読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容を扱っています。不定期更新ですー。

1/7 英語:「バーメイド(barmaid)」と「マーメイド(mermaid)」! ~「女給」と「人魚」と、あとマーライオン~

英語

 英語の話ー。。単に語感が似ていて面白かったからですが。
 「女給(じょきゅう)」さんと「人魚(にんぎょ)」さんの話です。


 上にも書きましたが「バーメイド(barmaid)」というのは「女給(じょきゅう)」さんのことです。
 料理店で注文取ったり料理運んだりしてくれる女性のことですね。

 きっかけの話。
 筆者は大正時代について書かれた『クトゥルフと帝国』という資料を読んでまして。
 そこの「女給(じょきゅう)」という単語について手元の和英辞典を見てみると
 「waitress(ウェイトレス)」「barmaid(バーメイド)」と書いてありました。
 そこで「バーメイド」という単語があると知ったわけですな。
 (ちなみにWikipediaによればウェイター/ウェイトレスの語源は「wait(ウェイト/待つ」らしいです。店内のいろんなところで注文を待っているからということで。
 またウェイター/ウェイトレスの呼称は性別が絡むので「ホールスタッフ」という語を使う場合もあるようです)

 ちなみに「バー(bar)」とは「酒場(さかば)」のことですが、
 大正時代の「カフェー」*1はお酒*2を出していたらしいので、(店によりますが)あながちカフェー女給さんに「バーメイド」という呼称を使っても間違いではなかったかもしれません。
 後半部分の「メイド(maid)」については不明ですが、役割的にはお手伝いの「メイド(maid)」さん関係の語っぽいですね。

 あと「barmaid」でネット検索してみたら、こちらは「女性のバーテンダー」という意味であると出ました。
 「バーテンダー」は酒場のカウンターでお酒を出す人なので、女給さんとはちょっと違う役割ですね。



 対して「マーメイド」というのは「mermaid(マーメイド)」であり、「人魚(にんぎょ)」を意味します。
 アニメやゲーム、あるいはディズニーの『リトルマーメイド』という作品で有名なので、知っている方も多いかもですが。
 上半身は人間、下半身は魚*3、という生き物ですね。
 ちなみにマーメイドという言葉は女性の人魚に使われることが多く、
 男性の人魚の場合は「merman(マーマン)」、種族全体だと「merfolk(マーフォーク)」というらしいです。
 (『マジック:ザ・ギャザリング*4をやっている人にはおなじみの言葉かもしれません。)
 Wikipediaによればこの「mer」という部分はラテン語の「mare(海)」に由来するそうです。
 「マーメイド」の後半の「メイド(maid)」は、やはりどこから来たかは不明ですが、
 Wikipediaによればいわゆる手伝いの「メイド(maid)」の語源が「maiden(乙女、未婚の女性)」らしいので、
 「お手伝い」という意味ではなく「女性」という意味の方から「メイド」という言葉が来ているかもしれません。

 ちなみにシンガポールにある「マーライオン(merlion)」。
 姿が「魚の体を持つライオン」なのでこの関係の言葉か、と調べてみましたら
 こちらはフランス語の「mer」(やはり「海」を意味する)からきているようです。
 でもフランス語の源流にはラテン語があったりするので、源流はマーメイドと同じところかもしれません。要調査ですね。

 こんな風になじみがある言葉でも、意外と色んなパーツからできていたりするものです。
 時には見知ったカタカナ語、あるいは知らない言葉をいろいろ分解してみても、楽しいかも?


 まあそんな感じで~。


追記
 仮にマーメイドが酒場で働き始めると、
 「バーメイドマーメイド」みたいな感じに……いやなんでもないです。


◆用語集
・人魚(にんぎょ):空想上の生き物。魚と人間が混じった種族。
 英語では「mermaid(マーメイド)」など。
 女性形は「人魚(にんぎょ)」、男性系のものを「魚人(ぎょじん)」「半魚人(はんぎょじん)」といったりする。


・バーメイド:
 ちなみに「バーメイド」で検索してみるとカードゲーム『ヴァンガード』のカードで「《アモンの眷属 バーメイド・グレイス》」というものがヒットした。
 格好良い感じでグラスを差し出しているので、格好良いバーメイドを目指している人は参考にしてみてもいいかもしれない。


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com