のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

6/26 ゲーム+英:TRPG『グランクレストRPG』の単語英訳、雑メモ(仮、ルルブ1)

 ゲーム+英語の話ー。
 TRPG『グランクレストRPG』(ルルブ1)の漢字の用語を英語に訳したもののメモです。
 (もちろん非公式。かなり個人用です)


 まあよくわからないぜ、という方は
 「なんかファンタジーっぽい英単語集」だとお思い下されば幸いです。


※独自の用語だけでなく、適当に訳しています。あと抜けが多いです。
 大体ページ順ですが、重要そうな単語はそのページ順で訳すようにしています
 

 前置き。
 筆者はいろんな本の用語や言葉を英語に訳しつつ読むのが好きなのですが、
 手元のゲーム本、TRPG『グランクレスト』RPGルルブ(ルールブック)の中に英訳メモが溜まってきたので、
 整理もかねて一度ブログにメモ。
 今回はルールブック1の範囲内で、しかもいろいろ抜けてるのでご容赦を。



☆『グランクレストRPG』色んな単語の英訳(仮) ルルブ1


☆ライフパス関係
・「経験(けいけん)」…「experience(エクスペリエンス)」
・「信念(しんねん)」…「belief(ビリーフ)」、「faith(フェイス)」、「conviction(コンヴィクション)」


☆特技関係
・「強化(きょうか)」…「reinforcement(リインフォースメント)」
・「浄化(じょうか)」…「purification(ピュリフィケーション)」
・「治癒(ちゆ)」…「recovery(リカバリー)」、「healing(ヒーリング)」
・「防壁(ぼうへき)」…「defense wall(ディフェンス・ウォール)」、「[protective wall(プロテクティブ・ウォ-ル)」、「barrier(バリアー)」*1

・「庇護(ひご)」…「protection(プロテクション)」
・「反動(はんどう)」…「reaction(リアクション)」*2
・「誘導(ゆうどう)」…「guidance(ガイダンス)」、「inducement(インデュースメント)」
・「城塞(じょうさい)」…「fortress(フォートレス)」

・「増幅(ぞうふく)」…「amplification(アンプリフィケーション)」
・「闘志(とうし)」…「fighting spirit(ファイティング・スピリット)」
・「妨害(ぼうがい)」…「disturbance(ディスターバンス)」、「obstruction(オブストラクション)」、「interference(インターフェレンス)」
・「消散(しょうさん)」…「disappear(ディスアピア)」、「vanish(ヴァニシュ)」、「disperse(ディスパース)」

・「操作(そうさ)」…「operation(オペレーション)」、「management(マネジメント)」、「handling(ハンドリング)」
・「簡易(かんい)」…「simple(シンプル)」
・「儀式(ぎしき)」…「ritual(リチュアル)」、「ceremony(セレモニー)」
・「探知(たんち)」…「detection(ディテクション)」
・「処置(しょち)」…「disposition(ディスポジション)」、「disposal(ディスポーザル)」
・「多重(たじゅう)」…「multiplex(マルチプレックス)」
・「構築(こうちく)」…「build(ビルド)」、「construction(コンストラクション)」
・「集積(しゅうせき)」…「accumulation(アキュミュレーション)」

・「感応(かんのう)」…「sympathy(シンパシー)」、「response(レスポンス)」、「induction(インダクション)」
・「相殺(そうさい)」…「set off(セット・オフ)」「cancel out(キャンセル・アウト)」
・「複合(ふくごう)」…「compound(コンパウンド)」、「complex(コンプレックス)」
  関連用語:「複合弓(ふくごうきゅう)」*3

・「除去(じょきょ)」…「removal(リムーバル)」、「elimination(エリミネーション)」
・「救命(きゅうめい)」…「life saving(ライフ・セービング)」
・「構造(こうぞう)」…「structure(ストラクチャー)」、「construction(コンストラクション)」
・「把握(はあく)」…「grasp(グラスプ)」
・「滅菌(めっきん)」…「sterlization(スターリゼ―ション)」
・「領域(りょういき)」…「territory(テリトリー)」、「domain(ドメイン)」。
・「天地(てんち)」…「heaven and earth(ヘヴン・アンド・アース)」、「the universe(ジ・ユニバース)」、「nature(ネイチャー)」、「the world(ザ・ワールド)」

・「予言者(よげんしゃ」)…「prophet(プロフェット)」
・「演算(えんざん)」…「operation(オペレーション)」


☆魔法関係
・「魔法(まほう)」…「magic(マジック)」
・「元素(げんそ)」*4…「element(エレメント)」
・「生命(せいめい)」…「life(ライフ)」、「existence(イグジステンス)」
・「時空(じくう)」…「space-time(スペース・タイム)」


☆国管理ルール関連
・「食料(しょくりょう)」…「provisions(プロビジョンズ)」、「food(フード)」
・「技術(ぎじゅつ)」…「art(アート)」、「skill(スキル)」、「technique(テクニック)」
・「地形(ちけい)」*5…「lay of the land(レイ・オブ・ザ・ランド)」、「topography(トポグラフィー)」
・「産業(さんぎょう)」…「industry(インダストリー)」
・「人物(じんぶつ)」…「person(パーソン)」、「man(マン)」、「character(キャラクター)」
・「組織(そしき)」*6…「organization(オーガニゼーション)」、「formation(フォーメーション)」


☆判定関係
・「対決(たいけつ)」…「confrontation(コンフロンテ―ション)」
・「濃度(のうど)」*7…「density(デンシティ)」、「thickness(シックネス)」、「concentration(コンセントレーション)」


☆天運ルール関係
・「共有(きょうゆう)」*8…「joint ownership(ジョイント・オーナーシップ)」、「common ownership(コモン・オーナーシップ)」
・「譲渡(じょうと)」…「hand over(ハンド・オーバー)」、「transfer(トランスファー)」


マスコン関係
・「部隊(ぶたい)」…「unit(ユニット)」、「corps(コープス)」
・「士気(しき)」…「morale(モラル)」、「fighting spririt(ファイティング・スピリット)」


☆ワールドセクション関係
・「混沌(こんとん)」*9…「chaos(カオス、ケイオス)」
・「収束(しゅうそく)」…「convergence(コンバージェンス)」
・「継承(けいしょう)」…「succession(サクセション)、「inheritance(インヘリタンス)」
・「戦争(せんそう)」*10…「war(ウォー)」、「warfare(ウォーフェア)」
・「爵位(しゃくい)」…「peerage(ピレイジ)」、「title(タイトル)」
・「霊感(れいかん)」…「inspiration(インスピレーション)」
・「戦乱(せんらん)」…「disturbance of war(ディスターバンス・オブ・ウォー)」



まあそんな感じで~。


◆用語集
・『グランクレストRPG』:
 TRPGシステムの一つ。
 関連用語(システム):「セイバー」*11、「パラディン*12、「アンデッド」*13、「サイキック」*14、「ファイアボール*15、「フラッグ/旗(はた)」*16、「ファランクス」*17、「アーティファクト*18、「ポーション*19、「装備(そうび)」*20、「アイテム」*21、「矢筒(やづつ)」*22
 関連用語(ルール):「ラウンド」*23
 関連用語:「戦時国際法(せんじこくさいほう)」*24、「捕虜(ほりょ)」、『ベルセルク*25、『キングダム』*26
 関連ゲーム:『ダンジョンズ&ドラゴンズ*27、『アリアンロッドRPG』*28、『りゅうたま*29、『プレイド・オブ・アルカナ』*30、『ウォーハンマーRPG』*31、『ドラクルージュ』*32、『迷宮キングダム*33


・浄化(じょうか):
 何かを綺麗にすること。汚れを取ること。あるいは無害なものにすること。
 英語では「purification(ピュリフィケーション)」。
 関連用語:「浄(じょう)」*34



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「バリア」については 10/6 英+社:「バー」と「バリア」と「バリアフリー」! ~色んな「bar」関連の言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:関連する言葉「反作用(はんさよう)」については 3/6 理科:「力(ちから)」関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「複合弓(ふくごうきゅう)」については 1/17 歴史:弓(ゆみ)に関するあれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「元素(げんそ)」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「地形(ちけい)」については 7/13 地理:「気候(きこう)」と「地形(ちけい)」の話 ~大づかみなレベルで見る~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「組織(そしき)」については 5/16 社会:組織(そしき)/パーティ・メンバー入れ替えゲーム ~未来のためのルーキー~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「濃度(のうど)」については 1/19 理科:いろんな「ぎっしり具合」の話! ~濃度(のうど)、密度(みつど)、湿度(しつど)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「共有(きょうゆう)」については 2/19 英語:特別(special)もまた嬉し、楽し - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「混沌(こんとん)」については 4/6 理科:「混沌の王」と「箱の中の猫」 ~エントロピーと量子の世界~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「戦争(せんそう)」については 11/2 社会+国+こころ:愛と平和、と戦争 ~言葉の食い違いから考える~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「セイバー」や「サーベル」については 7/24 英+理:薬草/セージと賢者(けんじゃ)と救世主(きゅうせいしゅ)! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:パラディン」や「聖騎士(せいきし)」については 7/17 歴+ゲーム:聖騎士「アストルフォ」さん周りの話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「アンデッド」については 7/17 ゲーム:TRPG『グランクレストRPG』各スタイルメモ(ルルブ2まで) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「サイキック」や「超能力(ちょうのうりょく)」については 9/14 音楽:個人的曲メモ ~『アイドルマスターシンデレラガールズ』編~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:ファイアボール」については 7/23 国+英:色んな「つみ」の話! ~将棋(しょうぎ)、花摘み(はなつみ)、あと『ツムツム』?~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「フラッグ」や「旗(はた)」については 8/23 英語:ここでもそこでも「旗(はた)」が立つ!? ~「フラグ」、「スタンダード」、「バナー」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:密集隊形を意味する「ファランクス」については 1/25 歴+家:スパルタ王とチョコレートの関係!? ~「レオニダス1世」と「レオニダス」(店)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:アーティファクト」については 11/3 英語:色んな「art」/芸術(げいじゅつ)、ゲーム、人工知能(じんこうちのう)!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:ポーション」については 12/12 英語+学習:あなたのポーションはなあに? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「装備(そうび)」については 6/25 英語:ゲーム「英語サバイバル」/実践!装備(そうび)購入 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「アイテム」については 7/16 数+英:式(エクスプレッション)や急行(エクスプレス)についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:「矢筒(やづつ)」については 7/22 国+英:「筒(つつ)」に関する話メモ ~「pipe(パイプ)」、「tube(チューブ)」、「cylinder(シリンダー)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「ラウンド」については 1/4 英語:「サーキット」と「ラウンド」の話! ~レースと騎士とボウリング~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:戦時国際法(せんじこくさいほう)」や「捕虜(ほりょ)」については 1/17 歴+こころ:振り上げたこぶしの下ろし方 ~戦争と法、そして終え方~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:マンガ『ベルセルク』については 5/25 ゲーム+歴:勇気(ゆうき)、元気(げんき)、狂気(きょうき)!? ~狂戦士(きょうせんし)の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*26:マンガ『キングダム』については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*27:TRPG『ダンジョンズ&ドラゴンズ』については 4/6 理科:秩序(ちつじょ)たる「宇宙(うちゅう)」と「秋の桜」 ~コスモス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*28:TRPG『アリアンロッドRPG』については 9/12 数学:「一次関数(いちじかんすう)」で技の威力を見極める!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*29:りゅうたま』については 4/8 数学:数学ファンタジー ~□を使って簡単作問(さくもん)!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*30:TRPG『ブレイド・オブ・アルカナ』については 1/22 理科:すごいよ!太陽さん ~理科の教科書を貫く用語~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*31:ウォーハンマーRPG』については 4/21 歴史:ジョブチェンジ/「きよもりは だじょうだいじんに なった!」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*32:『ドラクルージュ』については 9/24 社+ゲーム:「吸血鬼(きゅうけつき)」の経営するカフェ!? ~「ヴァンパイアカフェ」の紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*33:TRPG『迷宮キングダム』については 5/21 社+理:「今」は誰かの「未来都市(みらいとし)」!? ~「21世紀」の科学技術、SFと現実~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*34:「浄(じょう)」という漢字については 5/15 国+英他:「浄土(じょうど)」は「ピュア」な「ランド」ですか? ~仏教の「浄土」についての話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。