こころ＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。
金曜日企画「今週の外国語セブン」、
今回は「絆（きずな）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。
前置き。
最近筆者は『バディミッション BOND』というゲームを知って、気になってまして。
これは仲間（なかま）との「絆（きずな）」がテーマのゲームのようなので、
今回は「絆（きずな）」を表す外国語を調べてみました。
※
☆「絆（きずな）」を表す外国語セブン
①英語：「ties（タイズ）」（単数だと「tie（タイ）」）、「bonds（ボンズ）」（単数だと「bond（ボンド）」）
②ドイツ語*3：「Bande（バンデ）」、「Band（バント）」、「Bund（ブント）」、「Verbindung（フェアビンドゥング）」、「Verbundenheit（フェアブンデンハイト）」、
③スペイン語*4：「lazo（ラソ）」、「vínculo（ヴィンクロ、ビンクロ）」、「conexión（コネクシオン）」、（友愛など）「fraternidad（フラテルニダット、フラタルニダ）」
④フランス語*5：「lien（リヤン、リアン）」、「connexion（コネクシオン）」、（友愛など）「fraternité（フラテルニテー）」
⑤イタリア語*6：「legame（レガーメ）」、（兄弟愛や友好）「fratellanza（フラテランツァ）」、「vincolo（ヴィンコロ、ビンコロ）」
⑥ラテン語*7：「nodus（ノードゥス）」、「vinculum（ウィンクルム、ヴィンクルム）」、（複数形？）「vincula（ヴィンクラ）」
⑦ギリシャ語*8：「δεσμούς（デスモス、デズモス）」
…って感じですね。
２・３つが他と似ている外国語が多い感じです。
ちなみに過去記事でも少し紹介したように、
「絆（きずな）」はもともと馬などをつないでおく「綱（つな）」や「紐（ひも）」*9、
またそこから「束縛（そくばく）」や「呪縛（じゅばく）」の意味があったようです。
なので今回も各外国語の「絆」をネット検索で調べる度に、
単なる物理的な「紐（ひも）」を表す語や、
または「束縛」とか「義務（ぎむ）」などを表す語も引っかかった感じですね。
なので上に挙げた言葉も、色々混ざってるかもしれないのでご注意を。すみません。
※
さて、現代での「絆」は美しい・大事な物のイメージもありますが。
でも自分の「絆」は１つと限らないのが、難しいところかもしれません。
家族との絆、恋人との絆、友人*10との絆…。
何が大事かは人にもよるかもですが、
そこで相手に「お前は、俺との絆を優先するよな！？」と迫ってしまうと、
それこそ相手への「束縛」や「呪縛」になってしまうかもですね。
「絆」の右側は「半（はん）」の字に似ていて、また違う語ですが、
相手が色んな「絆」の間で迷っているようなら、
たまに「半歩（はんぽ）」引いて支えるくらいが、美しい「絆」っぽくていいかもですね。
まあそんな感じで～。
関連用語：「縁（えん）」*11、「腐れ縁（くされえん）」、「義理（ぎり）」*12、「人情（にんじょう）」、「コネ」*13、「connection（コネクション）」、「心（こころ）」*14、「相談（そうだん）」、「幼馴染（おさななじみ）」*15、「契約（けいやく）」、「相棒（あいぼう）」*16、「サイドキック」、「結婚（けっこん）」*17、「愛（あい）」*18、「ＢＦＦ」*19、「ズッ友」、「記憶（きおく）」*20、「運命（うんめい）」*21、「神（かみ）」、「愛敬（あいけい）」*22、「愛嬌（あいきょう）」、「架け橋（かけはし）」*23、「カップリング」*24、「感謝（かんしゃ）」*25、「祈り（いのり）」*26、「兄弟（きょうだい）」*27、「兄（あに）」、「弟（おとうと）」、「姉妹（しまい）」*28
関連記事：『人間関係に関する英語セブン』*29、『仲間を表す外国語セブン』*30、『愛を表す外国語セブン』*31、『心に関する英語セブン』、『心を表す外国語セブン』*32、『記憶を表す外国語セブン』*33、『奇跡を表す外国語セブン』*34、『結婚を表す外国語セブン』*35、『神を表す外国語セブン』*36、『感謝を表す外国語セブン』、『祈りを表す外国語セブン』、『人間を表す外国語セブン』*37、『兄弟を表す外国語セブン』、『姉妹を表す外国語セブン』、『家族を表す外国語セブン』*38、『戦争を表す外国語セブン』*39、『平和を表す外国語セブン』*40、『味方を表す外国語セブン』*41、『言語を表す外国語セブン』*42
追記
他にも「絆（きずな）」を表す外国語をメモっておきます。
・ロシア語*43：「узы（ウーズィ、ウージ）」、「связь（スヴャースィ）」、（兄弟愛）「Братство（ブラーツトヴァ、ブラーツトヴォ？）」
・韓国語*44：「인연（イニョン）」、（情）「정（チョン）」、
・中国語*45：「联系（リエンシィ）」、「纽带（ニウタァイ）」、（束縛も含む）「羁绊（チーパアン）」
・インドネシア語*46：「ikatan（イカタン）」、「pertalian（プルタリアン？）」、「hubungan（フブンガン）」
◆用語集（※人名等、敬称略）
・『バディミッション BOND』【ゲーム】：
公式サイトやWikipediaによれば、任天堂より2021年1月29日に発売されたNintendo Switch用ゲームソフト。
４人の主人公がバディを組みつつ、事件を追いかけるストーリーのようだ。
キャラクターデザインは単行本版の『ワンパンマン』などでも知られる「村田雄介（むらた・ゆうすけ）」氏。
・『ワンパンマン』【マンガ・アニメ】：
関連用語：「パンチ」*47、「音速（おんそく）」*48
関連人名等：「悠木碧（ゆうき・あおい）」*49
*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」 ～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「絆（きずな）」については 7/15 国＋英他：この「絆（きずな）」は実は「呪縛（じゅばく）」ですか！？ ～「絆（きずな）」、「束縛（そくばく）」、あと「ボンド」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！ ～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！ ～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！ ～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「紐（ひも）」については 5/11 社会：「組紐（くみひも）」についてのメモ ～テレビ番組を見て～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「友人（ゆうじん）」や「友達（ともだち）」については 5/4 社会：監視／チェック・システムとしての友人（ゆうじん） ～それは違いますよ、魔王さま～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「縁（えん）」や「腐れ縁（くされえん）」については 9/30 国＋こころ：「腐れ縁（くされえん）」は「鎖（くさり）」の「縁（えん）」ですか？ ～「腐れ縁」と「鎖縁（くさりえん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「義理（ぎり）」、「人情（にんじょう）」については 8/17 国＋英他：「義理（ぎり）」と言ったら「義務（ぎむ）」ですか？ ～義理、duty（デューティ）、obligation（オブリゲーション）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「コネ」や「connection（コネクション）」については 6/2 社＋英他：その「コネ」は未来に「つながり」ますか？ ～「connection」と「就職（しゅうしょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「心（こころ）」、「相談（そうだん）」、また記事『心に関する英語セブン』については 9/7 英語＋こころ：「心（こころ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「幼馴染（おさななじみ）」、「契約（けいやく）」については 11/13 英語：「結婚（けっこん）」に関する英単語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「相棒（あいぼう）」や「サイドキック」については 3/8 ゲーム＋英他：ヒーローの「相棒（あいぼう）」は「横キック」ですか？ ～２つの「sidekick（サイドキック）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「結婚（けっこん）」については 11/12 歴史：「結婚（けっこん）」「させる」側の気持ち！？ ～ゲームを通して～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「愛（あい）」については 4/9 社会：お金と価値と愛（あい）の話 ～give me money, give me love～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「ＢＦＦ（ビ－エフエフ）／best friends forever」や「ズッ友」については 5/28 英＋社：あの子は「ＢＦＦ」（親友）で「サイバー」な「友達（ともだち）」！？ ～bff、ズッ友、メル友～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「記憶（きおく）」については 3/4 国語：いろんな経験（けいけん）で、本が読みやすくなる！？ ～想像（そうぞう）の元の記憶（きおく）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「運命（うんめい）」や「神（かみ）」については 3/3 国語：運命（うんめい）、神（かみ）、そして社会（しゃかい） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「愛敬（あいけい）」、「愛嬌（あいきょう）」については 7/11 こころ＋国：「あいきょう（愛嬌）」と「あいきょう（愛敬）」は違いますか？ ～「愛嬌」と「愛敬」、「愛敬（あいけい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「架け橋（かけはし）」については 7/21 国＋英他：「架け橋（かけはし）」は「仮（かり）の橋（はし）」ですか？ ～「架け橋」、「仮橋（かりばし）」、「temporary bridge（テンポラリー・ブリッジ）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「カップリング」については 8/22 生＋英他：「電車（でんしゃ）」は「カップリング」で動きますか？ ～マンガ等の「カップリング」と「連結器（れんけつき）／coupling（カップリング）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「感謝（かんしゃ）」や、記事『感謝を表す外国語セブン』については 12/23 こころ＋諸外他：「感謝（かんしゃ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:「祈り（いのり）」や、記事『祈りを表す外国語セブン』については 12/30 こころ＋諸外他：「祈り（いのり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:「兄弟（きょうだい）」や「兄（あに）」、「弟（おとうと）」、また記事『兄弟を表す外国語セブン』については 2/10 生＋諸外他：「兄弟（きょうだい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:「姉妹（しまい）」や、記事『姉妹を表す外国語セブン』については 2/17 生＋諸外他：「姉妹（しまい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:記事『人間関係に関する英語セブン』については 11/22 英＋こころ：「人間関係（にんげんかんけい）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:記事『仲間を表す外国語セブン』については 8/28 こころ＋諸外：「仲間（なかま）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:記事『愛を表す外国語セブン』については 2/12 こころ＋諸外：「愛（あい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:記事『心を表す外国語セブン』については 2/5 こころ＋諸外：「心（こころ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:記事『記憶を表す外国語セブン』については 3/12 こころ＋諸外他：「記憶（きおく）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*34:記事『奇跡を表す外国語セブン』については 8/21 こころ＋諸外：「奇跡（きせき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*35:記事『結婚を表す外国語セブン』については 6/4 生＋諸外：「結婚（けっこん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*36:記事『神を表す外国語セブン』については 12/16 社＋諸外他：「神（かみ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*37:記事『人間を表す外国語セブン』については 1/20 生＋諸外他：「人間（にんげん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*38:記事『家族を表す外国語セブン』については 2/24 生＋諸外他：「家族（かぞく）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*39:記事『戦争を表す外国語セブン』については 8/4 社＋諸外他：「戦争（せんそう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*40:記事『平和を表す外国語セブン』については 8/11 社＋諸外：「平和（へいわ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*41:記事『味方を表す外国語セブン』については 4/23 こころ＋諸外：「絆（きずな）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*42:記事『言語を表す外国語セブン』については 11/10 国＋諸外他：「言語（げんご）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*43:「ロシア語」については 6/12 地理：ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*44:「韓国語（かんこくご）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？ ～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*45:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*46:「インドネシア語」については 2/20 社会：悪→善チェンジ ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*47:「パンチ」については 3/7 体＋英他：「パンチ（punch）」は「パンチ」や「パンチ」じゃない！？ ～「拳（こぶし）」、「穴開けパンチ」、「フルーツパンチ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*48:「音速（おんそく）」については 7/4 理＋英：「速さ」に関わる英語メモ（少し） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*49:アニメ『ワンパンマン』で「戦慄のタツマキ」役である「悠木碧（ゆうき・あおい）」さんについては 4/6 理科：「混沌（こんとん）の王」と「箱（はこ）の中の猫（ねこ）」 ～エントロピーと量子（りょうし）の世界～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
