生活＋英語の話―。
「やべえ…この棒、呪いのアイテムで外せない！」的なゲーム話ではありません。
まっすぐで、手にはあまりくっつかなさそうな道具「棒（ぼう）」*1と、
対応する英語の一つ①「stick（スティック）」、
そしてまた別の英語、②「stick（スティック）／くっつく」の話を。
前置き。
まず「棒（ぼう）」とは、手に持てるまっすぐな道具などのことですね。
基本的に「棒」といった場合、他にパーツはついておらず、
シャベル等のような持ち手（もちて）もなさそう、というイメージもあります。
（「警棒（けいぼう）」とかになると色々ついてそうですが）
そんな訳で「棒」は、紐（ひも）などがついていない限り、
手（て）を離（はな）したら、そのまま落ちそう…、
つまり「手にくっつかなさそう」な感じなのですが。
（棒や手の表面がベタベタ、ザラザラしていない限り）
しかし英語にすると、「棒」は手にくっつくようにも見えてくるかもしれません。
というのも、「stick（スティック）／くっつく」という語があるからですね。
まず日本で①「stick（スティック）」というと、
普段は「棒（ぼう）」を表すことが多い印象ですが。
（例：「野菜スティック」や「ドラムスティック」など）
しかし英和辞典によれば、それと同じスペル・発音で、
別の②「stick（スティック）／くっつく、くっつける」という語があるようです。
で、こちらの②「stick」も、実は日本ではお馴染みだったりします。
というのも、「ステッカー」は色んな所にくっつけられるシール等を表す語ですが、
それは英語スペルだと「sticker（ステカー）」らしいからですね。
つまり上記の②「stick／くっつく」が関係している訳です。意外と身近な語でしたね。
まあ上にも書いたように、
①「stick（スティック）／棒」と②「stick（〃）／くっつく」は別の語なのですが。
でも②を意識した上で、①の「スティック／棒」という語を聞くと、
「『棒（stick）』は（手とかに）『くっつく（stick）』ものなのか…？」という気分になりそうですね。今の時期だと忘年会の手品っぽい気も
※
ちなみに英和辞典によれば②「stick／くっつく」には、
「突き刺す（つきさす）」や「突っ込む（つっこむ）」等の意味もあるようです。
…「くっつく」を通り越して、無理に固定（こてい）しに行ってる感がしますね。
さて、この１２月や年末は掃除（そうじ）をする時期でもありますね。
なので片付けの最中に、
「この『棒（stick）』が、壁とかに『くっつく（stick）』といいのに…」
的なことを思ったりするかもですが。
でもそこで「棒（stick）」を壁に「突き刺して（stick）」しまうと、
穴が空いたり抜くのが大変だったりで、後悔するかと思うので、
「くっつける（stick）」にしても、また別の方法を探した方が良いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ところで文房具（ぶんぼうぐ）には「スティックのり」という物もあります。
形が棒状なので、ここでの「スティック」は①「stick／棒」のことだと思いますが、
でも「のり」は何かを「くっつける（②stick）」物でもありますね。
知らず知らず意味が二重になってるみたいで、ちょっと面白い…、
などと思いつつ調べていたのですが。
そもそもWikipediaによれば、「スティックのり」の名前は上記の２つの「stick」がかけてあるみたいです。
特に筆者の思いつきではなかった訳ですね。失礼いたしました。
◆用語集
・stick（スティック）【棒】：
関連用語：「chopsticks（チョップスティックス）／箸（はし）」*2、「箸（はし）」、「ステッキ／stick」*3
・stick（スティック）【くっつく】：
・ステッカー：
関連用語：「改造（かいぞう）」*4、「改造車（かいぞうしゃ）」、「痛車（いたしゃ）」、「デコトラ」
*1:「棒（ぼう）」については 2/1 英語：英語マシーン２／我が手に来たれ、英語の剣！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:箸などを表す英語「chopsticks（チョップスティックス）」や「箸（はし）」については 8/4 英語：色んな「はし」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:英語では「stick」で表されたりもする「ステッキ」については 2/13 生＋英他：「ステッキ」を英語で書けますか？ ～「ステッキ／杖（つえ）」についてのクイズ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「改造（かいぞう）」、「改造車（かいぞうしゃ）」、「痛車（いたしゃ）」、「デコトラ」については 9/3 英＋音：「tune（チューン）」は「調子（ちょうし）」を「改造（かいぞう）」しますか？ ～英単語「tune」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
