2/10 生＋諸外他：「兄弟（きょうだい）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　生活＋外国語*1（英語などいろいろ）＋社会＋理科の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「兄弟（きょうだい）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　昨日は「兄嫁（あによめ）」*2という語について書いたので、
　今日は「兄弟（きょうだい）」を表す外国語を調べてみました。

☆「兄弟（きょうだい）」を表す外国語セブン
①英語：「brother（ブラザー）」、（男女問わず）「sibling（シブリング）」
②ロシア語*3：「брат（ブラート）」
③ドイツ語*4：「Bruder（ブルーダー）」
④ラテン語 *5：「frater（フラーテル）」
⑤イタリア語*6：「fratello（フラテッロ）」、（複数形？）「fratelli（フラテッリ）」
⑥フランス語*7：「frère（フレール）」、（複数形）「frères／フレール（ス？）」
⑦スペイン語 *8：「hermano（エルマーノ）」、（複数形？）「hermanos（エルマーノス、エルマノス）」

　…って感じですかね。

　①英語「brother（ブラザー）」はよく聞く感じですが、
　それに②ロシア語「брат（ブラート）」がかなり似ていたので、近くに置いてみました。
　（普段ロシア語は発音が大きく違い、追記で記すことも多いのですが）

　また④ラテン語「frater（フラーテル）」に似た語も多いですね。
　上記では①英語にすごく似た語はない（まあ「brother」も似ていますが）ですが、　
　英和辞典には「fraternal（フラターナル）／兄弟の」という英語も載っていたので、そちらで関わりが感じられますね。

※

　さて、「兄弟」というと「血（ち）のつながり」的なイメージもありますが。
　一方で、海外の映画などでは親しい人に対して、
　「よう、兄弟！」とか「マイブラザー！」なんて呼びかけることもあったりします。

　あと兄弟姉妹*9が結婚して「義理*10の兄弟（姉妹）」ができることもありますし、
　昔の話だと、仲良くなった人同士が、
　自ら「義兄弟（ぎきょうだい）」…義理の兄弟的な関係になったりもします。
　（中国の『三国志（さんごくし）』の話なども有名ですね）

　その意味では、実は色んな人と
　後から「兄弟」になる可能性もあるのかも？
　（また今回はとりあげてませんが「姉妹」も）

　まあ「実際の兄弟は大変だぜ…」という意見も聞く気がするのでアレですが。
　「兄弟が欲しいな－」と願っている方にも、
　ある日、素敵な「兄弟」ができるかも…というのは、楽しいことかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「兄弟（きょうだい）」を表す外国語をメモっておきます。

・ギリシャ語*11：「αδερφός（アデルフォス）」、「αδέλφια（アデルフィア）」
・韓国語*12：「형제（ヒョンジェ）」
・中国語*13：「兄弟（シオンディー、シォンディー、ションディー）」
・インドネシア語 *14：「saudara（サウダラ）」

追記２
　ちなみに「兄（あに）」や「弟（おとうと）」（また姉妹や姉・妹）を表す専用語・専用文字があるかは、
　その外国語によっても異なるようです。

　例えば和英辞典によれば、①英語での「兄」や「弟」は専用語はなく、
　「兄」は「elder brother（エルダー・ブラザー）」、「older brother（オルダー・ブラザー）」、「big brother（ビッグ・ブラザー）」、
　「弟」は「younger brother（ヤンガー・ブラザー）」、「little brother（リトル・ブラザー）」など、
　「形容詞＋brother」といった語の組み合わせて表すようです。

　これは「兄」や「弟」という専用文字がある日本などからすると、
　ちょっと変わった感じに見えるかもですね。

　なので、本当は各言語における、
　「兄」・「弟」、また「姉妹」や「姉」・「妹」も全部調べられれば良いのですが。
　しかし一気にそれをやると大変なので、
　（まして性別を区別しない呼び方や、「兄妹」などを表す語もあるようなので）
　今回は「兄弟」のみとさせて頂きます。すみません。

追記３
　ちなみに過去に「絆（きずな）」を表す外国語についても書いたのですが。
　そちらで書いた「友愛（ゆうあい）などを表す語」は、結構今回紹介した語に似ていたりします。
　例えば、過去紹介したイタリア語「fratellanza（フラテランツァ）／兄弟愛や友好」*15が、
　今回の「兄弟」を表す⑤「fratello（フラテッロ）」、（複数形？）「fratelli（フラテッリ）」に似ている、という感じですね。
　なので、また見比べたり、繫げて学んでみても面白いかもしれません。

◆用語集（人名等、敬称略）
・兄弟（きょうだい）：
　関連用語：「姉妹（しまい）」、「双子（ふたご）」*16、「家族（かぞく）」*17、「家庭（かてい）」、「伯父（おじ）」*18、「叔父（おじ）」、「戸籍（こせき）」*19、「人間（にんげん）」*20、「ふたご座（双子座）」*21、「性格（せいかく）」*22、「感謝（かんしゃ）」*23、「愛でる（めでる）」*24、「仲間（なかま）」*25、「相棒（あいぼう）」*26、「タッグ」*27、「gang（ギャング）」*28、「兄弟弟子（きょうだいでし）」*29、「弟子（でし）」
　関連記事：『姉妹を表す外国語セブン』、『家族についての英語セブン』、『家族を表す外国語セブン』*30、『人間関係に関する英語セブン』*31、『仲間を表す外国語セブン』*32、『絆を表す外国語セブン』、『愛を表す外国語セブン』*33、『顔を表す外国語セブン』*34、『お金を表す外国語セブン』*35、『神を表す外国語セブン』*36、『感謝を表す外国語セブン』、『王を表す外国語セブン』*37