10/27 理＋諸外他：「骸骨（がいこつ）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　理科＋外国語*1（英語などいろいろ）＋ゲームの話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「骸骨（がいこつ）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。

　もうすぐ１０月末の「ハロウィン」*2ということで。
　今回は、ハロウィンの仮装（かそう）でも見る印象の、
　「骸骨（がいこつ）」を表す外国語を調べてみました。

（ちなみに「骸骨（がいこつ）」とは、生物*3の死骸（しがい）などが腐り、骨（ほね）だけが残った物ですね）

※

☆「骸骨（がいこつ）」を表す外国語セブン
①英語：「skeleton（スケルトン）」
②イタリア語*4：「scheletro（スケーレトロ）」
③ラテン語 *5：「sceletus（スケレトゥス）」、「osseus（オセウス、オッセウス）」
④ギリシャ語*6：「σκελετός（スケレトス、スケレトース）」
⑤ドイツ語*7：「Skelett（スケレット）」、「Gerippe（ゲリッペ）」
⑥ロシア語*8：「скелет（スケリェット、スケリエット）」
⑦フランス語*9：「squelette（スクレット）」、「ossements（オスモン）」

　…って感じですかね。

　今回は全体的にとてもよく似ていた印象です。
　①英語「skeleton（スケルトン）」に、上の②～⑦はもちろん、
　下の追記に回ったスペイン語「esqueleto（エスケレト、エスケレート）」さえ似ているのが興味深いですね。
　（古さ的には③ラテン語「sceletus（スケレトゥス）」や④ギリシャ語「σκελετός（スケレトス、スケレトース）」辺りがベースかと思われますが）

　また今回ネットで「骸骨」を調べていたのですが、
　その検索結果は、「骸骨」より「骨格（こっかく）」が出てくることが多かったです。
　（また「骸骨」と「骨格」を表す外国語は一緒のことも多いようです）
　なのでこれらを調べたい時は、「骨格」の方で検索してみるのも良いかもですね。

※

　ちなみに「骸骨（がいこつ）／ガイコツ」は怪談（かいだん）で出てきたり、
　ゲームでも、動く骨のモンスター「スケルトン（skeleton）」などとして出てきたりもします。
　そういった意味で、「怖い・恐ろしい」イメージもあるのですが。

　でも一方で、「骸骨」はよくハロウィンの仮装になっていたり、
　マンガとかでも、そんなに怖くない・かわいいキャラクターになっていたりします。
　まあ他の「幽霊（ゆうれい）」*10や「吸血鬼（きゅうけつき）」*11もそうですが、
　怖いはずの物が人気だったり、かわいくされていたりするのは面白いですね。

　まあだからといって、別に「骸骨」を好きになる必要は無いのですが。
　でももし今度、「骸骨」の仮装やキャラクターをどこかで見たら、
　今回の色んな外国語を思い出してみるのも、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「骸骨（がいこつ）」を表す外国語をメモっておきます。

・スペイン語 *12：「esqueleto（エスケレト、エスケレート）」
・韓国語*13：「해골（ヘゴル）」
・中国語*14：「骸骨（ハイグー、ハイグゥ、ハァイグゥ）」など
・インドネシア語 *15：「kerangka（クランカ）」

追記２
　ちなみに、頭（あたま）*16の部分の骨である「髑髏（どくろ）」や「頭蓋骨（ずがいこつ）」は、
　今回の「骸骨」とは、また対応する言葉が変わるようです。
　日本語でも違うのでそれはそうか、という感じもしますが、
　言葉が違うということから、体の中でも「頭」の骨が特別だったのかな？なんて思ったりもしますね。
　（頭は顔のある場所であり、また脳や思考など、その人自身に深く関わる場所でもあるので）

　ちなみにこれらについてはメキシコ*17の「カラベラ」も有名ですね。
　髑髏・頭蓋骨がカラフルに色づけされているなど、日本とは少し文化・死生観（しせいかん）が違う感じもして、興味深いです。
　（この辺りの明るさについては、ピクサーの映画『リメンバー・ミー』が参考になるかもです）
　そういった物が苦手でない方は、調べてみるのも面白いかもですね。

◆用語集（※編集上の都合により、一部を過去記事より移転）
・骸骨（がいこつ）：
　関連用語：「死（し）」*18、「朽ちる（くちる）」*19、「墓（はか）／墓地（ぼち）」*20、「人間（にんげん）」*21、「幽霊（ゆうれい）」、「霊（れい）」、「魂（たましい）」、「死神（しにがみ）」*22、「外骨格（がいこっかく）」*23、「体（からだ）」*24、「骨折（こっせつ）」*25、「関節（かんせつ）」*26、「発掘（はっくつ）」*27、「盗掘（とうくつ）」、「墓荒らし（はかあらし）」
　関連記事：『骨を表す外国語セブン』*28、『体関係の英語セブン』、『ハロウィン関係の英語セブン』、『人間を表す外国語セブン』、『肌を表す外国語セブン』*29、『戦争を表す外国語セブン』*30、『怪物を表す外国語セブン』*31、『幽霊を表す外国語セブン』*32、『悪魔を表す外国語セブン』*33、『仮面を表す外国語セブン』*34、『筋肉を表す外国語セブン』*35、『夜を表す外国語セブン』*36、『土を表す外国語セブン』*37、『化石を表す外国語セブン』*38、『古いを表す外国語セブン』*39、『時間を表す外国語セブン』*40、『宝を表す外国語セブン』*41、『死を表す外国語セブン』*42、『歯を表す外国語セブン』*43

・skeleton（スケルトン）【英語一般】：
　ちなみに透明（とうめい）な物を表すのに、「スケルトン」の語が使われることもある。
　関連用語：「パワードスーツ／powered exoskeleton（パワード・エグゾスケルトン）／強化外骨格（きょうかがいこっかく）」*44

・スケルトン（skeleton）【モンスター】：
　本来は「骸骨（がいこつ）」という意味。
　ゲームではそれが動き出したモンスターを言う。
　大体は自我がないか、操られたり悪しきモンスターとなっているが
　たまに意志を持って普通に動いたりしてるスケルトンも存在する。
　ディズニー*45の作品『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』の「ジャック・スケリントン」も骸骨のキャラクター。
　あとゲーム『ぷよぷよ』の「スケルトンＴ」とかはお茶が好きな、割と無害な存在である。
　カードゲーム『シャドウバース』*46にも出ているが、こちらはあまり意志はなさそう。
　関連用語：「アンデッド」*47、「不死（ふし）」*48、「ワイト」*49、「塚（つか）」、「スパルトイ」*50、「ダンジョン」*51、「圧力（あつりょく）」*52、「切断（せつだん）」、「衝撃（しょうげき）」、「刺突（しとつ）」、「威力（いりょく）」、「スライム」　
　関連ゲーム：『Minecraft（マインクラフト）』*53
　関連自作ゲーム：『ハロウィン・ゴーストガイド』*54