国語＋こころ＋ゲームの話ー。
同じ響きを持つ語「妖しい（あやしい）」と「怪しい（あやしい）」、
そして「美しい」、「艶めかしい」等の意味も持つ字「妖（よう）」と、
「変に思う」、「ものすごい」意味も持つ字「怪（かい）」の話を。
前置き。
調べ物の途中で「妖姫（ようき）」という語を目にしたので、
今回は「妖しい」や「怪しい」についての話を。
※
まず「妖しい（あやしい）」とは、形容詞（けいようし）の一つですね。
危険（きけん）で注意（ちゅうい）が必要な様子…といったイメージですが、
同時に魅力的（みりょくてき）*1、セクシー、ファンタジーな感じもします。
「妖（よう）」の字としては「妖精（ようせい）」や「妖艶（ようえん）」等で見たりもします。
ところでこれに似た語に、「怪しい（あやしい）」があったりしますが。
こちらは魅力的というより、不審（ふしん）な意味合いが強い気もしますね。
日常・現実の事件とかでも「怪しい人物」とか言ったりしますし、
「怪（かい）」の関係語も「怪獣（かいじゅう）」*2や「怪力（かいりき）」と、印象が少し違う感じです。
この違いはどこから…？と気になって調べてみると、
どうやら、漢字の意味範囲が少し違うようです。
というのも漢和辞典によれば。
「妖」も「怪」も「あやしい」系の意味の他に、
「妖（よう）」は「なまめかしい（艶めかしい）」（セクシ－）や「うつくしい（美しい）」、
「怪（かい）」は「へん（変）に思う」や「ものすごい」といった意味を持っているようでした。
なので、同じ「あやしい」という意味に関係する字でも、
「妖精（ようせい）」を「怪精（かいせい）」と言い換えると、なんか強そうな（「ものすごい」）感じが生まれ、
「怪獣（かいじゅう）」を「妖獣（ようじゅう）」に言い換えると、なんか美しくてセクシーな（「艶めかしい」）感じになってそうですね。
そういう意味では、
「『あやしい（妖しい）』と『あやしい（怪しい）』は違う！」と言えそうですが。
…ひらがなにすると同じですし、特に外国の方には難しそうな話ですね。
というか日本人の筆者にとってすでに難しい
※
ちなみに上で少し書いたように、
「怪しい」関連では、「不審（ふしん）」といった語もあります。
これは現代でもお馴染みなので使いやすそうですが、
語を「言い換える」時にはちょっと注意が必要かもです。
というのも例えばファンタジー小説とかで、
「妖姫（ようき）」…つまり「『妖しい』（美しさを持つ）女性に声をかけられた…」というシーンがあったとして。
これを「『怪しい』女性に声をかけられた…」と言い換えるとちょっと怖いですし、
「『不審な』女性に声をかけられた…」と言い換えると、もうなんか普通に事件ですね。ファンタジー逮捕待ったなし
国語や英語では意味が似た語が多かったりするので、
特にテスト時には「もう一語に絞ろうぜ！」という気にもなるかもですが。
もしかすると、それで失われてしまう「味」（雰囲気）があったりするのかも？
今度「あやしい」という語を見たら、そんなことを思い出しても面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
関連用語：「翻訳（ほんやく）」*3、「解釈（かいしゃく）」*4
追記
ちなみに「奇しい（あやしい）」という語もあったりします。
「奇妙（きみょう）」や「奇怪（きかい）」「奇天烈（きてれつ）」などの言葉があるので、
それら経由で考えると分かりやすいかもですね。
◆用語集
・妖しい（あやしい）：
関連用語：「魅惑（みわく）」*5、「魅了（みりょう）」*6、「attraction（アトラクション）／魅力（みりょく）」*7、「ハニートラップ」*8、「くのいち」*9、「サキュバス」*10、「雪女（ゆきおんな）」*11、「変化（へんげ）」*12、「ウィンク」*13、「秋波（しゅうは）」、「セクシービーム」、「グラマー」*14、「ポーズ（pose）」*15、「グラビア」*16、「グラビアアイドル」、「グラビアモデル」、「グラビア印刷」
関連記事：『夢を表す外国語セブン』*17、『魔女を表す外国語セブン』*18
・妖（よう）：
関連用語：「女偏（おんなへん）」*19
関連記事：『妖精を表す外国語セブン』*20、『精霊を表す外国語セブン』*21
・妖艶（ようえん）：
関連用語：「ほくろ（黒子）」*22、
・妖姫（ようき）：
・怪しい（あやしい）：
関連用語：「悪役（あくやく）」*23、「villain（ヴィラン）」、「曲者（くせもの）」*24、「悪賢い（わるがしこい）」、「盗賊（とうぞく）」*25、「忍者（にんじゃ）」*26、「暗殺者（あんさつしゃ）」*27、「スパイ」*28、「宇宙人（うちゅうじん）」*29、「パトロール」*30、「見回り（みまわり）」、「巡回（じゅんかい）」、「関所（せきしょ）」*31、「門番（もんばん）」*32、「衛兵（えいへい）」*33、「護衛（ごえい）」*34、「番犬（ばんけん）」*35、「護符（ごふ）」*36、「掘り出し物（ほりだしもの）」*37、「悪巧み（わるだくみ）」*38、「お守り（おまもり）」*39、「荷物（にもつ）」*40、「奇想天外（きそうてんがい）」*41、「奇抜（きばつ）」
関連記事：『お守りを表す外国語セブン』
・怪（かい）：
関連用語：「怪物（かいぶつ）」*42、「怪人（かいじん）」*43、「怪盗（かいとう）」*44、「マリモ」*45
関連記事：『怪盗に関わる英語セブン』
・奇しい（あやしい）：
・奇（き）【漢字】：
関連用語：「奇跡（きせき）」*46
*1:「魅力的（みりょくてき）」や「魅力（みりょく）」については 9/10 英＋こころ：「キュート（cute）」・「プリティ（pretty）」・「ビューティフル（beautiful）」！ ～「かわいい」・「美しい」に関する英語（一部）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「怪獣（かいじゅう）」や「特撮（とくさつ）」については 5/8 社＋生：本から仕事を考えてみる？ ～職業とファンタジー、趣味とマンガ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「翻訳（ほんやく）」については 12/7 英語：「I am」でたらめ翻訳（ほんやく）のお遊び - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「解釈（かいしゃく）」については 1/27 英＋国：「解釈（かいしゃく）」をどう「解釈」しますか？ ～３つの「解釈（かいしゃく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「魅惑（みわく）」については 12/6 英＋歴：「魅惑（みわく）」的なものにはご用心！? ～fashion、fascination、fascism～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「魅了（みりょう）」については 10/3 英語：ゲームの「ステータス異常」についての英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「魅力（みりょく）」という意味もある英語「attraction（アトラクション）」については8/31 英＋国他：「アトラクション（attraction）」は「魅力（みりょく）」で「引力（いんりょく）」ですか？ ～「attraction」と遊園地（ゆうえんち）の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:色仕掛けによる諜報活動「ハニートラップ」については 6/6 英＋ゲーム他：「スパイ」も使う「ミント」ってなーんだ？ ～「ヒューミント（HUMINT）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:女性忍者「くのいち」については 1/21 国＋数：それは「１０００年」続くもの？ ～「千代（ちよ）」や「八千代（やちよ）」に関する話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「サキュバス」については 12/20 英＋ゲーム：「ドレイン」と「吸収（きゅうしゅう）」と「排出（はいしゅつ）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「雪女（ゆきおんな）」については 1/8 生＋英他：「雪だるま」は「雪男（ゆきおとこ）」ですか？ ～「snowman（スノーマン）」と「abominable snowman（アボミナブル・スノーマン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「変化（へんげ）」については 3/30 国＋社他：「変化」は何と読みますか？ ～「変化（へんか）」と「変化（へんげ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「ウィンク」や「秋波（しゅうは）」、「セクシービーム」については 3/5 英＋中他：「ウィンク（wink）」は「秋の波」ですか？ ～「ウィンク」、「秋波（チュウボー）」、「秋波（しゅうは）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:日本的な意味での「グラマー」については 1/30 国＋英他：この「文法（ぶんぽう）」は「グラマー」ですか？ ～「grammar（グラマー）」と「glamour（グラマー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「ポーズ（pose）」については 9/1 こころ＋英他：時には「ポーズ（pose）」を「ポーズ（pause）」しますか？ ～２つの「ポーズ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「グラビア」や「グラビアアイドル」、「グラビアモデル」、「グラビア印刷」については 10/23 美＋英他：「鳥（とり）」も「グラビアモデル」になりますか？ ～「グラビア」と「グラビア印刷」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:記事『夢を表す外国語セブン』については 1/6 こころ＋諸外：「夢（ゆめ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:記事『魔女を表す外国語セブン』については 11/1 社＋諸外他：「魔女（まじょ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「女偏（おんなへん）」については 6/28 国語：足し算漢字クイズ ～「女」編～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:記事『妖精を表す外国語セブン』については 5/5 社＋諸外他：「妖精（ようせい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:記事『精霊を表す外国語セブン』については 10/22 ゲーム＋諸外他：「精霊（せいれい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「ほくろ（黒子）」については 1/10 生＋国他：「ほくろ」を漢字（かんじ）で書けますか？ ～「ほくろ」の３つの漢字表記の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:「悪役（あくやく）」や「villain（ヴィラン）」については 3/22 英語：「悪役（あくやく）」と「ヴィラン」と「あらいぐまラスカル」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「曲者（くせもの）」、「悪賢い（わるがしこい）」については 1/10 国＋英他：「悪賢い（わるがしこい）人」は「古い狐（きつね）」ですか？ ～「曲者（くせもの）」と「old fox（オールド・フォックス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「盗賊（とうぞく）」については 7/19 英＋ゲーム：「ファンタジー世界の職業」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:「忍者（にんじゃ）」については 2/21 算数：鎧（よろい）を安く買って得をする！？ ～セールとゲームと身近な算数～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:「暗殺者（あんさつしゃ）」については 8/10 社＋ゲーム：戦争を止めて回るゲーム！？ ～ゲーム「ストップ・ザ・ウォー」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:「スパイ」については 5/11 英語：人を助け、命を救う「盗み」！？ ～「スパイ（spy）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:特撮などだとやたら怪しく描かれたりもする「宇宙人（うちゅうじん）」については 11/16 英＋理：「宇宙（うちゅう）」（とか宇宙人）に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:「パトロール」、「見回り（みまわり）」、「巡回（じゅんかい）」については 1/2 英＋理他：「パトロール」といえば「星（ほし）」ですか？ ～「patrol（パトロール）」と「定時観測（ていじかんそく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:怪しい人物をチェックする場所「関所（せきしょ）」については 11/14 歴＋英：「関所（せきしょ）」は何を「チェック」しますか？ ～「barrier（バリア）」と「checkpoint（チェックポイント）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:「門番（もんばん）」については 11/25 英＋こころ：何かを守る、色んな「キーパー（keeper）」！ ～ゴール、時間、そして命～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:「衛兵（えいへい）」については 5/17 学習：復習（ふくしゅう）／衛兵さんをここに配置します ～忘却への抗戦～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*34:「護衛（ごえい）」については 11/27 国＋英：「護衛（ごえい）」といったら「エスコート」ですか？ ～「護衛／escort」、あと「護送（ごそう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*35:怪しい人物を追い返したりする「番犬（ばんけん）」については 4/17 国＋英：「番犬（ばんけん）」は「腕時計（うでどけい）」をしてますか？ ～「watchdog（ウォッチドッグ）」と「watch（ウォッチ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*36:怪しいものから守ってくれそうな「護符（ごふ）」については 5/2 国＋英他：「スマホ」に「護符（ごふ）」はついてますか？ ～「護符」と「charm（チャーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*37:「掘り出し物（ほりだしもの）」については 12/18 生＋英他：「バーゲン」はどこかに「埋（う）まって」ますか？ ～「bargain（バーゲン）／掘り出し物（ほりだしもの）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*38:「悪巧み（わるだくみ）」については 1/7 国＋英他：「悪巧み（わるだくみ）」は「邪悪（じゃあく）なデザイン」ですか？ ～「悪巧み／evil design（イーヴィル・デザイン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*39:「お守り（おまもり）」や、記事『お守りを表す外国語セブン』については 1/27 社＋諸外他：「お守り（おまもり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*40:「荷物（にもつ）」については 2/6 社＋国：「手荷物（てにもつ）」を「チッキ」にできますか？ ～手荷物を送ってもらうシステムの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*41:「奇想天外（きそうてんがい）」や「奇抜（きばつ）」については 7/26 国＋理：その「植物（しょくぶつ）」は「奇想天外（きそうてんがい）」ですか？ ～植物の「ウェルウィッチア／キソウテンガイ（奇想天外）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*42:「怪物（かいぶつ）」については 11/4 英語：ゲーム／「名前のない怪物」 ～名前を付けるゲーム～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*43:「怪人（かいじん）」については 12/9 英語：色んな「phantom（ファントム）」 ～怪人、自動車、戦闘機～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*44:「怪盗（かいとう）」や、記事『怪盗に関わる英語セブン』については 1/17 英＋ゲーム他：「怪盗（かいとう）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*45:「湖の化け物」と呼ばれたりもする「マリモ」については 3/29 理＋社他：「マリモ」は「湖（みずうみ）の化け物」ですか？ ～「マリモ（毬藻）」とアイヌ語「トラサンペ（湖の化け物）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*46:「奇跡（きせき）」については 8/21 こころ＋諸外：「奇跡（きせき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
