2/23 数＋諸外他：「中心（ちゅうしん）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　数学＋外国語*1（英語などいろいろ）＋理科＋美術＋こころ*2の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「中心（ちゅうしん）」*3を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。

　この頃ブログで「上（うえ）」や「下（した）」系の語について書いていますが。
　今回はその真ん中にある、
　「中心（ちゅうしん）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「中心（ちゅうしん）」を表す外国語セブン
①英語：「center（センター）」、「middle（ミドル）」、（焦点）「focus（フォーカス）」、（核、中核）「core（コア）」、（心臓*4、芯、中心）「heart（ハート）」、（中心、核心、原子核）「nucleus（ニュークレウス）」、（中間）「medium（ミディアム、ミーディアム）」

②ドイツ語*5：「Mitte（ミッテ）」、（中心、焦点）「Mittelpunkt（ミッテルプンクト）」、「Zentrum（ツェントゥルム）」、（心臓、中心）「Herz（ヘルツ、ヘァツ）」、（芯、核、原子核、中心）「Kern（ケルン、ケァン）」

③フランス語*6：「centre（サーントル、ほぼサーンやソーン発音？）」、（心臓、中心）「cœur（クール、ケール、ケーァ？）」、（芯、核、種）「noyau（ノワイヨ）」、（中央、中くらい）「milieu（ミリュ、ミリウー）」

④イタリア語*7：「centro（チェントロ）」、（心臓、心、中心）「cuore（クオレ）」、（核、中核、原子核）「nucleo（ヌークレオ）」

⑤スペイン語 *8：「centro（セントロ）」、（心臓、中心）「corazón（コラソン）」、（芯、核、原子核）「núcleo（ヌークリオ？）」、（中央、中間）「medio（メディオ）」

⑥ラテン語 *9：「centrum（ケントルム、ケントゥルム、チェントルム、チェントゥルム）」、（中間、中央）「medium（メディウム）」

⑦ギリシャ語*10：「κέντρο（ケントロ）」、「κέντρον（ケントロン）」、（中くらい？）「μέσον（メソン）」、（腰、平均値？）「μέση（メスィ）」

　…って感じですかね。

　今回は全体的に似ていた印象ですね。
　というよりも正確には、「中心」の意味を持つ語が多かったので、
　広めに色んな語を載せている感じです。
　そのためちょっと誤解などもあるかもしれません。その場合はすみません。

　ざっくり言うと４つのグループがある印象で、

　Ａ：①英語で言う「center（センター）」に似たグループ　
　Ｂ：①英語で言う「medium（ミディアム、ミーディアム）」に似たグループ　
　Ｃ：①英語の「heart（ハート）」のように「心臓（しんぞう）」や「心（こころ）」の意味を持ったグループ
　Ｄ：①英語で言う「nucleus（ニュークレウス）」（核、原子核）に似たグループ

　って感じですかね。

　ちなみに上記に上げた英語は、
　日本のカタカナ語でよく聞くものに、関わっていたりします。
　例えばそれぞれ

　Ａ：「center（センター）」→中心などの「センター」、
　Ｂ：「medium（ミディアム）」→サイズなどの「ミディアム」、
　Ｃ：「heart（ハート）」→心臓、心などの「ハート」
　Ｄ：「nucleus（ニュークレウス）」→「ニュークリア・ウェポン（nuclear weapon）／核兵器（かくへいき）」に関係

　って感じです。
　なので「アルファベットだと分かりづらい」という時は、
　日本の関連カタカナ語からイメージしてみても、いいかもですね。

※

　ちなみに、今回調べていたちょっと面白かったのが、
　「中心」を意味するっぽい語の一つに、「おへそ（お臍）」*11が出てきたことですね。
　（はっきリ意味するか確認しきれなかったので、今回は載せていません。すみません）

　上に挙げた外国語には、「心臓（しんぞう）」を表す物も多かったですが、
　確かに体の中心というと、おへそもそれらしい位置にある気がします。
　バトルマンガ等で「丹田（たんでん）（お腹のおへその下辺り）に『気（き）』を集中させろ！」的なセリフもあったりしますし。

　なので今回の記事で、ある程度「心臓」について書いてはいますが。
　「やっぱ体の『中心』って言ったら『おへそ』だろ！？」とか、
　「こんなんじゃ物足りねえよ、のっぽ（筆者）…」と思った方は。
　「おへそ」を表す外国語を調べてみるのもいいかもですね。
　もしかしたらそれを「中心」として、色々な語に興味が湧く…かも？

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「右（みぎ）」*12、「左（ひだり）」*13、「右辺（うへん）」*14、「左辺（さへん）」、「主義（しゅぎ）」*15、「思想（しそう）」、「イデオロギー」、「たまり場（たまりば）」*16
　関連記事：『真ん中に関わる英語セブン』*17、『心に関する英語セブン』、『心を表す外国語セブン』*18、『右を表す外国語セブン』、『左を表す外国語セブン』

追記
　他にも「中心（ちゅうしん）」を表す外国語をメモっておきます、

・ロシア語*19：「центр（ツェーントル、ツェーンタル）」、（種、核、原子核、中心）「ядро（ユドロ、ユードロ）」
・韓国語*20：「중심（チュンシム）」
・中国語*21：「中心（ジョンシン、ジォンシン、ヂォンシン、ヂォンシィン）」
・インドネシア語 *22：「pusat（プサッ）」、（中央、真ん中）「tengah（トゥンガー）」、「sentral（セントラル）」、（仲介？）「penengah（プヌガー、プヌンガー）」

benkyoumemo.hatenablog.com