゲーム+歴史) - のっぽさんの勉強メモ を参照。